Stepmom

صبح بخير، نيويورک ... اينجا اسکات زو

... بر روي موج 102/7 اف ام بر روي تخته سنگها, WNEW-FM,

... يه روز زيباي پائيزي در شهر

... و همچنين يه روز به يادماندني که توي ذهن شما ميمونه

بن

بن

بيدار شو، بيدارشو، بيدارشو دير شده، دير شده، دير شده

بجنب، عزيزم، بيدار شو ما واقعاً ديرمون شده

. . ممکنه فکر ميکني که من دارم شوخي ميکنم

اما اين اصلاً شوخي نيست

من اصلاً شوخي ندارم، تو بايد همين حالا خودت رونشون بدي.

ساعت داره زنگ ميزنه، بن بيا بيرون

آنا؟

اوه خوبه، تو قبلاً بيدار شدي

تو فراموش کردي پيراهن من رو بشوري امروز بايد توي مدرسه پيراهن رنگ ارغواني بپوشم

من فراموش نکردم

در واقع ، من بيشتر از نصف ديشب رو داشتم راجع به اون فکر ميکردم

آره، درسته

من به نتيجه رسيدم که تو خيلي از بيقه بهتر به نظر مياي

پس امروز رنگ پرتقالي قرمز رو بپوش يه کمي با اون فرق داره

- کمکم کن برادرت رو پيدا کنم تو بن رو گم کردي؟

من بن رو گم نکردم

خب ، بن، تمومش کن

خودت بايد براي معلمت توضيح بدي که چرا دير کردي

پدرت گفت که کار خيلي مهمي داره و بايد زود بره سر کار

... و اون ما رو اينجا گذاشته براي اينکه مسئوليتهاي

لعنت

تو اصلاً هم باحال نيستي

شوخي خوبي نبود

تو خيلي ديرت شده، همين حالا بايد بري لباست رو بپوشي

واستا، نه، واستا، بن، بن

اين کارت جالب نيست

ما بايد حالا لباسمون رو پوشيده باشيم خيلي ديرمون شده

حالا وقت بازي نيست

صبر کن، لباست رو در بيارم

صبر کن، خيلي ديرمون شده

ولي من نميخوام برم مدرسه

مامان بزرگ

مامان بزرگ

سلام ، عزيزم

به نظر مياد که داري لحظات خيلي خوشي رو سپري ميکني

ولي ما خيلي ديرمون شده

- تو فکر ميکني که لباس ارغواني پوشيدي - اون يادش رفته که لباسم رو بشوره

عجب بغل محکمي

من رديفش ميکنم، ايزابل

من مطمئنم که تو اين کار رو ميکني، جکي

اوه، خداي من اون برات ناهار گذاشته؟

بسيار خب، بيا

مامان، چرا اين اهنگ کلاسيک رو گوش ميکني؟

چون من دوستش دارم و باهاش رانندگي ميکنم

وقتي که تو يه ماشين گرفتي هر آهنگي ميتوني گوش کني

چرا ايزابل زير شلواري بابا رو پوشيده بود؟ اون براي خودش زير شلواري نداره؟

من يه مشته لباس کثيف ديدم که توي ماشين لباسشوئي بودن

شايد لباسهاي زيرش اونجا هستن درست مثل پيراهن ارغواني من

من ديگه هرگز باهاش حرف نميزنم

هرگز هرگز حرف نزن بيا اين ويتامين تو هست

اون هميشه زندگي من رو خراب ميکنه

اين قشنگ نيست که بگي هميشه

من ازش تنفر دارم، اون يه عجوزه هست

تو نبايد توي حرفهات از اين کلمه استفاده کني

من ناراحت ميشم وقتي که تو اين حرف رو ميزني

از اول شروع ميکني تنفر يه کلمه قابل قبول هست

فقط دقت کن وقتي که واقعاً از چيزي تنفر داري ازش استفاده کني.

