MAO

‫مصّاصو دماء؟

‫أجل

يبدو أن عدّة أشخاصٍ هوجموا في الجوار

يُقال إنه وحشٌ يرتدي عباءةً سوداء أشبه براهبةٍ غربيّة

‫انتظرني!

‫هل عادت المدينة إلى طبيعتها...

‫لأنّ مُسوخ البراغيث حارسة الحاجز السّحريّ أُبيدت...

‫فاختفت الكنيسة؟

أجل، هذا أرجح

‫يبدو مرهقًا...

‫غلّف حاجز شيطان القطّ هذه البلدة بهالةٍ سحريّةٍ رقيقةٍ كالغشاء...

‫ولا بدّ أنّ البلدة الحقيقيّة عُزلت خلف تلك الهالة

أما زال شيطان القطّ يكمن تحت حجر التّثبيت ذاك؟

‫فيما يخصّ حجر التّثبيت...

‫فإنّه...

‫سيختفي عمّا قريب

‫ماذا؟

‫نانوكا...

كيف تعرفين ذلك؟

سيقع زلزال... زلزالٌ كبيرٌ في الأوّل من سبتمبر

‫زلزال كانتو الكبير

‫وستتضرّر هذه البلدة أيضًا

‫إذ تُشير السجلّات إلى اختفاء حجر التّثبيت منذ ذلك اليوم

‫وذُكر قطٌّ ضخمٌ أيضًا...

‫ثمّة شهادات لأشخاصٍ أكّدوا رؤية...

قطٍّ ضخمٍ يختلس النظر من سماء البلدة المُحترقة

‫لعلّه شيطان القطّ

لذا فالبقاء هنا محفوفٌ بالمخاطر

‫غادرا البلدة مؤقّتًا

‫إذ سيكون زلزالًا كارثيًّا بحقّ

‫جئتُ لأخبركما بهذا

لهذا أسألكِ، كيف تحيطين علمًا بالمستقبل؟

‫قد لا تصدّقني، لكنّني...

‫جئتُ من مستقبلٍ يبعُد 100 عام

‫ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ ،ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ ،ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ

‫ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ ،ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ ،ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ

‫ماذا؟!

‫صدّقاني!

‫صدّقاني! إنها الحقيقة!

‫جئتُ من مستقبلٍ يبعُد 100 عام...

‫أو 96 عامًا بالتحديد

بوّابة البلدة متّصلة بالمستقبل

‫زال حاجز شيطان القطّ...

‫فهل أستطيع العودة من هناك كالسابق؟

‫المعذرة يا ماو...

‫ما الأمر؟

‫سأعود أدراجي مؤقّتًا

‫احرصا على الهرب من البلدة

‫نانوكا...

‫أسيكونان بخيرٍ يا تُرى؟

‫على أيّ حال، لقد أمضيتُ ليلةً كاملةً هنا...

‫مذهل!

‫ماذا؟!

‫ها قد عُدت...

‫لكن... أهذه ألعابٌ ناريّة؟

‫مستحيل!

‫أيعقل أننا في منتصف الصيف؟!

‫الخامس عشر من أغسطس...

‫انقضى شهرٌ كامل!

‫أعتذر يا جدّي!

‫سأعود إلى المنزل فورًا!

‫إنها جميلة!

‫أليست هذه نانوكا؟

‫ماذا؟

‫أين؟

‫معكِ حق!

‫إنها تشبهها، ولكن...

‫عُدتُ يا جدّي!

‫أوزومي-سان...

‫أهذه أنتِ يا آنسة نانوكا؟

‫ارتاح قلبي... أهلًا بعودتكِ

‫لِمَ يُخيّم الظلام هكذا؟

‫لأنّ سيّدي نائم...

‫جدّي!

‫ثمّة ما يريب...

‫500 رسالةٍ غير مقروءة...

‫أيعني أنّني كنت مفقودةً شهرًا كاملًا؟

‫هل أُشيع أنّني نُقلتُ إلى المستشفى مرةً أخرى؟

‫نانوكا!

‫جدّي

‫ارتاح قلبي لعودتكِ، أين كنتِ؟

‫أعتذر يا جدّي

‫قلقتُ عليكِ كثيرًا

‫قلقت؟

‫من غير أن تبلّغ الشرطة باختفائي...

‫تفضّلي...

‫هاكِ عصيركِ يا آنسة نانوكا

‫شـ-شكرًا لكِ...

‫وهذا العصير مريبٌ أيضًا...

‫اشربيه يا نانوكا

‫إنه مفيدٌ لصحّتكِ

‫ ثمّة ما يريب لا محالة...

