Siberia

Lucas, ben Pyotr. Zengin olmaya hazır mısın?

Olsan iyi olur.

Sana söylemem gereken ufak bir şey var.

Belki de o kadar ufak değildir. Hatta bayağı büyük bir şeydir.

O yüzden acele et lütfen. St. Petersburg sen yokken aynı olmuyor.

Görüşürüz.

Jetiniz 10 dakika içinde kalkacak.

İçeceğinizi doldurmamı ister misiniz?

ST. PETERSBURG, RUSYA

Günaydın.

- Raisa. - Günaydın, Bay Hill.

- Sana da, iyi misin? - Elbette.

Pyotr ayrıldı. Bir saat kadar oldu.

Ayrıldı derken?

Birileri geldi, onunla ilgili sorular sordular.

Bunu ona söylediğimde ise telaşlandı.

Onunla Mirny'de, Gorynch Konukevi'nde buluşmanızı istedi.

Sonra, ayrıldı.

Beni odasına sokabilir misin?

- Alo, ben Pyotr. - Oteldeyim Pyotr.

Mavi elmasları göstermek için...

...Volkov'la 35 dakika sonra buluşacağımız oteldeyim.

Nasıl bir işe bulaştığın umurumda değil...

...Boris Volkov, hayal kırıklığına uğratılacak bir adam değil.

Elmaslar nerede Pyotr?

Seni tanıyorum. Kesin zekice bir yer bulmuşsundur.

Çocukça oyunlarla gizlemişsindir.

Nereye koyduğunu öğrenmem gerek.

O yüzden beni ara lütfen.

Siktiğimin Pyotr'ı.

Elli, milyon, dolar.

Sizi temin ederim Bay Hill, bu parayı toplamak bayağı gayret istiyor.

Bunun için bizzat uğraştım.

Sizce şu an, burada oturmuş tüm bunların...

...boşuna olabileceğimi öğrendiğim için nasıl hissediyorumdur?

Ona İsveçliden bahset.

Bize bir numune getirmek, sizin sorumluluğunuzdu değil mi?

Basit bir elmas, mavi renkte.

Ne kadar da kolay gözüküyor. Ama yine de...

İsveçli, Boris.

Pavel. Neden?

Neden ona bundan bahsedeyim? Söylesene Pavel.

İyi bir hikaye de ondan.

İyi bir hikaye mi?

Arkadaşlar için iyi bir hikaye Pavel.

Belki düşmanlar için de.

Ama bu adam kim? Kimsin sen?

Kimsin sen?

- Bence Rusça biliyor. - Tabii ki biliyor.

Cennette herkes Rusça konuşuyor, değil mi?

Cehennemde de.

Mükemmel, mükemmel!

Güney Afrikalılar burada.

Vincent de Bruin ve aptal ordusu.

Haberim yok.

Umarım bu doğrudur.

Bu talihsiz gecikmeyle bir bağlantıları olduğunu öğrenmek beni çok üzer.

Biraz daha sabredebilirseniz...

Sabır, Bay Hill...

...kapalı bir odadaki oksijen gibidir.

Başında ne kadar olursa olsun...

...nihayetinde bitecektir, değil mi?

2 gün içinde döneceğim.

- Numuneyle mi? - Tamamıyla.

Üzücü gecikmenizin...

...telafisi olarak?

Yüzde iki. Bir milyon dolar daha.

İki gün sonra görüşürüz Bay Hill.

- İki gün. - İki gün.

İki saat sonra Mirny'ye uçacağım.

Orada olsan iyi olur. Bu benim yeni numaram.

Pyotr, ara lan beni.

SİBİRYA

Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.

MIRNY, DOĞU SİBİRYA

Bay Hill, değil mi?

Pyotr Amerikalı bir arkadaşının geleceğini ve onu kendi odasını koymamı istedi.

Onu orada bekleyecekmişsiniz.

- Odaya kadar eşlik etmemi ister misiniz? - Hayır, teşekkürler.

- Oda üç. - Bir şeyler içmek için açık yer var mı?

Sokağın başında bir kafe var.

Ama bence, daha kalın bir paltoya ihtiyacınız var.

- St. Petersburg için hazırlık yapmıştım. - O zaman üşüyeceksiniz.

Bu size galiba. Yirmi dakika önce bir adam aradı.

Amerikalıyı sordu.

Alo.

Dostuz sanıyordum. Birbirimizi anladığımızı sanıyordum.

Birbirimizi anladığımız falan yok.

Ama hâlâ dostuz, değil mi?

Herkes benim dostumdur Vincent. Bunu biliyorsun.

Bak, hemen sorunun kaynağını bulduk.

Daha seçici olmalısın.

Çünkü dostların seni aldatıyor.

İyi dinle.

Boris Volkov sana ne teklif ettiyse onu al...

...üzerine yüzde beş daha ekle.

Ortaklarımla birlikte teklifimiz bu.

- Tutarı düşünebiliyor musun? - Ne düşünüyorum biliyor musun?