مثل چي؟

... خب، مثل

اورانوس، من ازش نفرت دارم... . اين يه اسم وحشتناک براي يه سياره هست

اورانوس

و از ميمون صفتي بدم مياد

من از اون بدم مياد، پات رو بزار پائين، اين کارت خيلي زشته

من از اين کارت بدم مياد من ميتونم صبحانه تو رو احساس کنم

به نکته خوبي اشاره کردي

خانمها، فقط يه مقدار آروم باشيد اون ، اينجاست

ايزابل، کجاست؟ هي جائي که هستي بيا

اون توي راه هست

اون توي راهه، من قول ميدم واقعاً؟

تو از کجا ميدوني؟

من اينجام، متاسفم که دير کردم

عجب ترافيکي

لباس سفيد ، پيراهن سياه؟ يا سوتين سفيد يا سياه؟

و بالاخره اين رو پوشيدم

بسيار خب من اينجام، من عاجزم

يه مقدار موي سرت بهم ريخته

يه دوربين ديجيتال براي من گير بيار راشل خواهش ميکنم اين رو از اينجا بردار

بجنبين، بچه ها

چرا داره عکس ميگيره؟

ايزابل، ما حالا يک ساعته که منتظريم

ميدونم، متاسفم اين ديگه تکرار نميشه

چرا داري از اينا عکس ميگيري؟

چون من زرنگ هستم

و چيزهائي رو ميبينم که شما نميبينيد

پس عقب واستا و به من اعتماد کن، چرا نميري؟

من بهت اعتماد دارم، ولي چرا تو ... . داري از اين يارو عکاسي ميگيري

... وقتي که من 5 تا نمايشگاه مدل مردانه خيلي گرون قيمت براي خودم دارم؟

ممنونم، خانمها دوست داشتني کار تمومه

نه، کار تموم نيست

اون شوخي ميکنه تو داري شوخي ميکني، درسته؟

من شوخي نميکنم. و اگر تو با ... . من تا يه ساعت اينجا باشي.

... من بهت قول ميدم که تو از من تقاضا ميکني...

... که چرا با تو نميخوابم

اون خيلي شوخ و باحال هست

صبر کن

... بزار ببينم

... من ميتونم به ...

... ه دو تا هدفمون برسم.

- جالبه - نگاش کنيد

اوه، اين همون يارو کوتوله توي لباس هست

چي فکر ميکنيد؟ من خوشم اومد

منم خوشم اومد، کار خوبيه

منم قبول دارم، کار خارق العاده اي هست

ممنون

تبريک ميگم، دکان

اين لباس درامد خوبي براي اون داره

... چيزي که ميتونه يه آدم بالغ رو خوشحال کنه

ميتونه براي يه بچه يه چيز کاملاً غير قابل قبول باشه

حواسم بهش نبود

خوبه

تغيير

شما در مورد تغيير صحبت مي کرديد

حقيقت اينکه که شما دو تا داريد دوباره ازدواج ميکنيد و آنا خيلي از اين موضوع هيجانزده هست

واينقدر خوشحال شده که اومد اينجا

اون گفت که ما داريم ازدواج ميکنيم؟

من فکر ميکنم که انا به درسش بي تفاوت شده...

اين رو توي ترم قبل مدرسش فهميدم

- خانم فرانکلين ما نداريم - ما برنامه اي نداريم

ازدواج مجدد دليلي نيست که اون اومد اينجا

واقعاً؟

واقعا

... . پس من فکر ميکنم که انا

- تو اينجا هستي؟ - آره

- به نظر نميرسه که حواست اينجا باشه حواسم اينجاست

قضاوت کردن قانوني داره که ميتونه همه چيز رو درست کنه يه همه چيز رو بهم بزنه

- ولي من منتظر يه پيغام هستم - پس خاموشش کن

... . من دارم تعجب ميکنم چه چيزي توي خونه شما هست

که ميتونه اينقدر هيجان توي آنا ايجاد کنه... .

