Shameless

‫لكل من كان منشغلاً الأسبوع الماضي‬ ‫إليكم ما حدث في المسلسل‬

‫- إلامَ تنظرون؟‬ ‫- هذا منزلي‬

‫- أنا جزء مهم من هذه العائلة‬ ‫- رباه!‬

‫"كلا، لست كذلك‬ ‫لم تعد تسكن هنا"‬

‫أمسكها، افتحها‬

‫- لدي صديق حميم‬ ‫- وأنا لدي زوجة‬

‫- "لطالما كانت مشكلة"‬ ‫- كلا!‬

‫"أريدها أن تكون مواطنة‬ ‫أمريكية يا (ستيف)"‬

‫عندما تأتي دائرة الهجرة‬ ‫ستكون زوجها‬

‫(بيتو)، يقف أمام المنزل‬ ‫إنه يتبعني لكل مكان‬

‫إنه غير مؤذي‬

‫- اللعنة!‬ ‫- يجيد أبي التعامل مع الأطفال‬

‫كيف الحال؟‬ ‫أتريدان مساعدة مع ذلك الطفل؟‬

‫لدي اقتراح لك يا (شيلز)‬

‫دعني أبقى، ستحظى‬ ‫بنوم متواصل وهانئ ليلاً‬

‫أعدك بذلك‬

‫أنا أعرف ما أفعله‬

‫هل يُسمح لك بإعطاء الأطفال (فاليوم)؟‬

‫خسرت ١٠٠ دولار‬ ‫في إقامة هذه الليلة‬

‫كنت أحاول تحسين وضعنا‬ ‫يا (ليب)‬

‫الطريقة الوحيدة لجني المال‬ ‫عندما تكون فقيراً‬

‫هي إما السرقة أو الاحتيال‬

‫أعلم، أعلم، تريدان مني أن أجد‬ ‫(المسيح)، سبق أن وجدته، شكراً‬

‫أنا أبحث عن (كيف)‬

‫أنا زوجته‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، أنت مستيقظة‬

‫لم أغفُ قط‬

‫اذهبي للتحدث إليه فحسب‬

‫فليس ذنبه أن طليقته المجنونة ظهرت فجأة‬

‫إنها ليست طليقته، إنها زوجته‬

‫كان عليك رؤية وجهه عندما رآها‬

‫هذا المنزل هادئ جداً‬

‫يا أولاد، الإفطار!‬

‫- رباه يا (فيونا)!‬ ‫- أنت تتوهمين يا (في)‬

‫هذا المنزل ليس هادئاً‬ ‫وهي ليست زوجة (كيث)‬

‫بل أنت زوجته‬ ‫اذهبي للتحدث إليه‬

‫أحتاج للقهوة‬

‫نفدت منا المرشحات‬

‫- يمكننا استخدام مناديل الحمام‬ ‫- نفدت منا مناديل الحمام‬

‫الحفاض سيفي بالغرض‬

‫أعليك الذهاب لعملك؟‬

‫أجل، أيمكننا تغيير موعد الطبيب؟‬

‫كلا، موعد اللقاح مهم جداً‬

‫لا يمكننا التأخر عنه‬

‫إلى أي حد سيكون صالون‬ ‫الوشم مزدحماً في الصباح؟‬

‫إنه صباح بالنسبة لنا‬ ‫لبعض الأشخاص إنها نهاية ليلة طويلة‬

‫صباح الخير‬

‫ليس هناك إفطار‬

‫لم أمتلك الطاقة للتسوق مؤخراً‬

‫جاء المربي (فرانك) للإنقاذ‬

‫سأذهب مع (هايمستر)‬ ‫لرحلة صغيرة لمتجر البقالة‬

‫نحتاج فقط لبعض النقود‬ ‫صحيح يا صاح؟‬

‫أما زلت ثملاً يا (فرانك)؟‬

‫حسناً، تباً، علي الذهاب‬

‫سأتناول القهوة بطريقي للعمل‬

‫أنا مستيقظة!‬

‫اذهبي لنيل قسط من الراحة‬ ‫يا (شيلز)‬

‫- سأهتم بالطفل‬ ‫- لا أستطيع‬

‫فلدى (هايمي) اليوم‬ ‫أول موعد له عند طبيب الأطفال‬

‫أيطالب الأطباء بالنقود‬ ‫في هذه الزيارة غير الضرورية؟‬

‫بالطبع‬

‫الأطباء لصوص يا (هايمستر) الصغير‬

‫مجرد لصوص مع شهادات‬ ‫تحميهم من الدخول للسجن‬

‫اذهبي، أنا سآخذه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- (فرانك)، فليباركك الرب‬ ‫- شكراً لك‬

