Return of Superman (Superman Is Back / 슈퍼맨이 돌아왔다)

Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK

Halo semuanya, Return of Superman sudah memasuki episode ke-100!

Hore sudah 100 episode!

Hore!

Ayo berangkat!

Ayah, keretanya tidak jalan!

Nanti akan jalan!

Perhatian, beri hormat!

Sudah berapa episode?

Bilang 100! Berapa?

Berapa banyak?

Kaian para pemirsa telah menonton Seo Eon dan Seo Jun sebagai seorang ibu dan ayah.

Dan kalian selalu menyapa di jalan.

Dan berterima kasih karena mengatakan anak-anak kami memberi kalian kekuatan.

Aku harap kalian semua selalu bahagia dan ada banyak tawa di keluarga kalian.

Terima kasih.

Ji Ohn, "The Return of Superman" sudah 100 episode.

100 episode!

Sekali lagi terima kasih, aku harap kalian memberi kami banyak cinta dan perhatian.

Sarang, di Superman sudah sampai 100 episode.

Terima kasih sudah mencintai Sarang.

Terima kasih.

Semangat untuk semua ayah di Korea!

Aku cinta padamu!

Halo!

Aku dengar Superman sudah sampai pada episode ke-100.

Meskipun aku bergabungnya belakangan

Aku ingin terus melanjutkan dengan membuat kenangan bersama anak-anakku.

Satu, dua, tiga, Superman!

Superman!

Semangat!

The Return of Superman, episode 100.

"Menjadi seorang ayah yang sempurna"

Ini adalah SD tempat ayah Hwi Jae sekolah dulu.

Ayo masuk ke dalam.

Ayo masuk.

Halo!

Hai!

Bilang halo.

Halo!

Hormat!

Oh mai gat! Mereka imut sekali!

Hai, Seo Jun!

Ayo masuk ke dalam.

Waktu itu adalah ulang tahun SD ku yang ke-50.

Ada event namanya "Pulang Kampung", jadi aku diundang.

Murid-muridnya lebih muda 30 tahun.

Aku penasaran ingin melihat mereka seperti apa.

Dan seberapa banyak sekolahannya berubah.

Lewat sini.

Ayo masuk.

Halo!

Apa kau masih ingat?

Aku adalah wali kelasnya kelas 3 dan kamu di kelas 4.

Anda mengajar saat aku sekolah dulu?

Benarkah?

Anda masih di sini?

Iya./Wow, halo.

Jadi, anda masih di sini?

Seo Eon, bagaimana kalau kita berikan bunganya kepada kepala sekolah?

Ibu guru./Ibu guru.

Terima kasih.

Terima kasih banyak./Beri dia pelukan.

Kamu imut sekali.

Ini apa?/Ini bros.

Cantik 'kan?

Duduk ah!

Jangan.

Aku mau duduk.

Jangan berkelahi!

Duduk sama-sama!

Ini adalah album dengan kenangan selama 50 tahun.

Ini cetakan pertama.

Kami berikan kepadamu lebih dulu.

Terima kasih.

Guru-guru ini.

Kelas 5-1.

Oh, aku ingat!

Guru kelas 5-2 dan 5-3.

Aku masih ingat.

Ini sudah lama sekali.

Wow.

Jangan kau minum dulu.

Itu panas. Panas, panas.

Itu punyaku!

Tadi aku membuatnya.

Punyaku jangan kau sentuh.

Ting!

Wow!

Terima kasih atas susunya.

Itu apa?

Ini! Ini minuman yogurt.

Enak tidak?/Iya.

Ini enak.

Mana punyamu? Bilang ah.

Ayo gantian.

Ayo gantian./Ayah.

Tidak mau./Ayo gantian!

Dia tidak mau gantian.

Dia tidak mau? Seo Eon!

Adikmu diberi sedikit.

Bagus. Bilang ah.

Ah.

Bagus. Suapi lagi.

Beri dia setidaknya 3 suapan.

[Dengan ikhlasnya dia memberi adiknya 3 kali suapan]

Kamu baik sekali.

Seo Eon, sekarang kau makanlah.

Seo Eon, Seo Jun. Ini siapa?

Aku tidak tahu./Tidak tahu?

Ini siapa?/Aku tidak tahu.

Seo Jun, ini mirip siapa?

Ibu./Ini mirip ibu?

Ini ayah./Bukan!

Ini ibu.

Ini ayah?/Iya, ini ayah.

Ini mirip ayah 'kan?/Iya.

Ini dulu saat aku mulai gendut.

"Dia punya ambisi, tapi kurang berusaha".

"Dia periang dan bisa akur dengan teman-temannya".

"Dia atletis dan aktif".

Aku memang atletik... Dan hanya itu saja.

Ayo kita menemui para murid./Iya!

Satu, dua, satu, dua.

Haruskah kita lihat mereka sedang melakukan apa?

Ayo kita lihat mereka sedang melakukan apa.

Wow.

Bilang "noona"./Noona!

Hyung!/Hyung!

Bilang 'hyung"./Hyung!

Noona!/Noona!

Pastikan kalian nanti hormat. Ayo masuk.

Hai, Seo Eon.

Aku pengemarmu!

Hai!

Seo Jun!

Hai, Seo Eon!

Ayo bilang halo.

Seo Eon, Seo Jun. Di sebelah sini.

Seo Eon, mulai.

Dia lucu sekali.

Oke, mulai.

Bagus!

Bilang, "aku Lee Seo Eon."/Aku.

Seo Jun, juga.

Halo, aku Lee Seo Jun.../Tidak mau!

Mulai.

Bilang, "aku Lee Seo Jun."/Aku Lee Seo Jun.

Aku akan memperkenalkan diri secara resmi.

Aku adalah kakak senior kalian di SD ini.

Namaku Lee Hwi Jae, aku seorang komedian. Senang bertemu dengan kalian.

Apa usia kalian 9 tahun?/Bukan, 10!

Usia kalian semua 10 tahun?

Jarak usia kita 34 tahun.

Ngomong-ngomong...

kami di sini tak bisa lama-lama, jadi mari kita bersenang-senang!

Iya!

Seo Eon, Seo Jun. Apa kalian mau duduk?

Di sini!/Duduklah di sini!

Seo Eon, kau ingin duduk dimana?

Di sana./Dimana?

Di sini!

Dimana? Kalau begitu, pergilah duduk dimana yang kau mau.

Dia seperti Chae Won.

Seo Jun, kau ingin duduk dimana?

Jangan, Seo Jun kemarilah.

Aku akan...

bercerita singkat saja bagaimana sekolahan ini dulu saat aku masih sekolah.

Kalian sering stress karena PR 'kan?

Iya!/Sering banget!