The Walking Dead: Dead City

S2.E2 ∙ O altă lecție de rahat

Anterior în Orașul Mort...

Manhattan poate din nou inspiră și răspândește speranță,

motiv pentru care am fost mergând din oraș în oraș

recrutarea soldaților pentru o misiune de explorare,

așa cum este dreptul federației prin tratat.

Ea crede că vine la Manhattan și ea nu este!

Nu ești mama mea!

Ginny poate merge, dar eu nu?

Doar merg pentru că trebuie.

Va exista un misiune exploratorie

urmat de o invazie masivă de terenuri.

Deci, trebuie să fim pregătiți cu o armată a noastră.

Zombie Orașul Mort

La naiba. M-a speriat.

Mi s-a spus să fac treabă de menajeră, dar ăă...

în mod clar al camerei încă ocupat.

Ştii, când eram copil,

tata m-a obligat să învețe la vioară.

Și am început să iau lecții.

M-am luptat până la capăt.

Profesorul meu a crezut că aș putea găsi puțină inspirație

în Vivaldi.

Nu pentru mine. Prea, ăă, ușoară.

Mama mi-a sugerat Mozart.

Prea uscat.

Tata era un mare fan al lui Brahms.

Dar nici măcar nu sunt O să-ți cânt Brahms

pentru că Brahms este cel mai rău, absolut al naibii de rău.

Și apoi...

L-am găsit pe Bach.

Bach...

era plin.

A fost stratificat.

Și incitant.

Așa că, chiar și atunci când tata era un tiran nenorocit,

Întotdeauna l-am avut pe Bach.

Dacă aș putea doar concentrează-te pe Bach,

atunci poate aș putea trece peste încă o lecție proastă.

Agentul Hook ne va duce în Hudson,

apoi vom acosta la debarcaderul 25.

Insula Guvernatorului poate servi ca acoperire

în cazul unei logodne.

Logodnă?

Aceasta este o misiune exploratorie.

Sigur. Dar nu se știe niciodată, nu-i așa?

Înapoi la unitatea ta, soldat.

Am înțeles.

Un feribot?

Croatul ne va vedea venind. de la kilometri distanță.

-Cum ai putut să nu... -Hei, hei.

Sigur, uite, un feribot nu este discret,

dar de aceea golful a fost ales.

Nicio șansă să ne vadă de aici.

Și cu elementul de surpriză, vom putea...

El știe deja că Vii datorită ție.

I-ai spus cine ești, corect?

De unde ai venit?

Probabil că s-a pregătit pentru o invazie

de la al doilea că ai scăpat.

E inteligent și paranoic.

Poate că nu știe cum sau când, dar crede-mă,

el știe că vii.

Dacă voi convinge Guvernatorul Byrd

a schimba lucrurile la ora a 11-a,

va trebui să-mi dai mai mult decât o bănuială.

Hei.

Lucillei trebuie să-i fie sete, nu-i așa?

Cvintetul nr. 2 de Dvorak în La major cântând]

Noi doar a primit semnalul.

Putem presupune că nava lor se încarcă și se alimentează

chiar acum,

dar niciodată nu vor ajunge pe insulă

acum că ceilalți sunt cu noi.

Unul.

Doar un singur grup.

Încă așteptăm Christos și Bruegel.

Ei bine, da, dar serviciile lor nu sunt încă necesare.

Burazi-i mei s-au pregătit tocmai pentru această circumstanță

de ceva vreme încoace. Vei fi foarte încântată, Dama.

Acesta este un cadou pe care l-am primit de la Bruegel

după slujba ta de la biserică.

Ești familiarizat cu asta?

Nu.

Saturn devorându-și fiul.

Conform mitului roman, titanul Saturn

se temea de o profeție care el ar fi răsturnat

de unul dintre urmașii săi.

Așa că s-a hotărât să mănânce copiii lui unul câte unul

așa cum s-au născut.

Dar al șaselea copil, Jupiter și-a păcălit tatăl

în a mânca o piatră în locul lui.

Alți pictori ai timpului său, academiile,

s-au ferit de...

urâțenie și brutalitate.

Dar nu Goya.

El a fost părintele modernismului, un revoluționar.

Corect.

Deci, ce crezi? al planului?

Ce crezi?

Sau ești prea distras,

toți tremurând la gândul de sosirea familiei tale?

