And Then There Were None

يا له من مكان هادئ - بالتأكيد نعم ، هادئ جداً -

ها هو حمامك يا آنسة

أرى أن لدينا نفس الحمام

أعتقد من الأفضل أن أقدم نفسى

"أنا " فيرا كلايثورن "سكرتيرة السيدة " أوين

"إسمى " إميلى برنت

هل تريدين شيئاً يا آنسة ؟

حسناً ، أود أن أرى "السيدة " أوين

أنا سكرتيرة السيدة " أوين " الجديدة لقد توقعت أنك تعرفين ذلك

لا يا آنسة ، إننى لا أعرف شيئاً

فقط قائمة السيدات و السادة المدعوون لعطلة نهاية الأسبوع

ألم تذكرنى السيدة " أوين " ؟

إننى لم أرى السيدة " أوين " بعد لقد جئنا إلى هنا منذ أيام قليلة فقط

هذا بيت كبير ، أى فريق خدم لديكم هنا ؟

أنا و " روجر " فقط يا آنسة

هل يعرف السيد " أوين " أننا قد وصلنا ؟ - إنه لم يحضر بعد يا سيدى -

أين السيدة " أوين " ؟ - لقد تأخروا فى لندن يا سيدى -

لقد تلقيت رسالة ، سوف يكونان هنا عند موعد العشاء

الساعة الثامنة يا سيدى

إننا نروى قصة فى أيرلندا عن الرجلين الإنجليزيين

اللذين ألقى بهما بعيداً فى جزيرة صحراوية لمدة ثلاث سنوات

و لم يتحدثا لبعضهما البعض أبداً لأن أحداً لم يقدمهما لبعضهما البعض

إننى لست إنجليزياً

"إن إسمى الأمير " نيكيتا ستارلوف

"يمكنك مناداتى ب " نيكى

حسناً ، هذا يكسر الجليد أيها السادة "أنا القاضى " كوينكانون

كيف حالك يا سيدى "أنا د . " آرمسترونج

"إسمى " لومبارد "فيليب لومبارد "

"أنا الجنرال " ماندريك - السير " جون ماندريك " أليس كذلك يا جنرال ؟ -

قبل بضع سنوات ، تم استدعائى فى استشارة طبية ، لقد كانت زوجتك مريضة

لقد ماتت زوجتى يا سيدى

إذا كنتم ستتبعوننى أيها السادة فسوف أريكم غرفكم

أخشى أننى لم ألتقط إسمك - "بلور "-

بلور " ؟ "- "ويليام هنرى بلور "-

"أوه ، " فيليب لومبارد - أخشى أنك قد أخذت الحقيبة الخطأ -

"إنك لماح جداً يا سيد " بلور

تشارلز مورلى " ، صديق قديم لى "

يعجبنى ذوقه ، حتى أننى أحياناً أقترض ملابسه

عفواً يا دكتور ، لقد اعتقدت أنها خزانة

يبدو أننا نتشارك الحمام - أوه ، لم أكن أعرف -

إن المرة الوحيدة التى أندم فيها على بقائى أعزباً

هى حينما أرتدى ملابسى للعشاء

دعنى أساعدك - أشكرك -

هل تعرف هذا الجزء من الساحل الإنجليزى ؟ - لا ، لا يمكننى قول أننى أعرفه -

يوجد شئ ساحر فى الجزر

نعم ، إنها تبدو و كأن لها عالم خاص بها

كيف تود أن تقضى آخر أيامك هنا ؟

لا أشكرك ، أعتقد أن عطلة نهاية الأسبوع ستكون كافية

إن جميعنا يقوم ببناء جزر للخيال

إنها تمثل الهروب

إن نصف مرضاى يشعرون بالمرض

لأنهم يحاولون الهروب من الواقع

حسناً ، و ماذا تكون إجابتك ؟ - إننى أقص عليهم قصصاً خيالية -

إننى أبنى لهم جزراً من الأمان الخيالى

ألا تؤمن بالدواء يا دكتور ؟

هل تؤمن بالعدالة أيها القاضى ؟

"سيد " بلور - نعم -

إن الحمام لك

هل تظن أنهم قد انتهوا ؟ - انتهوا بما يكفيهم -

"إيثيل "

