Please Come Back, Mister (돌아와요 아저씨)

Please help me.

My dad did not commit suicide.

Something went wrong.

He would never do that.

Please help me.

Let go.

- Please help me. - Han Na.

You shouldn't do this.

I'm sorry, Sir.

Who is she?

She's the late Kim Young Soo's daughter.

I have proof right here.

He wouldn't have committed suicide after...

buying a gift for my mum!

Please help me.

Please help.

Please help, Sir.

Please.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.

Hello?

So it's you.

3747.

He is...

Cha Jae Gook, the president of Sunjin Department Store...

as you may know already.

Are you all right?

Stand up then.

Daddy told you to get back up even if you fall down.

I heard that's what he used to say.

Are you okay?

That morning, he made me teach him how to make cute faces...

to make Mum feel better.

He got the necklace a few days before to surprise her.

Why would he commit suicide all of a sudden?

You know exactly how I feel.

He wouldn't want his money to go to waste.

He wouldn't die.

But there may be something...

in the adult world that kids can't understand.

That can't be.

He was frugal but he wouldn't do anything bad.

He was a scaredy-cat.

Even if things were hard for him,

he wouldn't have left me and died.

That's my baby.

How could I leave you?

Your mum told you he died of a heart attack.

When did you find out?

I'm not a fool.

I just pretended I didn't know.

Can Dad...

I mean... Can I keep this and give it to Mum later?

If I give it to her now, she might get sad.

Why?

Are you going to deduct it from Mum's debt?

I wonder who you take after.

Gosh, seriously.

Are you really an important person?

Yes, I'm the most important person here.

I see.

No wonder you have enough money to loan to people.

No, I don't loan money.

Have you ever seen a loan shark this handsome?

My dad said the handsome ones cause more problems.

I'm sorry.

Why are you here?

- Why aren't you at school? - Mum.

That's not the problem.

If that's not the problem, then what is?

Why are you here?

- What are you doing here? - Why are you hitting her?

Mum,

I'm sorry.

Why are you sorry?

Mum.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry I got angry.

You're awesome.

I knew it.

Cha Jae Gook made up Yi Yeon's scandal.

You became the store manager overnight.

I sure am glad you're my friend.

This is the place.

It's where I took my last breath.

That must've hurt.

Actually, I don't remember...

whether I was hurt,

sad...

or scared.

I'm sure you were hurt, sad and scared...

just like me.

I feel that way now.

My daughter...

I'm afraid I might make her cry again.

It hurts me,

saddens me...

and scares me.

She's pretty...

like her mum.

I'll find out no matter what.

I'll never...

make my girls...

cry.

You and I both have a long way to go.

By the way,

was the world we lived in...

this lovely?

There.

Who are you?

Father,

he was here yesterday.

Who was here yesterday?

That's right.

Yesterday feels like the day before it.

And the day before yesterday feels like yesterday.

Have dinner before you go, Mr Moneylender.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.

Do you...

think the same way?

Do you think it was suicide?

Do you really believe that?

The circumstances were...

Do you believe it wasn't suicide or do you want to believe it wasn't?

What difference does it make?

A dead man tells no tales.

A dead man tells no tales.

That's the funniest thing I've ever heard.

Hey, you.

You're blocking my way.

I have no place to sleep.

I'm asking to stay in your room not in Yi Yeon's room.

Why won't you let me stay?

Gosh.

Stop talking nonsense. You better go home...

before it gets ugly.

I am not talking nonsense.

You getting a circumcision in middle school was what got ugly.

Why would Boss...

Gi Tak said...

What else did he say?

He said you would never betray him...

even if everyone else in this world does.

"Today, I saw Song Yi Yeon in Sunjin Department Store."

"She was flirting with her ex-lover in front of her ex-husband."

"I think she is crazy."

"She's coming out with a movie. An erotic movie would be perfect."

"She can't live without men."

"Her poor son..."

Stop it.

Why? There are 600 more.

So please...

face the reality, Young Chan's mum.

Yi Yeon,

why did you act up?

He must have felt threatened.

I can see by the way his servant coming here...

And barking up.

What?

Shall I call you...

a slave instead?

I know you work for him.

That's right.

We get paid from the same man.

So let's be polite to each other.

Don't make me pop in and out. It's tiring.

You got this big house. You're fed well and dressed nicely.

Who'd put down...

that much money for a has-been actress?

- Then... - The investor is...

very upset in many ways.

The dead man is dragging down a living person.

I'm so upset.

Send your son to his father.

- Live freely and act... - Let me go.

Let this go or I'll kill you.

Who's that?

Na Suk Chul.

Why you...

I'm sorry, Sir.

This is my sister whom I told you about.

I told her now, but she begged to at least run errands.

- Let's go. - Let go of me!

Are you the president...

Na Suk Chul?

I am.

Would you like some coffee?

Naturally.

These are the offers that came in.

One has a nude scene.

And the other is an adult movie.

Which one do you want?

You should be grateful...

and do as you're told, okay?

Stop being obvious that you're a thug...

and stay out of it.

I'll take care of my own business.

What will I ever do about that confidence of yours?

It tastes good.