‫فليباركك الرب‬

‫- هاك، تفضل‬ ‫- سيفي ذلك بالغرض‬

‫- جيد، انظر لذلك‬ ‫- مهلاً، ألا تحتاج للعنوان؟‬

‫- أين هي؟‬ ‫- ما تزال نائمة‬

‫لم تأت إلى هنا‬ ‫فقط لأن سيارتها تعطلت‬

‫أتعتقدين أنها عطّلتها عمداً؟‬

‫أعتقد أنها حطمتك أنت عمداً‬

‫هي حطمتك‬ ‫وأنا أعدت جمع أشلائك‬

‫وجاءت الآن لأخذ‬ ‫ما أصلحته أنا‬

‫انظري لهذا يا (في)‬ ‫إنها أوراق الطلاق‬

‫طبعتها من الانترنت‬ ‫هذه فرصتي لأدفعها للتوقيع‬

‫- ولجعل الأمر رسمياً‬ ‫- لمَ لم تقل ذلك ليلة أمس؟‬

‫لأنك كنت تصيحين بوجهي‬ ‫ورحلتِ وقضيت الليلة عند (فيونا)‬

‫كنت محقة بصياحي بوجهك‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬

‫أعددت لك بعض القهوة‬ ‫قوية جداً كما تحبينها‬

‫مرحى! قهوة (كيفي)‬ ‫المفضلة لدي‬

‫- قهوة (كيفي)؟‬ ‫- قهوة خالية من الكافيين‬

‫وقهوة مليئة بالكافيين‬ ‫وقهوة (كيفي)‬

‫هذه عندما تحتاجين‬ ‫لتعديل مزاجك حقاً‬

‫- أيمكنني مشاهدة التلفاز؟‬ ‫- أجل‬

‫هكذا تحبها‬

‫فراشكما مريح جداً‬ ‫نمت بعمق‬

‫- هل نمت في فراشنا؟‬ ‫- أنا نمت بغرفة الضيوف‬

‫- رباه، اشتقت لتلك الرائحة‬ ‫- أي رائحة؟‬

‫عطره على الوسادة‬

‫الجلد الإنجليزي، كما كان‬

‫- يضعه العجوز (كارلايل)‬ ‫- يضعه العجوز (كارلايل)‬

‫العجوز (كارلايل)؟‬

‫في دار الرعاية حيث التقينا‬

‫كان أفضل أب مزيف‬ ‫حظينا به قط‬

‫أتعلم أن (جونيور) في السجن‬ ‫لتهربه من الضرائب؟‬

‫- (جونيور كارلايل)، حقاً؟‬ ‫- حقاً‬

‫حقاً؟‬

‫٦ رقائق مجمدة بسعر ٥‬

‫وخصم بنسبة ٢٠ بالمئة‬ ‫على المعكرونة بالجبنة‬

‫- ولدي ٤ من هذه‬ ‫- قسيمة واحدة فقط لكل زبون‬

‫- هذا ليس مكتوباً عليه‬ ‫- لا حاجة لذلك‬

‫- إنه مفهوم ضمنياً‬ ‫- (تينا)، حان وقت استراحتك‬

‫دعي (كيم)، تأخذ مكانك‬

‫رباه!‬

‫- أذلك مخاط؟‬ ‫- آسفة، الأطفال وزكام الصيف‬

‫لدي ٤ قسائم للمعكرونة بالجبن‬

‫- قلت لك، قسيمة لكل زبون‬ ‫- أخفضي صوتك‬

‫سأخفض صوتي، إن علمت أولادك‬ ‫كيف يستخدمون المناديل‬

‫- معذرة؟‬ ‫- لدي ٤ قسائم‬

‫لقد نبشت بقمامة الجيران لأحضرها‬

‫(تينا)، وقت استراحتك، هيا بنا‬

‫أتعلم ماذا؟ حسناً‬ ‫خذيها كلها، مجاناً، لا أكترث‬

‫أتسمعني يا (بوبي)؟ لا أكترث‬ ‫خذ أنت وقت استراحة‬

‫واحتفظ بآخر شيك لي‬ ‫لن أعود إلى هنا‬

‫استمري بأخذ ما تريدين‬

‫أنا راحلة من هنا أيها الأوغاد‬

‫لمَ لا نتحدث للحظة يا (تينا)؟‬

‫حسناً‬

‫ربما ما كان علي الإلحاح‬ ‫بمسألة القسائم‬

‫ابقي هنا فحسب‬ ‫ووضبي البقالة‬

‫لم ندفع ثمنها‬

‫قالت إن بوسعنا أخذها‬

‫معذرة، معذرة‬

‫- هل أنت المدير؟‬ ‫- أجل، أنا آسف جداً‬

‫لأنك سمعت تلك الألفاظ‬ ‫بحضور طفلتك يا سيدتي‬

‫إن تبعتني لمكتبي‬ ‫فيسرني أن أعطيك قسيمة لحم مجاني‬

‫سيكون ذلك رائعاً لكنها بدت أنها استقالت هناك‬ ‫لذا، أعتقد أن هناك وظيفة شاغرة‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (فيونا غاليغير)‬

