Winter Begonia (Bin Bian Bu Shi Hai Tang Hong / 鬓边不是海棠红)

Les sous-titres vous sont apportés par la Winter MONxBÉBÉ Team@ Viki Rip973

Thème Éponyme/Générique : Bégonia de l'hiver Parolier : Yu Zheng - Compositeur/Chanteur : Lu Hu

Shang Xirui : “Sais-tu ce qu'est un confident ?”

Cheng Fengtai : “Je sais, j'écoutais depuis tout ce temps.”

Le Bégonia de l'hiver

Épisode 37

Arrêtez !

- Partez ! - Oui.

Partez maintenant !

Propriétaire Shang.

Xue Zhicheng ?

Voilà ce qu'il en est,

Xue Zhicheng a beaucoup aidé mon père.

Je ne peux pas être ingrat, n'est-ce pas ?

Alors je l'ai accompagné ici.

- Apporte deux chaises. - Dépêchez-vous !

Je pense que nous pouvons parler à ce monsieur Japonais.

- Nous sommes heureux de vous avoir ici. - Arrêtez de parler ! Je vais bien.

Pas besoin de vous couvrir le visage ici.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je sais qu'il est inconvenant pour moi

de rendre visite à des amis de cette façon. Je suis désolé.

Ne restez pas là ! Asseyez-vous.

Viens ! Assieds-toi d'abord.

Qu'est-ce que vous avez au visage ?

Mon frère est un soldat exceptionnel.

Mais je déteste sincèrement me battre et tuer.

Il me déteste parce que je suis faible,

il m'a donné un coup de poing au visage.

Je dois vous remercier de m'avoir aidé.

Sinon, je ne saurais pas comment gérer un tel bazar.

Mais ce que vous, Japonais, avez fait à Beiping était brutal et barbare.

Exactement !

Regardez le chaos qui se trouve devant vous.

Les propriétaires de Beiping n'ont jamais souffert comme ça auparavant.

Ils vont souffrir plus que cela.

L'identité du soldat japonais qui a tué Xiaolai

n'a pas été révélé, même aujourd'hui.

Il y a six mois, nous n'aurions

même pas songé à ce genre d'événements.

C'est moi ! C'est de ma faute.

Non !

Le propriétaire Hou ne devrait-il pas chanter "la colline de la famille Wu" aujourd'hui ?

Pourquoi ce costume ?

C'est étrange !

Très étrange !

Hou Yukui laisse tout tomber.

Voilà le Hou Yukui original de l'époque.

Sa voix porte un sens de la tuerie.

Même si je ne la comprends pas très bien, je pense toujours

à une histoire de vie et de mort.

Vous pouvez détecter un sentiment d'intention de tuer en l'écoutant.

Vous êtes mieux informé que la plupart des gens du milieu de l'opéra.

Je perçois un sentiment de bravoure.

- Il devient plus fort, aussi. - Le second maître a raison.

Quand le propriétaire Hou était jeune, il a vraiment fait quelque chose de courageux.

Pour obtenir justice pour ses frères, il a tué quelqu'un.

Heureusement, quelqu'un de puissant l'a protégé auprès des autorités,

Il n'est donc resté en prison qu'un an.

Il est devenu encore plus populaire après sa sortie de prison.

Les gens disent qu'il est juste.

Frère Rui, j'ai l'intention d'écrire un nouvel opéra.

C'est bien ! Je n'ai pas assez de nouveaux opéras, qu'est-ce que vous écrivez ?

Les émotions des retrouvailles et de la séparation, et les sentiments de l'ascension et de la chute d'une nation.

Vous devez tenir votre promesse ! Si vous abandonnez au milieu,

où que vous soyez, même dans une villa en France, je vous ramènerai ici.

Bien sûr !

Regarde ! Content qu'on ait signé.

Ils sont vraiment en train de tuer des gens maintenant.

N'arrêtez pas, continuez de chanter !

Père, hâtez-vous de continuer à chanter !

Père !

Le propriétaire Hou a changé les paroles.

Les mots sont changés, et ils sonnent comme un avertissement.

Que faites-vous ?

Père...

Bâtard !

Père !

Père ! Père !

- Propriétaire Hou ! Propriétaire Hou ! - Père !

- Propriétaire Hou ! - Regardez comme vous l'avez poussé !

Père !

- Propriétaire Hou ! - Propriétaire Hou !

Père !

Comment osez-vous ?

Qui vous a ordonné de faire cela ?

Père ! Père !

- Reculez ! Reculez ! - Propriétaire Hou ! Propriétaire Hou !

Reculez ! Reculez !

Propriétaire Hou ! Propriétaire Hou !

À l'époque, l'impératrice douairière Cixi disait que Hou Yukui était

trop volontaire et ne pouvait pas durer.

C'est bien qu'il ait tenu bon pendant de nombreuses années.

Finalement, il n'a pas pu dévier de son véritable courage.

L'impératrice douairière Cixi avait tellement raison.

