The Pillars of the Earth

23.976

KEN FOLETOVI STUPOVI ZEMLJE

STUPOVI ZEMLJE ANARHIJA

GODINA GOSPODNJA 1120.

Kraljevski brod na kojem je bio jedini zakoniti prestolonaslednik Engleske krune

zapalio se i potonuo kod obale Engleske.

Ovaj dogaрaj жe dovesti do dugaиkog rata za nasledstvo znanog kao...

Anarhija.

DVORAC WINCHESTER Prestolje kralja Henrija I

Nismo sigurni kako se to dogodilo, Vaљe Veliиanstvo.

Je li bio skriven kamen ili oluja.

Ali nema preћivelih.

Иak ni moj sin?

Zaista mi je ћao, Vaљe Veliиanstvo.

Ja жu se udati, oиe, i roditi sina. - Lepo od tebe, moja mala Maud.

Mislim da neжu poћiveti dovoljno dugo da doрe do punoljetnosti.

Ko жe vladati kad mene ne bude?

Tu je Glouputar. - Kraljevo kopile? Nikada neжe naslediti tron.

Tu je i kraljeva zakonita kжi, Maud. - Dete.

I ћensko.

Onda sam tu i ja.

Ali ja sam samo kraljev neжak. - I...

Unuk Vilema Osvajaиa.

Ovaj nastradali brod te je stavio u trku za prestolje, dobri moj Stefane.

A mi жemo te podrћati kad doрe vreme za to.

Poљto, za razliku od kralja, ti duboko poљtujeљ Crkvu.

Crkva je bila jako dobra prema meni, Vaљa Eminencijo.

Otac Waleran moћe posvedoжiti tome.

No, postoje govorkanja. Potonuжe broda je vrlo prikladno.

Glasine, nastale iz ljubomore, Eminencijo. To se dogodilo Boћijom voljom.

To љto niko nije preћiveo ide Crkvi u korist.

18 GODINA KASNIJE GODINA GOSPODNJA 1138.

Brate Cuthbert! - Filipe!

Lep prizor za stare oиi.

Nisi tako star, prijatelju. Lepo љto te vidim! - Takoрe.

Nismo te oиekivali.

Nedostajao si mi, Filipe. - Kada se toranj uruљio?

Proљle zime.

Brat Remigius kaћe kako nemamo sredstava za popravak.

Brat Remigius? - On je sada trenutni nadstojnik.

Uskoro жe preuzeti. Nadstojnik Dћejms, bojim se...

neжe izdrћati tedan dana.

Oиe, Filip je.

Filipe?

Rekao sam Remigiusu da te pozove.

Moram ti neљto ispovediti. - Poslali ste po mene?

Pre mnogo godina, иovek je preћiveo potapanje broda.

Ali nareрeno mi je da ga uhapsim. - Oprostite, ne...

Bio je nevin. Bio je nevin.

Ko? - Francuz.

Video je љta se dogodilo brodu.

Znao je... Znao je previљe. - Dobro doљao, Filipe!

Brate Remigiuse.

Nadstojnik mi je rekao da te je poslao po mene.

Kanio sam.

Jadan otac, um mu je propao.

DVORAC SHIRING Dom grofa Bartholomewa

Neka deca su... Ona su...

Roрena su svoglava, dobri moj Percy.

Moram vas upozoriti... Moja kжer...

Odbila je udvaraиa koliko je kamenja u dvorcu Shiring.

Onda morate biti stroћi s njom. - Pokuљao sam.

Ali obeжao sam Alieninoj majci.

Devojka moћe sama sebi izabrati supruga.

Nikad nisam иula za takvo neљto! - Ovaj brak bi doprinio иitavom Shiringu. - Da.

Moj sin bi dobio titulu, a vaљa kжer najbogatija zemljiљta.

Put do srca moje kжeri je kroz ljubav.

Ne doprinos. Zar ne, Riиarde? - Onda se ne moramo brinuti.

Naљ dragi Vilem жe je љarmirati i prava ljubav жe pobediti.

Pas bi vam bolje pristajao za ћenu, lorde Vilem!

Pas, za vaљe dobro, bez zubi! - Nabavite maиke, lorde Vilem!

O, Boћe.

Budala si, Vileme! Sve ovo je moglo biti naљe kad bi samo...

Aliena...

Oиe.

Tako te volim.

Dobro, Dћek, moћeљ ovde istovariti.

Alfrede, preuzmi, hoжeљ?

Dobro, lepo ih poslaћite! Nemojte ih samo baciti dole.

Neuredno gradiliљte znaиi nevaljala zgrada.

Kako se oseжaљ, ljubavi?

Ne voli teћak rad, sigurno.

Љto znaиi da je deиak.

Ima иarole unutra.

Vidiљ? To je tatin alat.

Pravimo plemiжku kuжu za lorda Vilema. On se ћeni.

Moj tata je pravi veжom i viљljom nego drugi graditelji.

To je zato jer on zna za pojase zidnih polustupova, potporne stupove i

istostraniиne lukove.

Takve koriste na velikim katedralama.

Gico!

Marta!

Nauиi tu malu kuju da pazi kuda ide!

I spakirajte se, ova kuжa viљe nije potrebna.

Lorde Vileme, zaposlili ste nas na godinu dana.

Video sam mladu i okrenuo mi se ћeludac!