‫أتعلمين شيئاً؟‬ ‫لمَ لا تتبعيني يا (فيونا غاليغير)؟‬

‫إذن، المكان المناسب‬ ‫في الوقت المناسب، صحيح؟‬

‫آمل ذلك، أنا أتحمل المسؤولية‬ ‫ومجدة في العمل‬

‫- هل سبق أن عملت كمحاسبة؟‬ ‫- بالطبع‬

‫إذن، أخبريني يا (فيونا)‬ ‫ما رأيك باللحوم المحفوظة؟‬

‫اللحوم المحفوظة؟‬

‫لا أحب رغيف الزيتون‬ ‫تقيأته ذات مرة في صغري‬

‫- لكني أحب بقيتها‬ ‫- هذا جيد‬

‫سألتك لأنك إن كنت ستعملين هنا‬ ‫فعلي أن أعرف كيف ستتعاملين مع اللحوم‬

‫نبيع السجق والفاصوليا أيضاً‬

‫نبيع السجق العادي‬ ‫والسجق بالذرة‬

‫وسلطة الفاصولياء وجبنة الكريما‬

‫أتقول إني إن داعبت قضيبك‬ ‫فسأحصل على الوظيفة؟‬

‫كلا، ما كنت لأقول ذلك‬ ‫فهو غير لائق وغير قانوني‬

‫إن أردت مداعبة قضيبي‬ ‫فسيكون ذلك برضاكِ‬

‫صباح الخير يا (فرانك)‬ ‫من صديقك الوسيم هذا؟‬

‫أسمعت ذلك يا (هايمي)؟‬ ‫تلك (كيت)، وهي تتمتع بذوق رفيع‬

‫أعطيني كأس ويسكي‬ ‫وبيض مخلل‬

‫- ومسمار دبوسي‬ ‫- مسمار دبوسي؟‬

‫وضمادة‬

‫هاك، وها قد تخلصنا‬ ‫من مرض النكاف‬

‫أجل، أجل، أجل‬ ‫انتهى الأمر يا صاح‬

‫اهدأ، اهدأ‬

‫سأحتاج لواحدة أخرى من هذه‬

‫أعتقد أني... أجل‬

‫سأتصل بالشرطة‬ ‫وأبلغ عن إساءة معاملة الطفل‬

‫لم ينتقل الإيدز‬ ‫من الشواذ يا (كيت)‬

‫ربما ساعدوا بنشره‬ ‫مع هوسهم بالشرج‬

‫لكنه نشأ بسبب المطاعيم‬ ‫المصنوعة من دماء القرود الأفريقية‬

‫والمثير للاهتمام‬ ‫أنها قردة تحب الجنس الآخر‬

‫كان بسبب الشواذ يا (فرانك)‬

‫إنه بحاجة للقاح يا (فرانك)‬

‫رباه يا (كيت)!‬

‫هذا الطفل غبي بالفعل‬ ‫أتريدين التسبب له بالتوحد أيضاً؟‬

