Death Note: The Last Name (デスノート the Last name)

Älä tule lähemmäs!

Sinä itse sanoit haluavasi kuolla.

En ole koskaan sanonut niin.

Olet apulaisohjaaja.

Mennään yhdessä taivaaseen.

Vanhempasi odottavat.

"Ryotaro Sakashiro"

Misa Amane, elämääsi on pidennetty.

Oletko enkeli?

En, kuoleman jumala.

Kuoleman jumala?

Upeaa.

Henkilö, jonka nimi kirjoitetaan tuohon vihkoon...

kuolee.

Death note ei toimi, ellet kirjoittaessasi ajattele kohteesi kasvoja.

Tällä tavoin samannimiset eivät kuole.

Jos kuolinsyytä ei kirjoiteta, henkilö kuolee sydänkohtaukseen.

Kuolinsyyn kirjoittamisen jälkeen, sinulla on 6 minuuttia ja 40 sekunttia aikaa kirjoittaa kuoleman yksityiskohdat.

Vain Death Notea koskeneet pystyvät näkemään kuoleman jumalan.

Jos luovut Death Noten omistajuudesta, menetät siihen liittyen kaikki muistosi.

Mutta, jos kosket edes palaa Death Notesta, kaikki muistosi palaavat.

Kuolemaa voi manipuloida enimmäkseen 23:n päivän ajan.

Nimen kirjoitettua Death Noteen, kuolemalta ei voi väistyä.

Naomi Misora ampui Shiori Akinon ja teki tämän jälkeen itsemurhan.

Olivatko he tuttuja?

Sitä en tiedä.

Eikö Light Yagami ollut Shiorin poikaystävä.

Intohimon aiheuttama rikos?

Anna olla. Nämä ovat hautajaiset.

Korkeakoulusta? Minulla on muutama kysymys.

Olemme poliiseja.

Poliiseja? Sehän käy vielä paremmin.

Lähde täältä.

Eikö olekkin omituista?

Poliiseja?

Minun käy sääliksi Shioria ja Lightia.

Kuka sanoi Naomi Misoran olleen taitava FBI agentti.

Hänen on täytynyt seota kihlattunsa kuoleman jälkeen.

Kuinka he voivat vielä epäillä Lightia?

He tulivat.

Light Yagami... Traaginen sankari, jonka tyttöystävä tapettiin.

Hänen isänsä on poliisilaitoksen päällikkö.

Hänen sisarensa, lukiolainen.

Ja Kira liittyy tähän jotenkin.

Lopeta tuo spekulointi.

Kira ei tappanut Shioria.

Kuinka he voivat sanoa Lightista jotain niin hirveää.

Arvostan apuanne.

He kaikki säälivät sinua, Light.

Minä kostan Shiorin kuoleman.

En halunnut sotkea sinua tähän.

Lähetän Kiran hirteen.

Mutta sinä olet Kira.

Viidennellä!

Neljä... kolme...

Lähtee!

Hyvää iltaa.

Olen Saeko Nishiyama.

Murhasta epäilty Kiyohiko Nakayama on löydetty kuolleena.

Nakayama, joka väitetysti murhasi nuoren naisen, oli etsintäkuulutettu.

Shibuyassa hän oli yllättäen kokenut suurta kipua ja lyyhistynyt maahan.

Hänen kuolinsyyksi todettiin sydänkohtaus.

Tänään oli uhrin veljen, Takuman, 10-vuotis syntymäpäivä.

Siskoni taivaasta on täytynyt pyytää Kiraa...

täyttämään syntymäpäivä toiveeni.

"Yhdistykäämme ennen Kiraa."

"L: n", salaperäisen etsivän, joka parhaillaan tekee yhteistyötä ICPO: n kanssa...

on sanottu saaneen rajattua Kiran profiilia.

Kuitenkaan, jatkokehityksestä ei ole tullut minkäänlaisia merkkejä.

Tämä on L:n luoma tutkinta-päämaja.

Poliisi ei ole tunnistanut sitä.

Jos sinulla on viestintävälineitä...

pyydän jättämään ne tähän.

Ryuzaki, Herra Light Yagami on saapunut.

Ryuzaki?

Käytät peitenimeä?

Miksi niin luulet?

Aiemmista tapauksista päätellen, Kira tarvitsee oikean nimen tappaakseen.

Olet siis melko terävä.

Jotenkin, tuo ei kuulosta kehulta.

Oletko varma ettet ole Kira?

Oliko tuo vitsi?

En pidä vitseistä.

Miksi sitten pyysit minut tänne?

Jos kuolisin nyt, sinä olisit ensimmäinen, jota epäiltäisiin.

Jos sinä kuolet, minä olen Kira? Millä perusteilla?

Kaikki sisäpiirin tiedot ovat vuotaneet Kiralle.

Siitä syystä värväsin FBI:n tutkimaan muutamaa henkilöä, mukaanlukien sinua.

Tiesin, että minua seurattiin.

Harmikseni kuitenkin, kaikki n agentit tapettiin.

Kuitenkin, saimme tunnistettua yhden epäillyn.

Epäilty, joka sopii Kiran profiiliin on...

Minä, vai?

Niin. Siitä syystä laitoimme huoneeseesi kameroita ja kuuntelulaitteita.

Se on laitonta.

Tiesikö isäni?

Se oli hätätapaus.

Siinä tapauksessa, minun pitäisi olla syytön.

Saatoit olla meitä ovelampi.

