Abyss (어비스)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Lâchez-moi ! Je vais leur dire qu'elle n'est pas morte !

- Lâchez-moi ! - Je sais ce qui se passe.

Vous savez quoi ?

Je sais tout.

C'est moi

qui t'ai ressuscitée.

Avec ça.

UN ABYSS RESSUSCITE LES MORTS SOUS L'APPARENCE DE LEUR ÂME

Tu es...

Se-yeon, n'est-ce pas ?

Qui êtes-vous ?

Vous êtes un fantôme ?

Ou la Grande Faucheuse ?

C'est moi.

Cha Min.

Vous êtes taré.

Vous dites n'importe quoi.

Vous êtes Cha Min ?

Vous ? Avec un visage pareil ?

Tae-ha, Jong-seok, Ji-cheol,

Gyeong-sik, Jae-yeong et Lee Hyeok...

Bon, lui, c'était très bref.

Jun-min et Tae-su.

Tu m'as rejeté pour sortir avec eux.

Comment te convaincre ?

Au restaurant de tes parents,

j'ai pris cinq poulets rôtis

- tout seul et j'ai fini... - Qui...

Qui êtes-vous ?

J'ai utilisé sur toi ce qui m'a ressuscité.

Étonnamment, ça a marché.

Qu'est-ce que vous dites ?

Je ne comprends rien de ce que vous racontez.

Bon, disons que je vous crois.

Pourquoi vous seriez devenu beau gosse, et moi, comme ça ?

Je n'y peux rien.

Tu as lu la règle, toi aussi.

Ça dit que ça ressuscite les gens sous l'apparence de leur âme.

Je sais, ça a l'air dément,

mais tu n'as pas d'autre explication à la situation, si ?

C'est pareil pour moi.

Ça semble fou, mais c'est vrai.

Allons faire sécher nos vêtements et...

Vous avez raison.

Ça n'a aucun sens.

Je ne m'explique pas ce bordel, donc je vais enquêter par moi-même.

Se-yeon !

Je retourne au parquet après l'enterrement.

Et vous, M. Park ?

J'aimerais venir aussi,

mais on a localisé Cha Min. Malheureusement, ça passe avant.

- Je comprends. - Au revoir.

Tu vas à mon enterrement, hein ?

Je conduis.

Mi-do, je te croyais à New York ?

- Monte. - Qu'est-ce que tu fais ?

C'est moi, Go Se-yeon.

Les autres me croient pas,

mais toi, tu devrais !

Je dois vite y aller avant qu'ils m'enterrent.

Tu vas devoir m'expliquer ce qui se passe...

Tu pensais pas que t'allais mourir, hein ?

Honnêtement, moi non plus, je savais pas que j'allais te tuer.

Se-yeon !

Se-yeon, réveille-toi.

Se-yeon !

Ouvre les yeux.

Se-yeon !

Docteur !

Pourquoi elle se réveille pas ? Vous avez dit qu'elle n'avait rien.

Réexaminez-la, s'il vous plaît. Elle...

Elle n'est pas comme les autres.

Enfin...

comment dire ?

Elle est très spéciale.

S'il vous plaît, vérifiez à nouveau que tout va bien.

J'ai déjà fait une tonne de tests parce que vous me harcelez.

Ça n'a rien donné.

Elle est juste inconsciente.

Elle dort comme un bébé.

- Un peu de patience. - Mais, monsieur...

Tu as vu ça ?

Beau et dévoué ?

Même une morte ouvrirait les yeux à sa place.

Je te jure. Elle en a, de la chance.

Elle est même pas spécialement jolie, en plus.

Comment elle a pu choper un mec pareil ?

Tu l'as entendu ?

"Elle est très spéciale."

Il a dit ça avec une telle passion.

Incroyable. C'est trop sexy.

Quelle petite chanceuse.

Se-yeon, tu vas bien ?

Attends. Je suis où ?

À l'hôpital, évidemment.

Ça va ?

Oui.

Mon enterrement !

Se-yeon.

Se-yeon.

Se-yeon.