Propriétaire Hou ! Propriétaire Hou !

Viel Hou, Viel Hou !

C'était le dernier souffle.

Pourquoi n'as-tu pas pu te retenir ?

Docteur.

Docteur, comment va mon père ?

Votre père a fumé de l'opium pendant de nombreuses années.

Sa santé était déjà mauvaise dès le début.

Avec le stress en plus cette fois-ci,

j'ai bien peur...

Je peux seulement lui prescrire d'abord quelques médicaments et voir ce que ça donne.

Mais vous devez aussi vous préparer au pire.

Si votre père a d'autres souhaits, essayez de les exaucer pour lui.

Au revoir.

Père, je n'ai pas été filial, ce qui a causé ta souffrance.

On dirait que le propriétaire Hou nous quittera bientôt.

Je ne comprends juste pas.

Parmi les Japonais, il y a des gens amusants et faciles à vivre comme Xue Zhicheng,

et il y a ceux comme les soldats qui sont grossiers et cruels.

Mais ils viennent tous du même pays.

Comment peuvent-ils se dresser les uns contre les autres ?

Vous sous-estimez ce dont est capable une guerre.

La guerre peut changer les gens les plus généreux en bêtes.

Vous voulez dire que Xue Zhicheng deviendra aussi comme eux ?

Ça n'a jamais été un choix à faire pour lui.

Propriétaire Shang, n'y songez pas trop.

J'espère seulement que vous pourrez réfléchir moins et rester insouciant,

et continuer à chanter joyeusement de l'opéra.

Second maître, je veux jouer.

Vous ne craignez pas ce que les gens là-bas diront de vous ?

Je ne peux pas laisser le propriétaire Hou jouer seul avec un couteau sous la gorge.

- Propriétaire Shang ! Propriétaire Shang ! - Propriétaire Shang ! Propriétaire Shang !

Je savais que quelque chose d'étrange était arrivé ces quelques derniers jours.

La troupe Longchun et la troupe Yunxi sont tous les deux ouverts.

On penserait qu'ils ont le choix au niveau des opéras à aller voir,

mais les tickets pour assister au spectacle du propriétaire Shang sont encore difficiles à obtenir.

L'enseigne de la troupe Shuiyun n'a été là que deux heures

et les tickets sont déjà en rupture de stock.

Oui, au point même qu'en tant qu'actionnaire,

j'ai déjà dû abandonner ma loge privée.

C'est tellement excitant.

Il a trop manqué à tout le monde.

- Propriétaire Shang ! Propriétaire Shang ! - Propriétaire Shang ! Propriétaire Shang !

Où est le directeur ?

Monsieur, Monsieur, tout est déjà prêt.

Par ici je vous prie.

Que font-ils ici ?

La localisation de notre loge privée au second étage est particulièrement remarquable.

Bien.

Regardez !

- Bien. - Vous en êtes satisfait, n'est-ce pas ?

Bâtard ! Bâtard !

- Allons, allons ! Laissez-moi vous aider à vous relever. - Que se passe-t-il ?

- Qu'est-il arrivé ? - Je suis vraiment désolé ! Vraiment désolé !

Allons à l'hôpital. Allons-y !

À l'hôpital.

Notre théâtre royal prince...

Chef de Troupe, vos compétences en menuiserie sont très au point.

Vous pouvez parler, est-ce que tous les autres sont déjà muets ?

Vous dites tellement de sottises ! Allez vous occuper de votre maquillage.

Compris.

Ce n'est pas étonnant ! Je me demandais pourquoi le propriétaire Shang avait subitement décidé de faire de la menuiserie.

Il est très audacieux et malin.

Il s'est retenu pendant très longtemps, c'est bien pour lui d'évacuer toute cette tension.

<.i>

Entrez !

Colonel.

Président Jiang.

Colonel Sakata, voici le programme du festival.

Je vous prie d'y jeter un œil !

- Asseyez-vous, je vous prie. - Inutile, inutile.

Durant mon séjour à Beiping,

j'ai appris que vous, Président Jiang,

étiez une personne très importante au sein du cercle de l'opéra.

Vous êtes aussi bon que Hou Yukui et Ning Jiulang.

Je suis beaucoup plus vieux que ces deux-là.

Maintenant, il y a aussi beaucoup de jeunes artistes prometteurs.

Je suis déjà devenu has-been.

Je ne sais pas grand-chose de l'opéra de Pékin.

Je vous en prie, Président Jiang, expliquez-moi

ce que cette liste signifie.

Le premier opéra de la liste est "Battre la cerise".

- Il parle de la fin heureuse d'un couple destiné à être ensemble. - Compris !

Le second est "Baie Fenhe".

Ça parle d'un père qui prend la vie de son fils suite à une erreur.

Compris !

Le suivant est "Bataille des monts dorés".

Ça parle de Liang Hongyu qui bat les tambours contre les troupes Jin.

Qui jouera ceci ?

C'est le grand spectacle de la Maison Shuiyun.

La Maison Shuiyun ?