Traitors

Policial para si numa barreira Leva todos os seus papéis

Dê-lhe o registo da licença Quer-los de volta, agora tem de pagar

Filho de um General, embriagado a alta velocidade no seu Porsche Cayenne

Atropelou um agricultor na auto-estrada Aumente a velocidade, duzentos e dez

Estou tão aborrecido com Marrocos

Mas o que posso fazer?

Novos ricos do Magrebe: Apenas um bando de bandidos

Aldeia numa floresta, expulsar as pessoas Corte e venda a madeira

No beco vêm quatro polícias Vença-o aqui ou na estação

No dia seguinte, partes do corpo no chão Ou foi para o seu destino final

Deve ser mais rápido, vamos lá.

Norah, entre nesta. Punk rock, ok?

Não deixe arrastar.

Está preparado? Sarah, Bonnie, Basma?

Vamos. Um, dois, três.

Políticos do Magrebe Chegou o dia das eleições

Os slogans são promessas vãs Não acredite numa palavra do que dizem

Que país: Sol, Mar e Areia E todos nós estamos ansiosos por sair

Emigrado encontrado na costa de Espanha Ou na prisão porque ele se esgotou

Fátima?

Malika? O que está aqui a fazer?

Porque estás fora tão tarde?

À espera do autocarro.

Vamos, entre.

Damos-lhe boleia para casa.

Os ricos de Marrocos agora vamos gastar 2 mil milhões de euros num comboio de alta velocidade

Entretanto no gueto As pessoas não têm nada para comer

Mais, mais.

Bem-vindo ao nosso hospital Nem mesmo

anti-séptico Entra doente ou ferido

Levam-no à agência funerária Merda, a polícia.

Desligue já tudo!

Acalme-se, fique descansado.

Boa noite, documentos, por favor.

Basma, lide com ele.

Lá se vai o resto do nosso dinheiro.

Malika, podes levar-me para um concerto a sério algum dia?

Insha’Allah. Mas ouça, sobre o que viu esta noite...

Não vou dizer nada, não se preocupe.

É possível ganhar dinheiro a fazer música?

Se for suficientemente bom...

e trabalhar arduamente...

e temos sorte.

Ainda assim, 99 músicos em cada cem falham.

Vais embora, não vais?

É para isso que serve o seu vídeo, certo? A sair.

Sabe, enviámos algumas músicas para este produtor.

Se ela gostar... podemos ir fazer um álbum. Faça um tour.

Se sair, não vai voltar.

Diminua a velocidade.

Não tenho bilhete para lado nenhum! Eu disse “se” o produtor gostar das músicas.

Se se for embora, não voltará.

Bom dia.

Onde estiveram os dois ontem à noite? Não quero ouvir mentiras.

Bem, encontrei-a na paragem de autocarro.

Tive de trabalhar até tarde, Não consegui ir buscá-la.

Adeus.

Senhor, aqui fala a Caroline da Francecom. Estou a ligar-lhe com uma oferta excepcional.

É um pacote de férias com–

Percebo, senhor, mas a oferta está disponível durante 18 meses.

Sim, o meu nome é Caroline.

Sotaque? Qual o sotaque?

Também tem sotaque. Acho que é do sul de França, certo?

Seu burro.

Vá lá, menina.

Existem outras 250 Carolinas como se esperasse pelo seu emprego.

- Despedido? - Sim.

A falar idiota francês!

Não seja racista.

Vamos adoçar um pouco o negócio.

Cuidado comigo.

Vejo-te no treino.

O quê?

É a Jade. Ela quer conhecer-me.

Incrível!

Acalme-se.

- Então o que está a fazer? Ligue para ela! - Ela quer encontrar-se hoje à noite.

Ligue-lhe já!

Malika? Boa noite!

- Muito prazer. - Eu também.

Gostei muito de “Estou tão aborrecido

com Marrocos. É muito bom.

Há um impacto político.

Velha escola. Adorei.

Obrigado.

É fã de Joe Strummer?

Sim.

Bem, tem uma coisa em comum

com ele: cantam os dois como um lixo.

É uma brincadeira!

Ouve, vou para Londres.

Volto daqui a duas semanas.

E depois tentaremos para gravar uma demonstração em conjunto.

Tudo bem?

Vocês são os traidores, certo?

Apenas traidores.

