Shameless

‫ما هذا بحق؟ مجدداً؟‬

‫ألا تتذكرون ما حدث الأسبوع الماضي؟‬ ‫أتريدوننا الآن أن نذكركم مجدداً؟‬

‫دعوا السيجارة الإلكترونية، اتفقنا؟‬ ‫قد تدمركم‬

‫- هل (ديريك) هنا؟‬ ‫- (ديريك) ميت‬

‫مستحقات الوفاة، عندما يتوفى أحد في الجيش‬ ‫تحصل العائلة على ما يقارب ١٠٠ ألف دولار‬

‫أود أن أعطيك ثلث المستحقات‬

‫بالمقابل، أريد الحصول‬ ‫على وصاية كاملة على (فراني)‬

‫بئساً! سأفوت موعدي‬ ‫عند الطبيب (روبينسون)‬

‫سيحضر (جورج) إلى منزلي هذا الأسبوع‬ ‫لنقوم بحفل شواء‬

‫سيكون هناك أطباء كثيرون ذوو بشرة داكنة‬ ‫تعالي، سيكون الأمر مفيداً لعملك‬

‫أتريد أن نخرج معاً‬ ‫خلال استراحة الغداء؟‬

‫علي أن ألتقي بضابط الإفراج المشروط‬

‫(كيبل)، (جوجو)‬

‫- أحضرت لكما صديقاً جديداً!‬ ‫- ما الأمر مع (باولا)؟‬

‫الأمر هو أنه انتهى أمرك‬ ‫أنا (سارة)‬

‫- ما الذي آتى بك إلى الكنيسة؟‬ ‫- "جمعية المدمنين المجهولين"‬

‫- وأنت؟‬ ‫- "اجتماع المدمنين غير الإلزامي"‬

‫إننا مجموعة من الأمهات الجديدات‬ ‫نرتدي بناطيل رياضية‬

‫- نحاول ألا نفقد أعصابنا‬ ‫- هل تحرش المدرب بـ(كيني)؟‬

‫يحضّر محام دعوى جماعية‬ ‫ضد هذه المدينة‬

‫يقول إن بإمكان كل منا‬ ‫أن يحصل على عشر آلاف دولار‬

‫- هل أنت متأكد أنك لم تتعرض للتحرش؟‬ ‫- كنت لأتذكر لو قام بلمسي‬

‫لم أوقع على تربية أولادك يا (فرانك)‬

‫حسناً، تم النيل منك‬ ‫هؤلاء أطفال ابني (كارل)‬

‫- "سأعطيك ١٥ و٣٠"‬ ‫- ٥ و٤٠‬

‫حصلت على وظيفتي الثالثة‬ ‫في عمل العائلة‬

‫أتعلمين عندما قلت يمكنك البقاء هنا؟‬

‫لم أقصد عائلتك بأسرها‬

‫ظننا أنك تقصد أنتم بالجمع، "أنتم"‬

‫لهذا الإسبانية أفضل‬ ‫إنها أكثر تحديداً‬

‫هذه الحافلة التاسعة التي تصل‬ ‫إلى هنا في (شيكاغو)‬

‫تحمل عمالاً غير موثقين من (تكساس)‬

‫يرى كثيرون أن هذه خطوة سياسية بحتة‬

‫تهدف إلى معاقبة المدن الليبرالية‬ ‫التي تعد ملاذاً مثل (شيكاغو)‬

‫وعندما طُلب تعليق من حاكم (تكساس)‬

‫"(تاماليس) حارة! هنا (تاماليس)"‬

‫"(تاماليس) حارة! هنا (تاماليس)"‬

‫أين (فراني)؟‬

‫لا أطيق صبراً لرؤيتها‬

‫- لقد أحبها (ديريك) كثيراً‬ ‫- أوفقي هذا الهراء يا (بيبا)‬

‫لم يهتم (ديريك) بـ(فراني) ولو لوهلة‬

‫- ولا أنت‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا أطيق صبراً لرؤيتها بعد أن كبرت‬

