Hawaii Five-0

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA

شكراً لك

ببطىء أبقيّ يديكِ حيثما هي

لقد قتلت زوجي فحسب

قومي بحني ظهركِ

و وزنكِ على أصبع قدميكِ و يديكِ

وبعدها حركي قدميكِ الخلفية الى وضعيتها المناسبة

ها أنتِ

الأن القدم الأمامية تتحرك الى الامام

و أركبيها

أجل !

أنظري أليكِ ! قواماً جيداً

هل أنتِ متأكدة أن هذهِ المرة الأولى ؟

هذا حظ المبتدئين

يُساعد على الحصول على مدربٍ رائع - أذاً , ما هو شعوركِ ؟ -

أنا تماماً على وشك أن أقلع

أنها " أقلع " , أليس كذلك ؟

هل قلت ذلك بشكلٍ صحيح ؟ - لقد نجحتي بذلك ! -

حسناً لنقوم بذلك

أجل !

هيا , يا فتاة

أجل !

مرحباً , يا لو

شكراً لك على رؤيتي

بالتأكيد

حسناً , أنت تعلم أنني متأسفاً بشأن كل شيئاً قد حدث

و أنا لا أتوقع مسامحتك لي

أو حتى أن أكسب ثقتك أنا فقط

أرغب منك أن تفهم

بعدما الياكوزا أمسكوا بشوبان ما قد فعلته

كل شيئاً قد فعلته

هو كان من أجل أن أبقيها بأمانٍ

أنظر , يا أدم في النهاية

كل شيئاً , أنتهى بخير

و أنا ممتناً لذلك

ذلك و أياً كان الدور الذي لعبته من أجل أن تجعل ذلك يحدث

لكن , أدم , بمفردك

لقد وضعت حياة أبنة أخي في خطر

سوف يستغرقني ذلك فترةً من أجل المضي قدماً

يا للروعة , ما هذا ؟

هذهِ مكواةٍ - أجل , أعلم ما هذا -

" ما هذا ؟ " - أنا أعرف كيف أقوم بكيّ القميص -

حسناً , من الواضح , أنك لا تعرف

لأنه يجب عليك أن تبدأ مع الياقة

لقد قمت بكي الياقة

...أجل , حسناً , أذاً لا يجب عليك أن

أعني هل سوف تقوم بكي الأزرار ؟

عليك أن تضعهُ بشكلٍ مسطح فك أزرارها

هل ترغب بأن تفعل هذا من أجلي ؟

أو ترغب فقط بأن تجلس هنالك و تكون مزعجاً ؟

كلا . ما الذي أرغب بأن أفعله هو أن أعلم لماذا

أنت تقوم , بكوي قميصك في يوم عيد الحب ؟ أنهُ سوف

سوف يبدو أن الشخص الذي

يقوم بفعل هذا الأمر سيكون لديه موعداً

أنا لديّ موعداً , بالفعل

مع من ؟ - مع سيدة -

هذا جيداً هل هي تمتلك أسماً ؟

لديها أسماً - وما هو ؟ -

أسمها بروك

بروك - أجل -

بروك , هل هذهِ بروك من مدرسة تشارلي

الوالدة , تلك التي قمت بتقديمها أليك , هل هي تلك بروك ؟

أنها كذلك , و من المحتمل , ربما كنت قد أخبرتك بشأن هذا الأمر

في نهاية المطاف , لكن الشيء هو المرة الأخيرة انت تعلم بشأنها

الموعد الذي كنا بهِ و انت أتصلت و أرسلت الرسائل

في طوال الوقت الذي كنا بهِ في الموعد . أتتذكر ذلك ؟ أجل -

لقد كان كثيراً بعض الشيء

هذا عادلاً , هذا عادلاً - أجل -

الموعد الثاني في يوم عيد الحب

هذا , هذا عميقاً للغاية مع ذلك , أليس كذلك ؟

الموعد الثالث ؟

يا للروعة - حسناً , لقد أخطأت بالعد . لا تكن غاضباً -

كلا , أنا لست غاضباً .هذا جيداً لك أنا سعيداً لأن شخصاً ما لديه حياة

تاني و كوين

سوف , يذهبون الى مشاهدة فلمٍ الليلة

يجب أن تتصل بهم وتقوم بمرافقتهم قليلاً

أجل

أنا لا أحتاج الى موعدٍ للعب,شكراً لك,رغم ذلك- كلا ؟ -

سأخبرك شيئاً , يا صديقي

أن أنتهيت مبركاً مع بروك

سوف أتصل بك و يمكننا أن نتسكع قليلاً

هذا لطفاً منك ...لكن أعتقد أننا أنتهينا

أكثر من التسكع بشكلٍ كاف خارجاً لنهاية الحياة

مهلاً قليلاً

ماكغيرت

أيها القائد ماكغيرت , من فضلك أنتظر وزير الخارجية

لورينا ماسي

قامت بتسليم نفسها بعد أن قتلت زوجها

برين كومسيري دبلوماسي رفيع المستوى

من القنصلية التايلندية - حسناً -

أذاً , لديكم أعترافاً

فما الذي نفعله هنا ؟ - وزارة الخارجة قد وُضعت -

في موقفٍ محرج , أيها القائد

كما تعلمون , أن تايلند حليفة أستراتيجية للولايات المتحدة

مفتاح حماية مصالحنا الأمنية في المنطقة