GO SE-YEON

Tout...

est fini, désormais.

Attends-moi, ma chérie.

M. le procureur.

Oui ?

Les funérailles de Mme Go sont terminées ?

Oui.

Vous devriez vous reposer.

Vous avez reçu ça.

Votre petite amie vous envoie souvent des cadeaux, ces jours-ci.

Vous rentrez chez vous ?

Oui, j'y vais. À demain.

Se-yeon, même si tu y vas, ça changera rien.

L'enterrement est fini.

Je suis vivante, comment je peux laisser tomber ?

Ça doit être horrible.

Mes parents doivent être anéantis !

GO SE-YEON

ÉPISODE 2

GO SE-YEON

CI-GÎT UNE BELLE ÂME QUI A VÉCU TELLE UNE FLEUR DE CERISIER

C'est pour le mieux.

Si tu débarques comme ça, ils n'y croiront pas.

Ils seront dévastés de voir que le corps a disparu.

- C'est bien que... - Hé.

- Oui ? - Passe-moi ce qu'on a acheté.

D'accord.

Tu vas voir.

Je vais trouver qui t'a tuée.

Je le trouverai

et je le ferai payer

pour ce qu'il a fait.

Que sait-on des déplacements de Cha Min ?

Sa carte bleue a été utilisée ici et là,

mais il n'apparaît sur aucune vidéo de sécurité.

Honnêtement, c'est bizarre.

Les sommes retirées sont trop faibles

pour que sa carte ait été volée.

On étudie la possibilité qu'il ait un complice.

Très bien.

Vous avez rassemblé tous les indices chez la procureure ?

Oui, c'est bon.

Vous pouvez nettoyer le lieu du crime ?

Aujourd'hui ?

Ses parents,

surtout sa mère, sont dans un état très fragile.

Tout a été analysé par la police scientifique,

donc on peut nettoyer.

Ça va leur faire beaucoup de mal, il faut qu'on les aide.

Vous avez raison.

Je vais demander à mes collègues de nettoyer la scène.

D'accord.

Au fait,

vous avez récupéré l'affaire des meurtres d'Eomsan-dong ?

Concernant les suspects, Mme Go...

Quel est le plus urgent ?

Une affaire classée ou le meurtre de Mme Go ?

À choisir, je dirais les meurtres d'Eomsan-dong...

Chaque chose en son temps.

Concentrons-nous sur l'affaire la plus récente.

On sait qui c'est. Ce serait bête de perdre le coupable.

Oui. Je comprends.

PROCUREUR SEO JI-UK

AFFAIRE EOMSAN-DONG

GO SE-YEON LEE SEUNG-HUN

Allez. Mets ça.

Comme moi.

Faut vraiment que tu viennes voir ?

C'est bizarre de venir là où tu t'es fait tuer.

Si tu es parti pour te plaindre, va-t'en.

Non, je reste.

PARQUET PROCUREURE GO SE-YEON

Vous êtes qui ?

Vous n'avez pas le droit d'être là. Sortez, s'il vous plaît.

Oui, on va partir.

Pourquoi tu bouges pas ?

C'est la scène du crime ?

- Vous êtes du parquet ? - Je suis Go...

de la famille de Go Se-yeon.

C'est sa cousine du côté de sa mère.

Vous avez reçu notre appel, alors.

On est juste venus filer un coup de main.

SOUPE ANTI GUEULE DE BOIS YANGYANG

Tu manges pas ton sang de bœuf ?

Tu aimes pas ça ?

Comment tu peux avaler ça ?

Tu es pas humaine ou quoi ?

Comme tu l'as dit, j'ai ressuscité.

Je devrais pouvoir vivre sans manger ou avoir des super pouvoirs,

ou être invincible,

ou au moins avoir du sang bleu.

Mais j'ai faim à l'heure des repas,

je vais aux WC, et j'ai faim de nouveau.

Je ne suis qu'un être humain ordinaire.

Tu ne me parais pas ordinaire.

Et puis regarde ce corps de merde. Je le déteste.

Bordel, quelle laideur !