من با يه زن ديگه رابطه دارم

اون يه شماره از زنها داره

ولي من فقط با يه زن تو يک سال گذشته رابطه داشتم

بعد از اينکه با اون در مورد بچه ها حرف زدم اون من رو ول کرد.

اون نصف سن اين مرده سن داره

- ايزابل نصف سن من نيست - ما در مورد سن اون حرفي نداريم

وقتي که اونها تو رو ديدن ميخواستن که با تو زندگي کنن

اونها ميخوان يه قسمت از زندگي من باشن. ايزابل هم يه قسمت از زندگي من هست

آقاي هريسون من حرفهاي شمار رودر مورد زندگي و نياز هاي شما شنيدم

اما شما واقعاً چيزهائي که انا نياز داره رو ميفهميد؟

آنا به يه خونه امن و آروم نياز داره چيزي که من ميخوام به اون بدم

- اين چيزي هست که قبلاً هم داشته - من براي انا به آب و اتيش ميزنم

خوشحالم که اين کار رو هر روز هفته انجام ميدم

بجز پنج شنبه، که ايزابل قرارشون رو يادش رفته بود

جکي، اون 5 دقيقه دير کرده فقط بخاطر اينکه يه کار براش پيش اومده بود

اون فقط 5 دقيقه دير کرده بود

... . من نميدونم که آيا آنا ميتونه در مقابل رابطه

دوست دختر شما ، آقاي هريسون عکس العمل خوبي داشته باشه

البته که اون ميتونه عکس العمل خوبي داشته باشه

شما فکر ميکنيد اين براي ما آسون هست؟ ... شما فکر ميکنيد اين براي جکي آسون هست

که از اين به بعد بچه هاش رو با يه زن ديگه ببينه؟...

لازم نيست که بگم، يه زن که هيچ تمريني براي مادر بودن نداره,

البته که جکي با اين کار مخالف...

... بر عليه...

... و ناراحت ازش هست

ممنونم، لوک

... چرا من بايد بگم که

که شما با هم برميگرديد؟... .

بعضي اوقات مردم داستانهائي رو از خودشون درست ميکنن که ميخوان اتفاق بيفته

براي چي من ميخوام اون اتفاق بيفته؟

خب، يه کارت بردار، هر کارتي

چون تو ناراحت هستي

. . چون ايزابل تازه اومده به خونه و

من ناراحت نيستم، من خودم رو به خاطر اون ناراحت نميکنم

اين ها رو پاره کن

نگاه کن، عزيزم

- منظورم اينکه که - دوباره

دوباره

. . اگر تو ميخواي

و دوباره

زمان تموم شد.

اگر نميخواي در مورد اين حالا حرف بزنيم، مجبور نيستي

اما به من نگاه نکن و دروغ نگو

... اين احساسات من رو جريحه دار ميکنه و من رو عصباني ميکنه

تو وقتي که داري دروغ ميگي صورتت نشون ميده

... و در نتيجه شبيه به کسي ميشه که... .

مثل کي؟

اون حتماً رئيس جمهور نيست، پس چه اهميتي داره؟

متاسفم که اون حرف رو زدم

... من بعضي وقتها فکر ميکنم که

بعضي وقتها تو و بابا رو با هم ارزو ميکنم

خب، تو ميدوني

من فقط گفتم اگر اين موضوع رو شايعه کنم، شايد حقيقت پيدا کنه

آره، ميدونم

اين کاري نيست که من بخوام بکنم من براي غذا درست کرن ساخته نشدم

- يه فرق خيلي بزرگ وجود داره تو مجبور نيستي آشپزي کني

ما ميتونيم يه خورده مشروب بخوريم؟

- من يه مقدار سس ميخوام. - خيلي ديره

سلام، عزيزم

تو برش دار

- کي بود؟ - کسي نبود

امروز دلم براي تو تنگ شده بود

منم همينطور من هر روز دلم برات تنگ ميشه

امروز چطوري بود، عزيزم؟

امروز خوب بود، بجز اينکه مجبور شدم به پيز برگ برگردم.

آره، من بايد فردا تا يکشنبه برم