‫أعني، بما أن أمها عبقرية مثلك‬

‫متأكدة من أنها ستتعلم‬ ‫القراءة بعمر الخامسة عشر‬

‫- أعلم ما تفعلين‬ ‫- ماذا أفعل؟‬

‫تظنين أنني أفضل أن أخسر حصتي‬ ‫من تعويض وفاة (ديريك)‬

‫على أن أترك لك (فراني)‬

‫خسئت أيتها العاهرة!‬

‫ستكون (فراني) هناك‬ ‫في الموعد المحدد كما اتفقنا‬

‫وكما اتفقنا‬

‫أريد إيصالي المصرفي فورياً‬

‫وأريد أن تناديني (فراني) "أمي"‬

‫أنت!‬

‫أين تظن نفسك ذاهباً؟‬

‫أنقل نفايات المستشفى الحيوية‬ ‫إلى الشاحنة‬

‫- كالمعتاد‬ ‫- ليس اليوم، خفض في الميزانية‬

‫ألغيت خدمة شاحنة النفايات الحيوية‬ ‫وعدد من الأمور الأخرى فورياً‬

‫إذا ما الذي تريدني أن أفعله‬ ‫بكل هذه النفايات الطبية؟‬

‫هذه الأشياء خطيرة يا سيدي‬

‫حتى الإيدز الموجود فيها لديه إيدز‬

‫ارمها في المحرقة فحسب‬ ‫واعتبر أن مهمتك انتهت‬

‫- المحرقة؟‬ ‫- أجل‬

‫أحرق كل هذه القمامة‬ ‫سأرافقك إلى هناك‬

‫مرحباً!‬

‫أخرجوني من هنا‬

‫مرحباً‬

‫وجدتها‬

‫لم أعد أحتفظ بالنقود هناك يا (فرانك)‬

‫ليس بعد آخر مرة‬

‫هل لديكم أيا ملابس رسمية مرحة؟‬

‫كل هذه الأشياء تبدو كزي مستعمر‬

‫وأنا لدي موعد متابعة مع عائلة (أوكافور)‬

‫لن يؤذيني قليل من الوعي الثقافي من ناحيتي‬

‫- هل أنت مشغول اليوم؟‬ ‫- سأساعد (تود) في تعديل الفيديو خاصته‬

‫إذاً لا، مبارك!‬ ‫أعينك بموجب هذا‬

‫مبعوثاً دبلوماسياً‬ ‫لعائلة (غالاغر) في (نيجيريا)‬

‫مهمتك الأولى، ساعدني في بيع طفل‬

‫أتظنين أننا ربما بالغنا قليلاً؟‬ ‫أعني... حسناً، إنه فصل الصيف‬

‫حسناً، أظن أنه يمكنني‬ ‫أن أخلع عنه المعطف الشتوي‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ لا، أنا...‬

‫أنا سعيد لأننا نقوم بهذا معاً‬

‫وأنا أيضاً‬

‫حسناً‬

‫ها هن هناك‬

‫- سيكرهنني‬ ‫- ماذا؟‬

‫لماذا وافقت على هذا مجدداً؟‬

‫مهلاً، اسمعي، ستكونين بخير، اتفقنا؟‬

‫سأعرفك عليهن ثم سأغادر‬

‫يمكنكن التواصل بصفتكن أمهات‬ ‫في ما بينكن كما تعلمين، فقط...‬

‫- شاركيهن أمور الأمهات‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً، جميعاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬

‫- كيف الحال، (سارة)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، مرحباً يا رفاق‬

‫اسمعن جميعاً، هذه (تامي)‬

‫هذه (تامي)، إنها...‬

‫إنها والدة (فريد)‬

‫- تشرفت برؤيتك، (تامي)‬ ‫- مرحباً‬

‫حسناً إذاً‬ ‫كما تعلمن، سأرحل الآن‬

‫أجل! ارحل من هنا، صحيح؟‬

‫- إنها بين أيد أمينة‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫سأراك لاحقاً، استمتعي بوقتك‬ ‫اتفقنا؟ استمتعن بوقتكن‬