Naomi Misora päätyi sinuun ilman minkäänlaista tietoa meiltä.

Tuo riittää.

Kuinka kehtaat?

Lightin tyttöystävä juuri kuoli tämän Naomi Misoran takia.

Kira voi manipuloida kuolemaa.

Sanot siis, että minä tapoin Shiorin ja Naomin?

Miksi?

Jotta muut säälisivät sinua ja pääsisit tiimiin mukaan.

Tappamaan minut.

Paskiainen!

Eikö sinulla ole lainkaan tunteita?

Herra Matsuda, todistan kyllä kaikille etten ole Kira.

Kuinka uskot minun tappavan muita?

Sitä en ole saanut selvitettyä.

Jos saisin, se ratkaisisi kaiken.

Mitä jos kaikki todisteet osottaisivat minuun?

Tuomiosi olisi kuolema.

Shakkimatti.

Todella juohevaa.

Meistä kukaan ei epäile sinua.

Ryuzaki tarkkaili sinua vain varmistaakseen jokaisen mahdollisuuden.

Tiedän, että se oli tärkeää.

Mutta nyt, meidän pitäisi pysäyttää Kira mahdollisimman pian.

Minäkin toivon...

ettet ole Kira.

Voisit nähdä hänen oikean nimensä...

vastineeksi puolet elinajastasi.

Niin voisit tappaa hänet heti.

Pääministerin Kiran toimia vahvistavan kommentin myötä...

keskustelut valtiopäivillä ovat pysähtyneet.

Nuoremmat jäsenet ovat kuitenkin alkaneet tukea tätä mielipidettä.

Tiedän... että on väärin tappaa,

mutta valtiot ovat sotineet ja teloittaneet rikollisia.

Kysymys onkin, eliminoimmeko me oikeat henkilöt?

Jos minulta kysytään, Kira tekee oikein.

"Tuemme Kiraa."

Kuka teki tästä idiootista parlamentin jäsenen?

Tunnen olevani vastuussa tästä.

Kerro, Yagami.

Missä piilottelet miehiämme?

Meidän on noudatettava L:n käskyjä.

Mikä hän on? Amerikkalainen?

En voi sanoa.

Sinä tietämätön typerys!

L on laittanut henkensä peliin. Me uskomme häneen.

Hyvä on. Hankin sinulle mitä ikinä pyydätkään: miehiä, kamppeita, rahaa...

kunhan nappaatte sen paskiaisen!

Tämä Sakura TV:n festivaali on tylsä.

Tulisipa joku julkkis yllättäen paikalle.

Ihmiset sekoaisivat.

Taitaa olla turha toivo.

Herra Demegawa, pyydän. Saekon henki voi olla vaarassa.

Antaisit minun tehdä sen. Minä ymmärrän Kiraa.

Totta puhuen... sinussa ei vain ole sitä.

Hei kaverit.

Ei vai?

Tehdään se, Saeko. Olen ihan kananlihalla.

Oletko varma ettemme tarvitse suostumusta? Eihän meitä eroteta?

Pomolla ei pitäisi olla valittamista kunhan katsojaluvut ovat hyvät.

Tämä on se oikea festivaali.

Tämä ei ole leikkiä.

Kuka helvetti sinä luulet olevasi?

Rauhoitu nyt hieman.

Nostatko kanteen seksuaalisesta häirinnästä? Lopeta vikitys ja tee työsi.

Mitä?

Komissaari.

Sakura TV näyttää viestiä Kiralta.

"Viesti Kiralta."

Olemme saaneet kaksi nauhaa henkilöltä, joka kutsuu itseään "Toiseksi Kiraksi".

Toinen Kira?

Ensimmäinen nauha varoitti meitä äskettäin pidätetyn murhaajan kuolemasta.

Ja niinkuin nauhassa sanottiin, mies kuoli eilen sydänkohtaukseen.

Vahvista tämä, kiitos.

Toinen Kira käski meidän esittää toinen nauha kello 2:59:stä alkaen.

Emme ole vielä tarkistaneet sen sisältöä.

Niinkuin aiemmin tiedotimme, jos emme tottele häntä...

hän alkaa tappamaan Sakura TV:n työntekijöitä yksi kerrallaan.

Ymmärtäkää, että meitä pidetään panttivankeina.

Riskeeraamme henkemme näyttääkseemme tämän teille.

Tapahtuuko tämä täällä.

Varmaan. Ei enää aikaa festivaaleille.

Kello on nyt 2:59. Tässä toinen nauha.

Minä olen toinen Kira.

Samoin kuin Kira, toivon rikos-vapaata maailmaa.

Kuka ikinä vastustaakaan Kiraa on viholliseni.

He, jotka häiritsevät Kiraa antavat rikollisten juosta vapaana. He ansaitsevat kuolla.

Kazuhiko Hibima, joka näkyy parhaillaan Taiyou ssä, tulee kuolemaan sydänkohtaukseen.

Kira ei ole mitään muuta kuin kylmän viileä murhaaja.

Vaihtakaa Taiyou TV:seen.

Nopeasti!

Kira on brutaali diktaattori.

Jos annamme hänen tehdä niin kuin hän haluaa, meistä tulee vielä hänen orjiaan.

Herra Hibima?

Herra Hibima!

Oletko kunnossa?

Hän on kuollut.

Sinnittele!

Herra Hibima!

Ambulanssi!

Kazuhiko Hibima oli väittänyt Kiran olevan paha ja kritisoinut häntä.

Tämä on hänen rangaistuksensa.