‫إذ يعتريني الغثيان كلّما شربته

‫وهن جسدي...

وخارت قِواي عن آخرها

‫اشربيه في المآزق وحين تخور قواكِ

‫تذكّرت!

‫أعطاني إيّاه ماو سابقًا...

‫أذكر أنّني تركته هنا

‫إنه ترياق

‫وجدته!

‫هذا هو

‫كيبا نانوكا-سان

‫تأهّبي للعودة إلى المنزل

‫معلّمة؟

‫ما الخطب يا أمي؟

‫نانوكا

‫لم يعد جدّكِ...

‫أجل...

‫ذلك اليوم...

‫جدّي الذي كثُر تردّده على المستشفى...

‫أوشك على الرّحيل

‫كنتُ في طريقي إلى المستشفى برفقة أبي وأمي...

‫ثمّ ابتلعنا الانهيار الأرضيّ...

‫وتوفّى أبي وأمي...

ومنذ ذلك الحين أعيش في كنف جدّي

‫لا بأس عليكِ يا نانوكا

‫فجدّكِ معكِ...

‫وسنبقى معًا دائمًا

‫جدّي...

ما بكِ يا نانوكا؟

‫لـ-لا... لا شيء

أظنّ أنّ أوزومي-سان تركت لكِ طعامًا في الثّلّاجة

‫حـ-حسنًا!

‫في ذلك اليوم، ألم يكن جدّي ينازع الموت؟

أمرٌ مريب... ما الذي يجري؟

‫يوم الانهيار الأرضيّ الذي توفّى فيه أبي وأمي...

‫كان جدّي ينازع الموت

‫كيف لم أتذكّر هذا حتّى الآن؟!

‫ثمّ أنّ دواء ماو ذاك...

‫إنّه ترياق

‫ترياقٌ لأيّ سمّ؟

‫أخبرني يا ماو... أخبرني!

‫كيبا-سان؟

‫أتُرى عادت كيبا-سان إلى المنزل؟

‫أودّ رؤيتها

‫لكنّنا لا نتواعد...

‫أظنّها ستنفر منّي إن زرتها بغتةً...

‫كيبا-سان!

‫ماذا؟

‫اختفت...

‫لا يزال الوضع عصيبًا!

‫ساعدني قليلًا

!‫بسرعة

‫فلنغطّه الآن!

‫عاد المطر يهطل...

‫يا له من طقسٍ غريب

‫ماو!

‫ليس هنا...

‫سيقع زلزال مدمّر في الأوّل من سبتمبر

لذا الأفضل أن تهربا

‫هكذا إذن...

‫هربا...

‫ما العمل؟

‫استوحشت...

‫نانوكا

‫ماذا؟

‫أعدتِ؟

‫ماو...

‫طال العهد يا نانوكا-سان

‫ألم تهربا؟

‫لِمَ؟!

‫ها أنا ذا...

‫غطّ ماو-ساما في النّوم فور عودتكِ يا نانوكا-سان لعشرةِ أيّام تقريبًا...

‫عشرة أيّام؟!

متى استغرق في النوم فلا موقظ له

‫تعافيتُ قليلًا بفضل ذلك

‫وسواءٌ أصدقتِ في قولكِ يا نانوكا أم كذبتِ...

‫إن وقع زلزالٌ كبيرٌ واختفى حجر التّثبيت...

فتلك فرصة لا تُعوَّض للقاء شيطان القطّ

‫لذا لا يسعني الرّحيل من هنا...

‫ولكن...

‫كنّا نراقب حجر التّثبيت يوميًّا منذ ذلك الحين

‫لكن لم يتغيّر شيء

‫أهكذا الأمر...

‫الأهم من هذا، ماذا دهاكِ يا نانوكا؟

‫لِمَ عُدتِ؟

‫فـ-في الحقيقة...

‫هناك...

‫ما الأمر؟

‫لا أريد...

‫ارتحت... حين رأيت وجه ماو

‫زلزال؟

‫نانوكا!

‫اليوم...

‫أهو اليوم؟!

‫أأنتم بخير؟!

‫أَخمدوا النيران!

‫أأنت بخيرٍ يا أوتويا؟!

‫أجل، أنا بخير

حميتُ جرّة سحر الهوامّ بحياتي

‫جيّد

‫وقع الزلزال حقًّا...

‫وهذا يعني...

‫أنّ حجر التّثبيت...

‫ا-انتظر!

‫مـ-ماذا؟!

‫مُسوخ؟!

‫ما هذا؟

‫لا شأنَ لهذا بالزّلزال...