‫هل أنت غاضبة مني؟‬

‫- لا، أنا غاضبة من نفسي لأنني معجبة بك‬ ‫- أنت معجبة بي؟‬

‫اهدأ، بالزمن الماضي‬

‫- لماذا؟‬ ‫- (كالي)‬

‫أجل، لكن وجود (كالي)‬ ‫جعلني أدرك كم أنني معجب بك‬

‫سنجعل علاقتنا مهنية تماماً من الآن فصاعداً‬ ‫وعلينا أن نغادر منزلك‬

‫لقد كنت لطيفاً معي فقط‬ ‫لأنك تريد مضاجعتي‬

‫- أين ستذهبون؟‬ ‫- لا أدري‬

‫لا يزال حينا يعجّ بضباط الهجرة‬

‫لقد أرسلت بعض "الأشخاص" إلى هناك‬ ‫ليتفقدوا الأمر فتم إلقاء القبض عليهم‬

‫قد نضطر إلى العيش في الشارع لبعض الوقت‬

‫أي ستصبحون مشردين؟‬ ‫(آن)، بحقك!‬

‫سنكون بخير‬

‫- مرحباً، ما الذي يحدث؟‬ ‫- يقول إنه لم يعد بإمكاننا أن نبيع هنا‬

‫هذه زاويتنا‬

‫يجب أن يتوقف عمل (تاماليس) فوراً‬

‫إنني أطلب بلطف الآن‬ ‫لكنني سأكون أقل ود بكثير في المرة القادة‬

‫إنها زاويتنا‬

‫لذا برأيي، من الأفضل لك أن تعود‬ ‫إلى سوق الماشية الذي هربت منه‬

‫قبل أن تثير غضبي، اتفقنا؟‬

‫توقفوا!‬

‫توقفوا! أوقفوا هذا؟ توقفوا!‬

‫- دعني!‬ ‫- هيا، انسحاب تكتيكي‬

‫عش لتقاتل في يوم آخر‬

‫(في)، أظنني وجدت كنز المتحرشين بالأطفال‬

‫إنها قائمة بالتعليمات تقريباً‬

‫تعليمات خطوة بخطوة‬

‫- هل بدأت بهواية جديدة يجب أن أعرف عنها؟‬ ‫- ماذا؟ لا، لا، لا‬

‫هذا من أجل قضية المدرب (ديكي)‬ ‫في تحرشه بالأطفال‬

‫لدي اجتماع مع المحامية‬

‫وإن استطعت أن أقنعها بأن أشارك في القضية‬ ‫فيا لحسن حظي!‬

‫سنحصل على إيصالات تسوية ضخمة‬ ‫كحال بقية الفريق‬

‫تظاهر حتى تصبح الكذبة حقيقة يا عزيزي‬

‫أولاً، كسب ثقتي‬

‫ثم لمس ركبتي‬

‫وأخيراً، لمس عضوي‬

‫لا أدري، هل عليّ أن أقول "عضوي"‬ ‫أم "قضيبي"؟‬

‫لا أعلم‬

‫إجاص وتوت بري؟‬

‫- ما الذي تعدينه؟‬ ‫- سلطة بطاطس‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬

