Player (플레이어)

اینجا چیکار میکنین؟

اینجا اومدیم که کتک نخوری

بیا سعی نکن تنهایی عمل کنی و باحال باشی

به هر حال ممنونم

شما برین. ما حواسمون به اینا هست

سریع برو دنبالش

باشه،‌ میسپارمشون به شما

از اینکه به کسی بدهکار باشم متنفرم

تموم شد کلاً؟

آره

زدی لهش کردی که

بریم پیش هاری

چرا اینقدر انرژی داره؟

همیشه یه عالمه انرژی یه جاش ذخیره کرده

هی، اینو همینجوری ولش کنیم؟ نمرده که؟

همینجوری ولش کنیم واقعاً؟

یه لحظه. لطفاً کمکم کنین

اون طرف تنفگ داره. توی لیست تحت تعقیبه

یه لحظه وایسا - !عوضی وایسا -

وایسا یه لحظه - وایسا یه لحظه -

!ولم کنین - خدای من -

وایسا

!دستاتو بگیر بالا- !دستاتو بگیر بالا -

!دستاتو بگیر بالا

!دستاتو بگیر بالا

!عوضی

میخوای همینجوری تنهایی کاراتو انجام بدی؟ مگه تو سن بلوغی؟

هاری

جاییت آسیب ندیده؟

هوم؟

چیزی نیست

چرا اینقدر خسیس بازی درمیاری و تنهایی میری سراغشون؟

هاری... نه، یعنی سو هیوک

همونجوری مثل قبل صدام کن !سو هیوک چیه دیگه

آره. میفهمم شما ها چه احساسی دارین

اما این یکیو تنها انجام میدم

فقط منم که تو لیست تحت تعقیبم - منم هستم بابا -

اونم هست

چی؟ - ولی من نیستم -

خوش بحالت

شما چرا توی لیستین؟‌ چی شده؟

فکر کنم وقتی داشتن دفتر دادستان ...جانگو زیرو رو میکردن

فهمیدن که ما هم یه دستی تو این قضیه داریم

اون وقتی که دنبالمون بود یه سری اطلاعات ازمون داشت

چیزی از دقتم سرش نمیشه اصلاً

واسه همیناست که شما نباید قاطی این ماجرا شین

چی میگی؟ اگه قراره انجام بدیم باهم انجام میدیم

راست میگه، حتی نقشه ایم براش نداری

حتی نمیدونی "اون شخص" کجا فرار کرده

دقیقاً. ولی ما میدونیم

چی؟

...نکنه شما

نکنه چی؟ - واقعاً؟ -

همین الان یه جلسه فوری بذار

ایش، اینجا چرا پارک کردن ماشینو؟

این همه آدم از اینجا رد میشه. ای بابا

داشتم میومدم بالا، اینو قایمکی چسبودندم به ماشینش

هی، همش که همین نیست

یو کی هون و رئیس چون رو هم حبسشون کردیم

دقیقاً. نزدیک بود دست و پاشونو از جا دربیاریم

هنوزم میگی بهمون نیاز نداری؟

باور نمیشه

جز آریونگ همه تحت تعقیبیم؟

خیله خب، باشه. بیاین انجامش بدیم

هممون. ‌حله؟

بیونگ مین و جین وونگ، بیاین تو ماشین من

آریونگ سوار اون یکی ماشین شو و دنبالمون بیا. خب؟

با دوتا ماشین میریم؟ - آره. این بهترین راهه -

پس من با آریونگ میرم

سوار شو میگم

باشه، من با هاری میرم

بهتره با هاری برم

آریونگ خیلی نترس رانندگی میکنه

چی میگی تو؟ من آروم ترین راننده ممکنم

...آهان راست میگی، ‌الان که بهش فکر میکنم

هروقت با آریونگ تو ماشین میشینم حالم بد میشه

ما اول میریم، دنبالمون بیا

چه خبرشونه؟

پس همون نترس دنبالمون بیا

...میگم... احیاناً میخوایم آریونگو

هوم

بهترین کار ممکنه

فکر کنم راست میگی

نظر تو چیه؟

منم موافقم

بیونگ مین، هنوز برنامه ات روی اون ماشینه کار میکنه دیگه؟

‌اون؟ آره، کار میکنه

خیله خب. بریم

بریم

آماده ای؟

آره، کاملاً آماده ام

مطمئنین که پشیمون نمیشین؟

ممکنه ته خط باشه ها