Moram platiti radnicima, gospodine. Moram prehraniti porodica s onim љto nam dugujete.

Pusti mi konja.

Platite љto mi dugujete.

Volteru! - Makni se, graditelju!

Bog жe videti ovo! Gorjeжete zbog ovoga, gospodaru! Platiжete u paklu!

Gladna sam, mama! - Љta sam ti rekla, Marta?

Pjevaj! Zaboraviжeљ na glad. - Ne deluje!

Da si ostao u Ekseteru mogao si biti glavni graditelj.

Bio je to dosadan posao, Agnes. - Taj dvorac bi nas hranio иitav ћivot!

Sad жemo umreti od gladi ako ne naрemo hrane za zimu. - Ne uzrujavaj se, ljubavi.

Zgruљaж ti se mleko za bebu. - Ћelim dom, Tome!

Krov nad glavom, hranu na stolu!

Gradi se katedrala blizu Velsa. - Ti i tvoje katedrale!

Zaљto se ne moћeљ zadovoljiti s gradnjom kuжa?

Pogledaj oko sebe.

Mi smo u katedrali.

Laрa, stupovi, rajska svetlost...

Nijedna katedrala u kojoj sam ja bila ne izgleda ovako.

Zato moram sagraditi jednu.

A uz tvoju pomoж ljubavi, tvoju veљtinu, Alfrede,

i Boћju milost biжe... predivna!

Љta je sa mnom, tata? Љto жu ja raditi? - Ti...

Marta...

Ti жeљ biti glavna "merivateljica". - Љta?

Glavna "merivateljica". Љta je to?

"Mjerivateljica"? Ti жeљ odluиivati o visini, љirini...

I svetiliљte i glavni oltar? - Gde god ti odluиiљ, ide!

Ovde! - Malo dalje od toga.

Ovde! - Dalje! Nastavi joљ 5 kilometara.

Barem je zaboravila na jelo.

Stani!

Dћek, zaustavimo ga!

Marta? - Ostavi je! Idi po prase!

Drћi ga! Spasi svinju!

Beћite!

Uspeli smo, tata! Pobedili smo trojicu, zar ne?

Jesmo, sine.

Neжe preћiveti!

Biжe dobro.

Probudiжe se, biжe joj muka i onda жe biti dobro.

Bolje da je maknemo od oluje. Moћeљ li je nositi?

Njeћno.

Daj to ovamo!

Daj to!

Dћek...

Kuda? - Ovamo!

Ne verujem im, mama. Zvuиi kao strankinja.

Zovem se Elen.

Tom.

Tom graditelj?

Umetnica si, vidim. - Dћek je, ne ja.

Tvoj sin je uradio ovo? - Иitao je i pisao s pet godina.

Ti si ga nauиila? - Љta misliљ ko je?

Ko je tebe nauиio? - Moj otac.

Bio je Saksonski vitez koji me doveo u Englesku da poboljљam obrazovanje.

Smestio me u samostan.

Ja sam odbegla иasna. Pripravnica, zapravo.

Nisam se zavetovala. Pobegla sam jer...

Jednog dana na plaћi sam upoznala Dћekovog oca.

Bio je Francuz koji je preћiveo poћar na moru.

Sakrila sam ga u љtaglju samostana i pomogla mu oporaviti se.

Zaljubili smo se.

Ne dozvoljavaju trudne иasne u samostanu.

Zaљto ne priиa. Je li nijem? - Nije.

Samo pred strancima.

Kad je bio mali video je...

Neљto straљno.

Mama, mama!

Probudi se, mama! Mama, ona je veљtica!

Ne smejete otiжi! Mora se odmoriti!

Ne druћimo se s veљticama! - Nisam ja veљtica!

To su lekovi. Njima sam izleиila vaљu kжer! - Neka joj Bog onda pomogne!

Lekovi su grjeљni!

Ima posla na biskupovoj palati.

Treba popravke. Nije katedrala, ali preћiveжete zimu.

Hvala.

Poљto me sustiћu godine i nemam muљkog naslednika,

okupio sam vas ovde da prisegnete na odanost mojoj kжeri.

Princeza Maud i njen suprug oиekuju sina.

Tako me uveravaju gatare.

Traћim od vas da se zakunete pred Bogom da dok njen sin ne postane punoljetan,

priznavaжete Maud za vaљeg vladara.

Zajedno s njenim kopiletom od brata.

Kuneљ li se, dobri moj Glouputare? - Kunem...

Kunem se, ujaиe!

Lorde Stefane!

Istupili ste pre mene! - Unuk Vilema Osvajaиa ima prednost pred kopiletom!

Kraljevim kopiletom. Kojeg voli isto kao i sina koji se utopio.

Kakva sreжa љto nisi bio na tom brodu Stefane.

Nemam nameru svojatati prestolje.

Ali Crkva iza tebe... Ima.

A s tobom i papom na vlasti... pomisli samo koliko bi narod patio!

Hladno mi je, tata.

Gde je cesta? Jesmo li se izgubili? - Tiљina.

Tata!

Agnes! Agnes?

Alfrede! - Mama!

Љta da radim?

Napravi krevet. Polegni je.

Tople vode! Gde je devojka?

Duboko diљite, gospo. Neжe dugo.

Tiskajte jaиe.

Kratki uzdasi. Gospo...

Zaљto nisi neљto rekla?