‫أطبقي فمك الآن قبل أن يُفتح المجال لغيرك‬ ‫واسكبي لي كأساً آخر‬

‫"حضر النجوم لأجل مؤسسة‬ ‫(ويشينغ لين) بالأمس"‬

‫"(آدم فوستر)، ذو الـ١٠ سنوات‬ ‫والمريض بسرطان دم نادر"‬

‫"كانت لديه أمنية واحدة فقط‬ ‫وهي لقاء أبطاله، فريق (بولز)"‬

‫"وفعلوا أكثر من ذلك‬ ‫فقد قدموا له مقاعد قريبة من الملعب"‬

‫"وكرة موقعة من الفريق بأكمله"‬

‫رباه، الفريق بأكمله؟‬ ‫كم ستساوي سعرها على (إيباي) برأيكم؟‬

‫عشرين ألف دولار على الأقل‬

‫ذلك الطفل مصاب بالسرطان فقط‬ ‫أما (هايمي) فمتخلف عقلياً‬

‫وهذه عاهة دائمة‬

‫أنت أدرى يا (فرانك)‬

‫ستكون تلك وظيفة رائعة‬ ‫حسومات على البقالة‬

‫قد يساعدنا ذلك‬ ‫بتكاليف الرعاية اليومية للصيف‬

‫لن أحصل على تلك الوظيفة‬ ‫لن يحدث ذلك‬

‫لذا، انسي الأمر فحسب‬ ‫حسناً يا (ديبس)؟‬

‫(ديبس)؟‬

‫هل تمازحني؟‬

‫اخرج من هنا أيها الوغد!‬

‫خير لك أن تهرب‬ ‫أيها الوغد المريض!‬

‫هل أنت بخير يا (ديبس)؟‬

‫ما كان عليك رؤية ذلك‬

‫أيمكنك وصف المنحرف؟‬

‫أحمر، أحمر للغاية‬

‫- كأنه مصاب بحرقة شمس؟‬ ‫- إنها تتحدث عن...‬

‫كيف كان شكل ذلك الشخص‬ ‫يا (ديبس)؟‬

‫- كيف كان وجهه؟‬ ‫- كيف يمكنني رؤية وجهه‬

‫خلف تلك العين الواحدة‬ ‫واللحية الحمراء الضخمة...‬

‫فهمت، حسناً‬ ‫أحسنت يا آنستي، شكراً‬

‫حسناً، هيا يا (ديبس)‬ ‫فلنحضر لك مثلجات أو نحوه‬

‫- لمَ لم تطعنيه؟‬ ‫- أطعنه بماذا؟‬

‫أتركبين حافلة المدينة‬ ‫بدون سكين؟‬

‫كان في الثلاثينات‬ ‫طويل بعض الشيء‬

‫شعره طويل ولحيته طويلة‬ ‫وعضوه صغير‬

‫كما تعلم، لأن ذوي الأعضاء الكبيرة‬ ‫لا يشعرون بالحاجة للاستمناء‬