1923

In un ranch, il fine settimana non esiste.

La quotidianità del mercoledì è la quotidianità del sabato.

E le faccende del giovedì sono faccende anche la domenica.

Il banchiere e il contabile sono vincolati al calendario,

ma i mandriani sono legati soltanto alle stagioni.

Scandiscono così gli eventi importanti della loro vita:

"Ci siamo sposati in primavera",

oppure: "È nata in autunno",

o anche: "Nel giorno più caldo...

dell'estate più secca che abbia mai colpito il Montana

mio marito è tornato da me".

Che c'è?

È Jack.

Sono tornati. Cara, sono tornati!

Sì, lo vedo.

Come vorrei avere l'energia di quella ragazza.

Io no.

- La tua fidanzata corre veloce, Jack. - Il problema è che cade anche.

Vai a prenderla, figliolo,

prima che si presenti all'altare col naso rotto.

- Prendila, prima che lo faccia io, Jack! - Non mi raggiungeresti mai.

Andiamo!

Ma non c'è la regola che non si galoppa verso la stalla?

La regola che non si galoppa verso la stalla c'è dappertutto.

Immagino che noi siamo gli unici smidollati che non la seguono.

Sarà un problema la prossima volta che vorremo riportarceli con calma.

Ne parleremo quando succederà, Zane.

È stupido.

È stupido solo se tua moglie non è lì

a chiedersi perché tutti hanno fretta di tornare al ranch, tranne te.

Correre dalla propria moglie è un conto, ma galoppare verso la maledetta stalla...

Anch'io vado al galoppo per rivedere la mia famiglia,

solo che loro non si piazzano davanti alla stalla ad aspettarmi.

Se salti giù dal cavallo e corri, ti romperai qualcosa.

Sono finiti i giorni in cui saltavo giù dal cavallo in corsa, tesoro.

La discesa è lunga e questo vecchio la farà con calma.

- Galoppare per tutto il campo... - Ho imparato da mio nipote.

Sembra che ne valga la pena.

- È efficace. - Già.

Ero preoccupata per questo viaggio, sai? Non so perché, ma lo ero.

Abbiamo avuto qualche imprevisto.

Domani andrò dallo sceriffo a parlarne.

Sei appena tornato a casa. Già devi andare in città?

E se andassimo tutti in città?

- Mi sei mancata, dolcezza. - Anche tu.

Già.

- Dov'è il tuo cavallo? - Henry!

Vai dai Campbell e fai venire Frank.

Poi, vai dagli Archer. Adesso, ragazzo! Vai!

Banner, santo cielo. Cos'è successo?

I maledetti Dutton.

"IN VENDITA QUI QUALSIASI APPARECCHIO ELETTRICO!"

- Vendete l'elettricità nella valle? - Sì, signora.

Passeremo i cavi quando asfalteranno la strada fino al parco.

Pavimenteranno la strada fino al parco?

Tutto, dal Canada al Messico.

Cos'è quella?

Una lavatrice.

- E cosa lava? - Vestiti.

- Ma ti immagini? - Come?

Un motore elettrico fa girare un cilindro mentre l'acqua viene pompata all'interno.

Si aggiunge il sapone qui e il movimento rimuove la sporcizia.

- Quella cosa lava? - Quello è un frigorifero.

Nella parte superiore, il cibo viene congelato

e in quella inferiore c'è una temperatura costante di 3° centigradi.

- E li vendete? - Li affittiamo.

Quindi vendete l'elettricità e affittate tutto ciò che funziona con l'elettricità.

- Più o meno. - Ma a noi non servono queste cose.

Sono comodità. Permettono di guadagnare tempo per fare altre cose.

- Quali altre cose? - Beh...

Altre faccende.

Quando inventerete delle macchine anche per quelle, cosa faremo?

Un pic-nic, una nuotata,

potrete andare al cinema, godervi una vita più calma.

Ma non sarà più calma, perché dovremo lavorare per pagare tutta questa roba.

- Vi ha fregato. - Questo è il futuro.

Tutti a New York hanno l'elettricità.

Hanno i frigoriferi e alcuni persino i fornelli elettrici.

Sapete come andrà? Se compriamo tutta questa roba,

non lavoreremo più per noi stessi, ma per voi.

Devo ammettere che la lavatrice sembra una buona idea.

È il futuro, signora.

Come state, signore?

Jacob, non puoi più impiccare la gente agli alberi nel bosco.

- Non puoi farti giustizia così. - Che avrei dovuto fare di diverso?

Avresti dovuto portarli qui.

Sarebbero stati linciati e impiccati ugualmente.

Ho risparmiato una fatica alla folla.

Ho impiccato parecchi uomini con te al mio fianco, Bill.

Abbiamo già un bel problema con i ladri di bestiame del Wyoming,

non ci serve una guerra per i pascoli con i pastori.

Hanno portato le loro pecore sulla mia terra

e, quando li abbiamo beccati, ci hanno aggrediti.

La guerra per i pascoli è già iniziata.

Manda i tuoi uomini lassù

e fai restare quei figli di puttana sulle loro terre o lo farò io.