Uite, cred că e un plan solid.

Da. Va distruge nava.

Dar cu siguranță nu este o lovitură mortală.

Cum ai spus însă, doar primul val.

Așa că pur și simplu o dăm mai tare.

Le dăm un 4 iulie, spectaculos în stilul luminii laser.

Și nu doar pentru navă, dar oamenii lor de acasă.

Și, de asemenea, oamenii care sunt de partea noastră.

Știi, aceste bande au probleme în a se hotărî?

Acum, Iisuse Hristoase, hai să ștergem pur și simplu

Mai avem vreo îndoială, nu-i așa?

Negan are dreptate.

Noi doi,

vom lucra împreună

să vină cu mai mult

element spectaculos la apărarea noastră.

Te descurci bine?

Uite...

Lucrurile s-ar putea să fi ieșit la iveală greșit înainte, acasă.

Asta e din partea mea.

Dar acum suntem doar noi aici.

Și ne avem doar unul pe celălalt,

așa că, dacă ai nevoie de ceva,

Sunt aici.

Am înțeles.

Mamă?

Hershel...

Ce faci aici?

Krista m-a lăsat să iau un cal, și te-am urmărit.

Doar stăteam acolo după ce ai plecat,

mă gândesc la unde te îndreptai

și ce ți s-ar putea întâmpla.

Vreau să spun, practic te-au răpit.

Ce-ai făcut când am fost răpit?

Nu ai stat doar degeaba. Nicio șansă.

Aşa...

Bine...

-Îmi pare rău. -E în regulă.

Te vom ține ascuns în seara asta, dar te întorci

dimineața, dimineața devreme.

Ce este toată asta?

Un semnal.

Către croat?

Atunci trebuie să mergem. Trebuie să plecăm de aici.

Trebuie să o luăm pe Ginny.

Adică, dacă știe că sunt venind, nu avem cum să--

Hei, voi doi.

Ai fost văzut/ă fugind din tabără, dezertând,

-motiv pentru care-- -Nu fugeam, eu...

De aceea... De aceea, soldat,

ai fost urmărit/ă în primul rând.

Evident, fiul dumneavoastră aștepta. să te ajut...

Guvernatorule Byrd, eu...

Ea doar executa ordinele. Am rugat-o să caute dovezi

că croatul știe că venim.

Oare?

Am găsit un semnal de fum.

Așa comunică el peste Hudson.

Are dreptate. Pot garanta pentru asta.

Și dacă știe că venim, el va fi gata.

Trebuie să amânăm.

Trimiteți un grup mic într-o canoe, o plută, ceva...

Și să lăsăm întreaga noastră armată în spate? Nu poți vorbi serios.

Planificăm de luni de zile.

Acum este momentul să lovești.

Ce părere aveți, colonele?

Croatul ar putea știu că venim,

dar nu în seara asta.

Dacă plecăm imediat, noi recâștigă elementul surpriză.

Bine. Ne desfășurăm imediat.

Găsește-l pe generalul Houseman.

De ce naiba M-ai adus aici?

dacă nu vei asculta la un lucru nenorocit pe care îl spun?

Eu, fiul meu și oricine altcineva iată cine are capul

direct acasă acum.

Legea împotriva evaziunii la recrutare se aplică și dezertării.

Asta ești fixat chiar acum,

-mă spânzură de un copac? - Nu, nu doar tu.

Tu și cei 20 de soldați ai înlocuit

începând cu acela chiar acolo.

Insubordonarea este, de asemenea, o infracțiune.

-Pune-o în siguranță în aleea puțului. -Nu mă atinge, dracului!

- Ia-ți mâinile de pe el! -Pune-l și pe el acolo.

Nu-l atinge!

Nici măcar nu trebuia să fiu aici!

Nu văd cum reținerea Băiatul va rezolva orice.

Nu este o chestiune de opinie, Colonel.

Este vorba despre lege.

Negan...

Trebuie să fii entuziasmat, nu-i așa?

Nenorociții care au încercat să te execute

se va confrunta acum propria lor execuție

la mâinile tale.

Haide, Negan.

De ce atât de posomorât?

În vremurile de demult, înapoi la Sanctuar,

obișnuiai să savurezi șansa de a să-i doborâm pe toți cei care ne-au stârnit.

La doar câteva zile după ce am ajuns, a fost un grup de