أذاً , لدينا مواطنة امريكية

التي قامت بقتل دبلوماسياً تايلندياً

وترغبين مننا أن نأتي ونقوم بتنظيف

الفوضى قبل أن يتحول هذا الى

كابوس الجغرافية السياسية - هل هذا صحيح ؟ -

نحن نتطلع الى تجنب حادثة دولية , اجل

ولهذا السبب وزارة الخارجية أتصلت بفريقكم

نحن نحتاج الى أن نظهر الى التايلنديين أن أفضل الأشخاص لدينا متولين هذا الأمر

ويجري التعامل مع الأمر بشكلٍ حذر للغاية

حسناً

مرحباً , يا لورينا

أنا أُدعى بالقائد ستيف ماكغيرت

وهذا زميلي المحقق داني ويليامز

نرغب بالتحدث أليكِ

بشأن ما قد حدث في هذا الصباح ان كان لا بأس بذلك

و نحن نعلم انكِ قد مررتي

بالكثير , لذا من فضلك خذي كامل الوقت الذي تحتاجين أليه

حسناً

أذاً , نحن نعلم

بالذي زعمتي أنكِ قمتِ بهِ لزوجكِ

لكن , دعينا نبدأ

مع ما الذي قد فعله بكِ

حسناً ؟

لا بأس

أنتِ .. ترتدين

أنتِ ترتدين قميصاً طويل الاكمام

و الحرارة في الخارج 85

حسناً ؟

يمكنني أن أرى المكياج

أنهُ جيد . لقد قمتِ بعملٍ جيد

تخدعين الكثير من الناس لكن ليس نحن

كنت لأقول أنكِ من المحتمل قد تدربتي

على تغطية الجروح التي قام بأعطائكِ أياها

هل كان , هل كان زوجكِ عنيفاً جسدياً معك , يا سيدي ماسي ؟

في كل مرة كان يحدث ذلك

قال أنهُ سيتغير

...لكن

الليلة الماضية , كانت سيئة للغاية

لقد أضطررت الى الذهاب الى غرفة الطوارىء

...وبعدها هذا الصباح

هل قام بضربكِ مجدداً ؟

كلا

لقد قال أنهُ أسفاً

مثل طوال الوقت

...لكنني لم أستطيع فحسب

أنا فقط لم أتمكن من فعل ذلك بعد الأن

...لذا

ذهبت , و أحضرت المطرقة

و عندما لم يكن ينظر ألي مشيت من ورائه

وقمت بضربهِ من خلف رأسه

بقوةٍ جداً - حسناً -

و لم يكن يقوم بتهديدكِ حينها ؟

كلا

هي لم تقوم بقتل زوجها

كيف يمكنك أن تكون متأكداً للغاية

حسناً , أذاً , أذاً , أذاً في المنزل , صحيح

لقد عملت على بعض قضايا العنف المنزلي , صحيح ؟

كيف حالك , يا رجل ؟ بعد فترة

يبدأ الأمر بأن يصبح تحت بشرتك

لذا لقد قمت ببعض الأبحاث , صحيح ؟

تحدثت الى بعض الأشخاص

هنالك أسلوباً

وتسع مرات من أصل عشرة يصبح الأمر هكذا

هنالك عنفاً , صحيح ؟

وبعدها هنالك أعتذاراً

وبعد ذلك هنالك هدوء حسناً ؟

سوء المعاملة

لقد , لقد بدأوا بالأعتقاد أن الأشياء

سوف تصبح ربما أفضل قليلاً , صحيح ؟

أجل , لكنها ليست كذلك - صحيح -

...المقصد هو . أنه أنهُ من الممكن تقريباً

للأشخاص الذين في هذهِ الحالات المقاومة

و عندما يفعلون ذلك يكون في العادة

دفاعاً عن النفس و ليس متعمداً

مثل ما هي التي كانت تشرحه

أعني , أن لم تفعل ذلك ...لماذا

فلماذا سوف تعترف ؟

لا أعلم ذلك . بعد

داني , أنا أكثر من سعيداً من أجل تتبع قيادتك هنا

لكنها أن لم تقوم بذلك

فيجب أن نكتشف من فعل ذلك وحاول الأطاحة بهم

على الفور و ألا , أنت تعلم

سوف يبدو الى التايلنديين و كأننا نحاول أن

نحمي مواطناً أمريكياً

من المحاكمة - لا يهمني كيف يبدو الأمر -

حسناً ؟ ربما أنا مُخطىء

لكنني لست كذلك هي لم تقتل زوجها

أنها ليست قاتله أنها ضحية

حسناً

حسناً , حادثة دولية أم لا

أن لم تقم هي بذلك , فلن نجعلها تدفع ثمن ذلك

وبعدها أدار ظهره لي

حسناً . و على بعد كم كنتِ واقفة منهُ ؟

سبعة أو ثمانية أقدام - سبعة أو ثمانية أقدام -

وبعدها , بعدها ما الذي قد حدث ؟

لقد مشيت الى خلفه

و قمت بضربه من رأسه الخلفي

أيها المحقق , كم عدد المرات

التي سوف تعيد بهذا هذا ؟ لأن قصتي لن تتغير

...أنظري , هذهِ هذهِ هي المشكلة

هذهِ المشكلة

حسناً ؟

...أقوالكِ

مفصلة ومنسقة للغاية

أكثر حتى من الذي أتوقعه