İkimiz, Neva'daydık iki iyi arkadaş gibi yan yanaydık hani.

Kimse ülkeyi terk ettiğini anlamadan özel jetle güvenli kaçış sunuyoruz.

Ne teklif ettiğini hakkında hiçbir fikrin yok.

Bu doğru olsaydı seni arar mıydım?

Hemen kabul etmek zorunda değilsin. Yalnızca, reddetme yeter.

Lucas?

Piç kurusu.

Ivan, sen git. Ben kapatırım.

Hayır, o gidene kadar kalacağım.

Eve geç gidersen Tatiana kafayı yer.

O zaten kafayı yemiş.

Alınmak yok dostum ama karın sinirlerine pek hakim olamıyor.

Siktir, yine başladık.

Doğru söylüyorlar. Eve git Ivan, Katya'ya biz göz kulak oluruz.

Güle güle.

Başka bir şey ister misiniz?

Böyle iyiyim.

Katya, kimi daha çok seviyorsun?

Amerikalıyı mı, Yefrem'i mi?

Amerikalıyı seçersen Yefrem alınmaz.

Amerikalı yakışıklı, orası kesin.

Ama sana bir sır vereyim.

Yakışıklı adamların iğrenç yarakları olur.

Doğru söylüyorum.

Bu, Tanrı'nın yaratılıştaki adaleti sağlama yöntemi.

Yefrem'e bak, tipi pek iyi sayılmaz değil mi?

Ama yarağı!

Yarağını neyle kıyaslamalıyım Yefrem?

- Porsche gibi. - Porsche mi?

Kesinlikle! Yefrem'in Porsche gibi bir yarağı var.

Hem de deri kaplama.

Hadisene Yefrem! Deri kaplamanı göster ona!

İn oradan!

İn oradan!

Yefrem!

Görünüşe bakılırsa...

...arkadaşını dışarı çıkarsan iyi olur.

Vay anasını!

Çıkarmazsam?

Bu adamda espri anlayışı yok galiba Yefrem.

Ama bunun için kavga etmemize gerek yok.

Gidelim.

Kes şunu!

Ne yani, daha önce yarak görmedim diye endişelendin mi?

- Ben sandım ki... - Dışarıda gülüyorlardır.

Üç saat boyunca burada içtiler ve sonra sen, tam bir kahraman...

...ödeme yapmadan önce onları dışarı attın.

Siz Amerikalılar...

...para her şeyi çözüyor sanıyorsunuz.

Hey, Amerikalı.

Şişeyi al.

Parasını verdin.

İyi geceler.

Amerikalı, uyan!

En azından iyi olduğunu söyleyebilirsin Pyotr.

Şu siktiğimin telefonunu al ve beni ara.

Ne yapıyorsun?

Yumurtalı ekmek.

Ne olduğunu biliyorum. Neden pişiriyorsun?

Minnettarlık göstergesi olarak, bunu hak ettiğini düşünüyorum.

Bir de özür borçluyum, yanılmıyorsam tabii.

- Amerika'da aptal oldukları için özür mü diliyorlar? - Pek değil.

Yine de bir sebep sayılıyor.

Peki o zaman, özrünü kabul ediyorum.

Otur.

Ye.

Teşekkürler.

Pek konuşkan biri değilsin, değil mi?

Pyotr kim?

- Merhaba Katya. - Merhaba Ivan.

Tatiana eve yalnız dönmediğini söyledi.

Katya, Katya. Aklından ne geçiyor?

Bir şey geçmiyor. Senin aklından ne geçiyor.

- Onunla yattın mı? - Kanepede uyudu.

Adam yakında gidecek. O zaman sana ne olacak?

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Şu aptal ruj nereden çıktı? Sen ruj sürmezsin.

Sessiz ol!

Katya...

- Anton iyi bir adam. - Öyle değil demedim ki.

Birlikte iyi bir hayatınız olabilir.

Onu reddedersen aptallık edersin.

Yemek için teşekkürler Ivan.

- Bu halinle... - Neye benzemişim?

Denesene.

Çok lezzetli.

Yengem yapmış. Aşçılığı iyi değildir ama bunu iyi yapar.

Benimle yatmanı isteseydim ne yapardın?

Şimdi mi?

Üzülerek...

...söylemek zorunda kalırdım ki...

...çok acil olarak...

...gidip birini bulmam gerekiyor.

- Şu gizemli Pyotr'ı mı? - Kardeşi Andrei'yi.

İstiyor musun peki?

Zaten yattığımızı düşünüyor, bu demektir ki yakında herkes böyle düşünecek.

O zaman, neden yatmayayım?

Bu şimdiye kadar duyduğum en iyi tavlama cümlesi değildi.

- Arkadaşının kardeşi nerede? - Madende.

Vardiyası biterken onu yakalamak istiyorum.

Seni götürürüm. O zamana birbirimizden nefret etmiyorsak...

...buraya geri döneriz. Anlaştık mı?