E hai capito come lo faccio.

- Ehi. - Santo cielo, Jake.

Se questo è il progresso, non fa per me.

Ho camminato per sei isolati e sei il primo volto conosciuto.

La città ormai va nella categoria "cose che faccio per mia moglie".

Mia moglie non ci viene più in città.

Ammetto che alcuni negozi di bibite mi piacciono.

Certo, sei irlandese.

Come va il tuo bestiame?

Pelle e ossa, come non l'ho mai visto.

- E il tuo? - L'ho portato più in alto.

I pastori hanno fatto mangiare tutto alle loro pecore, anche sulle terre di altri.

Ci sto lavorando.

Se ti serve aiuto, fammi sapere.

Se mi servisse, sarebbe un aiuto piuttosto brutale.

La brutalità è quello che ci vuole con quei figli di puttana.

- I miei riguardi alla tua famiglia. - E alla tua.

Jacob!

Jacob, ti farai ammazzare da uno di quei carri a motore.

Ascolta, è tardi per tornare. Siamo bloccati qui per la notte.

- Ho preso delle stanze in hotel. - Sì, ma la cena?

- Preparano anche la cena. - Siamo in 20.

Gli altri 14 possono arrangiarsi da soli.

Ho prenotato le camere all'Hotel Bozeman.

Domattina ripartiamo.

Che ti va di fare?

E a te cosa va di fare?

Ascoltare la musica e guardare il tramonto.

Poi tornare in hotel e farmi aspettare io, per una volta.

Si può fare.

Non lo so, Jack. Non mi sembra questo.

Ha detto "terza porta nel vicolo".

Questa è la terza porta.

- Che cosa volete? - Ombrelli?

Ti avevo detto che questo posto esiste, Dennis.

Ancora non mi convince, Jack.

Non preoccuparti. Aspetta.

È pazzesco, Jack.

Assolutamente pazzesco.

- Mi sembra di essere tornata in città. - Ma qui sei in città.

- Bozeman non è una città. - Qui, sembra proprio che lo sia.

Ma da dove arriva tutta questa gente?

Da Est, credo. Si divertono in città e vanno in vacanza nel parco.

Come fa questa gente dell'Est a conoscere questo posto? Io l'ho saputo ora.

- Cosa prendete? - Cosa avete?

Abbiamo tutto.

Cosa beve la gente elegante?

Gin Rickey per gli uomini e Bee's Knees per le donne.

Anche noi. Quattro di ciascuno.

- Salute. - Salute a tutti.

Conosci questo ballo?

Non conosco neanche la canzone.

Voglio provare.

Voglio provare, Jack.

Credo che voglia provare.

- Immagino che tu debba farlo. - Credo di sì.

Dacci dentro, cowboy.

Non è così difficile.

Aspetta.

Aspetta.

Ti giuro...

Ti giuro che vale la pena aspettare.

Queste maledette dita.

Volevo farmi trovare sul letto in una posa seducente.

Temo di aver rovinato il momento.

Non hai rovinato niente.

Mi sento stordita.

Anch'io.

Un'astuta bastarda.

Il leone segue la preda, il leopardo tende agguati, ma la iena fa entrambe le cose.

Ha seguito un uomo alla latrina e un altro nella sua tenda.

Un uomo è stato ucciso a 8 km da qui

mentre faceva dei rilievi in pieno giorno, a tre metri dalla macchina.

Non c'è uno schema.

Avete provato con un'esca?

C'è una capra legata a un albero da così tanto che ormai le portiamo cibo e acqua.

È legata lì da una settimana.

Non mi pare ci sia carenza di cibo qui.

O è vecchia o è ferita.

Ed è sola, non è in branco.

Un branco sbranerebbe un uomo fino all'osso.

Invece, lei uccide e mangia molto poco.

Sembra che lo faccia per divertimento.

Di notte, accendiamo i fuochi

e ci sono pattuglie di tre uomini di ronda.

La mia preoccupazione è che la iena trascini via un uomo e i leoni lo trovino.

A quel punto, un intero branco conoscerebbe il nostro sapore.

- Quando arrivano le mie guide? - Dovevano essere qui ieri.

- Quanto dista il loro villaggio? - Circa 15 km.

- Ci sono stati attacchi da loro? - Non saprei.

Vorrei saperne di più, ma allora sarei io il cacciatore.

Non ti allontanare.

Non sembra reale, è come se fossi entrata in un dipinto.

È uno strano posto.

Non c'è niente di più bello all'alba o appena prima del tramonto,

ma durante il giorno, quando il sole picchia senza pietà...

Credi sia vero, come dice Darwin, che veniamo dalle scimmie

e l'umanità ha avuto origine qui?

Posso mostrarti le impronte di un bambino catturate da una roccia lavica.

Io non so da dove veniamo,

ma siamo qui da quando le pietre erano ancora morbide.

Tantissimo tempo.

In America, se ti imbatti in un animale, lui scappa. Non importa che animale sia.

Un lupo, un cervo, un orso... ma qui ti guardano come una semplice scocciatura,