لا تقف هناك تحدق قم بإيقاظهم

هل قمت بمسح الأرض هذا الصباح ؟

هل تفترض أن لدى الوقت لكل شئ ؟

ليس من الصحيح دعوة ضيوف يملأون البيت

سوف أتحدث إلى السيد أوين " حين يجئ "

أخبره بأننا سوف نستقيل

إن الوكالة لم تخبرنا بأن البيت بهذا الحجم

و منعزل للغاية

لقد كنت تعرفين أنها جزيرة - ببيت واحد فقط ؟ -

إن هذا الشئ يجعلنى أتوتر

هنا

ما لا يعرفونه لن يؤلمهم

على كل فرد أن يأكل ذرة من التراب قبل أن يموت

سيداتى و سادتى ، دعونى أقترح نخباً

إلى مضيفتنا الكريمة "السيدة " أوين

أوه يا دكتور ، لقد رأيتك لقد شربت الماء ، هذا فأل سيئ

إن الماء لا يؤلم أحداً يا سيدى

و خاصة فى مهنتى

لا تنسى المثل القديم يا دكتور

لا تثق بالرجل الذى لا يشرب

يبدو و كأنه الإنجيل كتاب عظيم

و الآن ، إننى أمنحكم مضيفنا "الساحر ، السيد " أوين

الرفيق الطيب المرح

و آمل يا سيدى أن هذا سيختتم جميع الأنخاب الممكنة

"أخبرينى يا آنسة " كلايثورن لماذا يطلقون على هذا المكان

إسم " الجزر الهندية " ؟

لا أعرف

عفواً يا سيدى ، لقد أخبرنى الملاح أن السبب هو

أنها تشبه رأس الهندى

إنها تمثل الهنود الصغار - الهنود -

يجب أن نقترح نخباً يا سيدى دعنا نشرب نخب الهنود

كل هندى صغير على حدة

6, 7, 8, 9, 10. عشرة هنود صغار

عشرة هنود صغار إنها مثل أغنية الروضة

عشرة هنود صغار خرجوا لتناول العشاء

أحدهم اختنق ثم بقى منهم تسعة

ياللفتى الصغير المسكين ، هذا نخبه و ماذا حدث للآخرين ؟

تسعة هنود صغار تأخروا ليلاً

أحدهم سقط نائماً و تبقى منهم ثمانية

ثم ماذا حدث ؟

سوف تجد الأغنية على البيانو

"يبدو أن السيد " أوين مولع بالهنود الصغار

عشرة هنود صغار

ثمانية هنود صغار "يسافرون إلى " ديفون

أحدهم قال أنه سيبقى هناك فتبقى منهم سبعة

سبعة هنود صغار يقطعون بعض العصى

حتى قطع أحدهم نفسه إلى نصفين فتبقى منهم ستة

ستة هنود صغار يلعبون بخلية النحل

فلدغت النحلة أحدهم فتبقى منهم خمسة

خمسة هنود صغار يسيرون حسب القانون

دخل أحدهم السفارة فتبقى منهم أربعة

أربعة هنود صغار ذهبوا إلى البحر

فابتلعت الرنجة الحمراء أحدهم فتبقى منهم ثلاثة

ثلاثة هنود صغار يتجولون فى حديقة الحيوان

فقام دب كبير بضم أحدهم فتبقى منهم إثنان

إننى أفضل أغنيات روضتى فى الروضة

لا تقلق أيها القاضى لقد انتهوا لآخر هندى

هنديان صغيران يجلسان تحت الشمس

فشوى أحدهما فتبقى واحد

صبى هندى صغير بمفرده

فذهب و شنق نفسه فلم يتبق منهم أحد

سكوت سيداتى سادتى

هذا مضيفكم السيد " أوين " يتحدث

لقد تم اتهامكم بهذه الجرائم

"الجنرال سير " جون ماندريك إنك أرسلت عن عمد

عشيق زوجتك الملازم " آرثر ميسفيلد " إلى الموت

إميلى برنت " ، لقد تسببت فى " "موت إبن أختك الصغير " بيتر برنت

د . " إدوارد آرمسترونج " ، من خلال الثمالة التى لا تتحكم بها

"قمت بقتل السيدة " مارى كليز

"الأمير " نيكيتا ستارلوف لقد وجدت مذنباً بقتل

"فريد و لوسى مارلوف "

فيرا كلايثورن " ، بأنك قمت بقتل " خطيب أختك

"ريتشارد باركلى "