Reserve o Studio Alpha em Casablanca de 25 a 30.

Fale com Hicham, diga-lhe que o enviei.

Temos de pagar estes cinco dias?

Naturalmente, a demonstração é sua.

Quer produzir-nos mas temos de pagar?

Sou um produtor, não um ATM.

- Olá, Malika. Como estás? - Por acaso tem algum trabalho para mim?

- Desculpe, agora nada. - Obrigado.

Como estás, pai?

Estou bem.

Gostaria de ir a trabalhar durante três semanas.

Não como da última vez. Vou trabalhar muito.

O que aconteceu ao seu trabalho de escritório?

Secou.

Esta bateria é nova?

Quer dinheiro para cantar e dançar com aquelas miúdas de rua, certo?

Pai, por favor, não comeces.

Tem 25 anos.

E ficas de fora até Deus sabe a que horas.

- Sabe o que as pessoas dizem sobre mim? - Posso sair quando quiseres.

Olá! Traga essa parte.

Isso não. O outro.

Não consegue ver em que estou a trabalhar?

Não vai a lado nenhum até casar.

Mas quem quer casar uma rapariga que usa calças de ganga...

com unhas sujas.

Nem um talhante quer casar contigo!

- Onde está o seu chefe? - Ele não está aqui. Está na hora de fechar.

Está a correr mal, hein?

O motor está fraco quando está a subir uma colina?

Abra o capot.

Khalil, traz a água.

Tem um problema com o parafuso de pressão.

Eu posso corrigir isso. 500 dirhams.

500? Um novo custa apenas 50.

Encomende em Casablanca e veja se o conseguir em 10 dias.

Corrigir.

Volte dentro de quatro horas.

Dá-me o teu telefone.

Telefona-me quando terminar.

Khalil, chave de caixa 24.

Já terminou?

- Está pronto. - Está a funcionar?

Experimente se quiser.

Omar.

É um pouco duro.

Pena que se vista como um rapaz.

Obrigado.

Estes tipos estão em apuros negócio.

Esqueça o que viu.

Ok, leve-me ao centro, por favor.

Olá, Bonny.

Ele disse que não? Ouvir: sem dinheiro, sem estúdio.

Sim, está bem, vou arranjar o dinheiro para nós.

Vou encontrar o dinheiro.

Está bem. Adeus.

Estou a terminar o trabalho, e vocês, meninas, estão apenas a começar...

Olá, querido. Eu tenho tanto frio e tu tanto calor.

És uma miúda suja, porca!

Da próxima vez vou dar-te um pontapé no rabo.

Olá, Malika.

Como está?

Tudo bem e consigo?

Sabem, a mesma merda de sempre.

A que devo este prazer? Quer alguma coisa?

Sim, preciso do dinheiro que me pediu emprestado.

A verdade é que não tenho isso neste momento.

Vá lá, Jihan. Eu preciso mesmo desse dinheiro. Por favor.

Olha, espera cinco minutos, vou vestir-me e vamos buscar o teu dinheiro, ok?

Ok, vou esperar. Não demore muito.

- Quer um Red Bull? Vodka? - Não, obrigado.

- Odeio discotecas. - Entre, isso não o vai matar.

Veja, o Adil está aqui. Vou buscar o seu dinheiro.

O que lhe posso oferecer?

Uma Coca-Cola.

Olá.

Olá.

Em que está a pensar?

Estou a pensar num whisky.

Um Johnny Red para a senhora.

De onde és, linda?

De Donkeyville.

Fica no Sul, certo?

Parece solitário.

Muito solitário.

Poderia fazer-lhe companhia.

Sim? Estou a ouvir.

Quer?

Depende de quanto.

2.000 para toda a noite.

Eu dou-te 1.600 e não pagar o quarto ou qualquer outra pessoa.

Mas faz tudo o que eu digo.

Pareces tão simpático. Portanto, sim.

Pode esperar por mim fora da porta.

E... tenho de dar 1000 para o clube antes de sair.

E os 600 depois.

Vejo-te lá fora.

- Vadia! Caramba! - Canalha!

O que fizeste ao meu dinheiro? Devolva o meu dinheiro.

Polícia.

Vens comigo. Vocês os dois perdem-se.

Ela roubou-me o dinheiro.

- Para onde me estás a levar? - Relaxe.

Menina da Garagem! Quem são estes idiotas estrangeiros?