‫هذه من أجل الأطباق الرفيعة‬ ‫لأرقى أطباء (شيكاغو)‬

‫وليس لبعض الفلاحين الذي يظنون‬ ‫أن نقانق (فيينا) والمقرمشات المالحة‬

‫عشاء مقبول للأطفال‬

‫وضعت صلصة (آربي)‬ ‫أحبتها الفتاتان‬

‫هلا تخرج من مطبخي؟ عليّ أن أركز‬ ‫لا أريد أن أفسد هذه المعادلات‬

‫وصفات (غوب) كلها بالغرامات‬ ‫والميليلترات وأشياء من هذا القبيل‬

‫- أنا فتاة صالحة‬ ‫- أجل، أعلم‬

‫لأن والدتك أحسنت تربيتك‬ ‫في تعليمك الصواب من الخطأ‬

‫لكن في الغد أريدك‬ ‫أن تكوني فتاة سيئة جداً‬

‫عندما نذهب إلى منزل‬ ‫الساحرة الشريرة (بيبا)، اتفقنا؟‬

‫يمكنك أن تمسكي سكيناً كبيراً‬ ‫ويمكنك أن تطعني الجرو به‬

‫حتى يأن ألماً وينزف‬

‫أو يمكنك أن تقضي حاجتك على سريرها‬

‫أنا فتاة صالحة‬

‫- بحقك يا (فراني)، عليك أن تتعاوني معي‬ ‫- أنا فتاة صالحة‬

‫هل تعلم أين يمكنني أن أستأجر طفلة صهباء؟‬

‫حسناً، لو كنت تحضرين اجتماعات‬ ‫نادي الصهباوات المحلي كما طلبت منك‬

‫لكنت تعرفين الآن عشرات الأطفال الصُهُب‬

‫أنا جادة يا (إيان)‬

‫لقد تفاوضت مع (بيبا) على حضانة جزئية‬

‫مقابل جزء من تعويض وفاة (ديريك)‬

‫لكنني لا أطيف فكرة أن تقضي تلك اللعينة‬ ‫لحظة واحدة لوحدها مع (فراني)‬

‫إذاً تريدين أن تقدّمي فتاة مزيفة بدل (فراني)‬

‫بفضل أن تكون فتاة فظيعة لدرجة‬ ‫تجعلها تتنازل عن الحضانة بالكامل‬

‫لكن من الواضح أنني ربيت طفلة رائعة‬ ‫سترغب أن تبقيها عندها دائماً‬

‫أجل، لن يحدث هذا أبداً‬ ‫ستعرف (بيبا) أنها ليست هي‬

‫الناس عنصريون جداً تجاه الصُهُب‬ ‫يظنون أننا جميعاً متشابهون‬

‫كان (فرانك) يناديني "(إيان)"‬ ‫مرتين في الأسبوع تقريباً‬

‫حسناً، يمكنك تجربة‬ ‫نادي (بويز آند غيرلز)‬

‫أو دار رعاية جماعية‬ ‫أولئك الأطفال سيئو الخلق فعلاً‬

‫على أي حال، عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫منذ متى لديك عمل؟‬

‫حسناً، ليس عملاً‬ ‫بقدر ما هو احتيال على الرعاية الصحية‬

‫أجبرت عليه من قبل موظفة‬ ‫الإفراج المشروط الفاسدة‬

‫من المثلية إلى الاحتيال التأميني؟‬

‫أجل، أصلحني السجن بالفعل‬

‫إلى اللقاء‬

‫هيا‬

‫السجين (ميلكوفيتش)‬

‫يجب أن أعترف لك‬ ‫كانت خطة هروبك مذهلة‬

‫تخيل لو أمكنك فعلاً إدارة الميزانية؟‬

‫لكنت الآن أشرب زجاجة باردة‬

‫القوة الهائلة اللازمة‬ ‫للدخول إلى النفايات البيولوجية الطبية‬

‫حصلت عندنا هنا حالات إصابة بالطاعون‬ ‫والطاعون الأسود الحقيقي من العصور الوسطى‬

‫وتسع سلالات من بكتيريا آكلة اللحوم‬ ‫في حمامات القسم (سي) أيضاً‬

‫ماذا أقول؟ أوقات عصيبة‬

‫أي أحمق يفعل كل هذا من أجل الهرب‬ ‫بينما هو حر في الواقع؟‬

‫أجل، هذا صحيح‬ ‫أنت حر‬

‫تعاونك مع الادعاء في قضية (إل تشابو)‬

‫جعل اسمك يصعد مباشرة‬ ‫إلى أعلى قائمة الإفراج‬

‫يبدو أن عملنا هنا انتهى الآن، صحيح؟‬

‫سمعت بعض الأقاويل‬

‫حيال أن عصابة (كالديرون) متحمسة جداً‬ ‫لاستقبالك في العالم الخارجي‬