القاضى " فرانسيس كوينكانون " ، بأنك مسؤول عن الموت شنقاً

"ل " إدوارد سيتون

فيليب لومبارد " ، إنك مذنب " لموت 21 رجلاً

أعضاء قبيلة فى شرق أفريقيا

ويليام بلور " ، بواسطة " شهادتك الزور

"تسببت فى موت " جيمس لاندور

"توماس و إيثيل روجرز " لقد تسببتما فى موت

ربة عملكما المعاقة "السيدة " جينيفر برادى

أيها السجناء فى حانة العدل

هل لديكم ما تقولوه فى دفاعكم ؟

سكوت سيداتى سادتى

"هذا مضيفكم السيد " أوين

ما الذى يحدث هنا ؟ أى نوع من الفكاهة العملية هذه ؟

إنها على الإسطوانة

هذه كذبة فاحشة

"إنها تسمى " أغنية البجع هل لى أن أسأل من وضعها على الجراموفون ؟

أنا يا سيدى - لماذا ؟ -

لم أكن أعلم ما هى أقسم أننى لم أكن أعلم

لقد كنت فقط أطيع الأوامر يا سيدى - أوامر من ؟ -

"السيد " أوين - الآن ، دعونا نستوضح ذلك -

ماذا كانت أوامر السيد أوين " بالتحديد ؟ "

أن أضع الإسطوانة فى التاسعة لقد كان مغلقاً

لقد اعتقدت أنها قطعة موسيقية إنها الحقيقة يا سيدى

"إننى لم أرى السيد " أوين لقد كنت أخبر زوجتى بذلك

قلت لك ما كان ينبغى أن نأتى إلى هنا أريد الذهاب من هنا

لن ألمس هذه النقود - أصمتى -

"أول شئ لتفعله يا " روجرز هو أن تضع زوجتك فى الفراش

هل يمكننى نيل انتباهكم هذه الرسالة

إلى " روجرز " ، موقعة من قبل "م. أوين "

يجب أن أعترف أننى لم أعرف السيد " أوين " شخصياً

أى نوع من الرجال هو

من يعرفه ؟

لقد جئتم جميعكم إلى بيت ولا تعرفون المضيف ؟

ماذا عنك يا صاحب السمو ؟

بالنسبة إلى ، إن الوضع يختلف إننى ضيف محترف

كنت أعرف ما كان ينبغى علينا المجئ إلى هنا - "أسكتى يا " إيثيل -

كنت أعرف أن أحدهم سيكتشف الأمر فى يوم ما

لقد قلت لك - أقول لك أسكتى -

لقد جنت تماماً يا دكتور

هذه هيستيريا بسبب الصدمة أعطها هذا المهدئ

عشر نقاط فى نصف كوب من الماء

نعم يا سيدى

إذا لم تخلد للنوم فكرر الجرعة بعد ساعتين

أتمنى أن تنام يا دكتور

دكتور " آرمسترونج " ، لقد أخذنا جميع الأدلة

فيما عدا دليلك ، ما هو سبب تواجدك هنا ؟

بصراحة تامة ، لقد جئت إلى هنا بصفة مهنية

لقد تلقيت رسالة من السيد أوين " يطلب منى "

أن أحضر إلى هنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع و أن أتظاهر بأننى ضيف

حتى أتمكن من فحص زوجته

التى رفضت زيارة الطبيب

سوف ألخص ما وجدناه

لقد تلقينا جميعاً رسائل من أصدقاء قدامى موثوق بهم

تدعونا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع هنا

كضيوف على أصدقائهم "آل " أوين

"لقد تم توظيف الآنسة " كلايثورن من خلال وكالة

و طلب منها أن تقدم تقرير "إلى السيدة " أوين

"هذه الرسالة للسيد " لومبارد هى الوحيدة المباشرة

"من السيد " أوين غريب جداً

ربما حتى أسميها تهديد ما قولك ؟

أقول أن وجود الشخص الوحيد

الغير مفسر هو لهذا السيد

حسناً يا سيادة القاضى ، إننى لا أرى ضرورة لإخفاء الحقيقة أكثر من ذلك

إننى هنا لكى أقوم بعمل

لقد تم استئجارى - بواسطة من ؟ -

"هذا الرجل " أوين

هل رأيته ؟ - لا ، لقد اغلق هذا على مبلغ ضخم من النقود -