میدونم بابا عوضی - خب بابا -

دیدن دوباره زندان که چیز خاصی نیست

فکر کنم این بار منم با زندانی شدن مشکلی نداشته باشم

سری قبل بهم خیانت کردن

اما این سری هممون باهمیم پس اشکالی نداره

پس دست به دست هم بدیم و "اون شخص" رو بگیریم

شروع کن

خیله خب، بذار ببینم

چی؟

هاری، ماشینم یه مشکلی داره بذارین چکش کنم

هاری، ‌هاری

!جواب بده

درو باز کن

!بازش کن

!هاری، جواب بده

!درو باز کن. بازش کن

ممنون، بابت همه چی

!درو باز کن

!بازش کن

!بازش کن فقط

!بــازش کن

!هاری

اوکی، تقریباً رسیدیم. یکم دیگه مونده

فکر کنم اونوره

اونه دیگه؟ - آره. خودشه -

چکش کن

اتاق کنترل تو طبقه دومِ زیرزمینه

دوتا نگهبانم جلوی هر درِ لابین

اونجا ۱، ۲، ۳... ۵ تا نگهبان گشت زنن

مطئنم خیلی بیشتر از اینام آماده باشن واسه مواقع اورژانسی

این وقت شب چرا این همه نگهبان هست؟

همینو بگو. همون جوری که گفتی ممکنه اینجا تهش باشه

بذارین واسه با آخر ازتون بپرسم

...اینکارو - اینکارو نمیکینم،‌ خب؟ -

همین الانشم به اندازه کافی نگرانم

چرا عین این پیرای غرغرو رفتار میکنی؟

باشه – بریم تا وقتمون تموم نشده -

بریم

مسخره نشو

همه چی اوکیه دیگه؟ - آره -

هنور تموم نشده؟

خدای من

!پیداش کردم! بدویین

این فیلم ۱۰ دقیقه پیشه. از طبقه ی ۲۵ امه

هیچ فیلمی از راهرو نیست؟

هیچی نیست. خیلی هم عجیبه

خیلی عجیبه که بجز اون همه چی هست

یه چیزیش مشکوکه

!هی، هی! اینجارو ببین

این عوضیا از حزب مین چانگ نیستن؟

توی تلویزیون دیده بودمشون

به موقع رسیدیم

برقو قطع کن و پخش تلوزیون رو طبق برنامه آماده کن

باید اطلاعات کمپین رو هم آپلود کنی

من میرم اتاق جلسه دوربیناشو راه بندازم

هاری، ‌جداً باید سریع برگردیا

فقط سه دقیقه طول میکشه تا برق بیاد

باشه؟ - باشه. نگران نباش -

واقعاً باید سریع برگردیا

نگرانم میکنه

خدایا - باورم نمیشه -

کجاست؟

بشینین لطفاً

سه دقیقه ستا، سه دقیقه

هرجور شده باید توی 3 دقیقه تمومش کنی و برگردی

باشه

سه

دو

یک

چی شد؟ برق چرا رفت یهو؟

چراغ قوه رو روشن کن - باشه -

...باید

چی شده؟

این عوضیا چجوری ساختمونو مدیریت میکنن؟

حتی گوشیمم دستم نیست

نگران نباشین و منتظر بمونین

همین الان برمیگرده

اتاق کنترل، چی شد؟

بله، داریم برش میگردونیم تا ۳۰ ثانیه دیگه برمیگرده

هاری، ۳۰ ثانیه هم نمونده بجنب. اوکی؟

فقط ۱۰ ثانیه مونده

۳، ۴، ۵

تموم شد؟ - ۲-

!اوکی، تموم شد

جاش خیلی عالیه بابا

اینو ببین - بیا پخششو شروع کنیم -

قبلش زنگ بزنیم دادستان جانگ

واقعاً؟ - آره -

...اگه قراره باشه من کاری بکنم

تقاص همه چیو پس میدی

اینو ببین - چیه؟ -

چیه؟

یه دقیقه وایسا

درسته

خودشونن

جناب دادستان، ‌اینو ببینین

این از کجا اومده؟

نمیدونم از کجاست، اما پخشِ زنده ست

زنده؟

...اون عوضی

دادستان جانگ، از پخش زنده لذت میبری؟

باید کم کم کارتو شروع کنی

نمیدونین الان تحت تعقیبین؟

...اگه بگیرنتون چی

بازم که نگران چیزای بیخودی

ولش کن. تا دیر نشده هوامونو داشته باش

باید مسئولیت پذیر باشی