The Debt

"مطار عطروت العسكري" "إسرائيل عام 1966"

.تنفّسا

لا يجب أن ننسى .كم كانوا شبّاناً

،(أبي، (ستيفان غولد

."كان قائد الوحدة الأصغر في "الموساد

كان عيدُ ميلاد (ديفيد بيريتز) الـ29 .عندما كان في المهمة

،عندما اجتازت والدتي نقطة التفتيش

،متجهةً إلى الحدود السوفيتية ،"شرقي "برلين

.كانت في الـ 25 من عمرها

كانت لديهم الشجاعة .لمجابهة شرٍ لا يمكن تصوّره

رجلٌ قد خلّفت تجاربه الساديّة ،الآلاف من المشوّهين أو القتلى

الذي أصبح معروفاً باسمٍ ،يدنّس حوليّات الطب

.(جرّاحُ بيركيناو)

كانت مهمتهم هي القبض عليه .وإعادته إلى "إسرائيل" لمحاكمته

،بدلاً من ذلك ."فقد انتهت في شوراع "برلين الشرقية

تجرأ هؤلاء الثلاثة لإحياء .كابوس "إسرائيل" الأعظم مجدّداً

.ألمها الأعظم

وفي الفِعل البسيط ،لمواجهة الوحش

.فإنّهم ساعدوا في هزيمته

،مُهدى هذا الكتاب إلى وحي إلهامي

.(أمّي، (رايتشل سينغر

.أمّي

،أمّي

.إنّني لفخورةٌ جداً بأن أكون ابنتكِ

."تل أبيب عام 1997"

ديفيد بيريتز)؟) - .نعم -

أكنت تتوقع مجيئي؟ - .أجل -

هل لكَ أن تأتي معي، سيّدي؟

.لنذهب

الــدَّيـن

تمّت الترجمة بواسطة "عانقت طيفك و خالد اليوبي"

أأنتَ بخير، سيّدي؟

...آسف، أعتقد أنّني

متى ستتوقفين؟

أتوقف عن ماذا؟ - .التدخين -

.أقلعت عن تعاطي الكحول ماذا تريدين أكثر من ذلك؟

.حسناً، قريباً

.أتمنى ذلك .توّقفي من أجل حفيدك

.لقد حدّدت المكان .ربما من الفصل الحادي عشر

.جيّد. شكراً لك

.لا بدّ وأنّكِ فخورة جداً

.أجل، أنا كذلك .إنّه لإنجاز عظيم

.إنّني فخورةٌ جداً بها - .ومتأكدٌة بأنّكِ كنتِ ذات قيمة في البحث -

في الواقع، قاومت والدتي .جميع الاستجوابات

.كان والدي هو المتحدث

"أنا الصحفية الوحيدة في "إسرائيل .التي ترفض التحدث إليها

.خلتُ بأنّه لن يأتي - .اجلسوا -

.وأنا كذلك

.إلهي، لا بدّ وأنّه موسم انتخابات

.أبي، لقد أتيت - .أجل -

.(رايتشل) - .(ستيفان) -

.حسناً .إذاً، أنتِ الخبيرة

.ربما يمكنكِ إخباري بشيء

من هوَ الشيطان البارع في هذا الغلاف؟

هل سارت الأمور على ما يرام؟ - .كانت رائعة للغاية -

.ذلك جيّد. ذلك جيّد جداً

أريد فحسب أن أشكركم جميعاً

على حضوركم للإحتفال .بإطلاق هذا الكتاب الرائع

ومتأكدةٌ بأنّنا جميعاً تغمرنا السعادة

بأن يكون معنا اثنان من الأبطال .لهذهِ القصة الليلة

بل أنّنا أكثر سعادة .بأنّ أحدهما قد وافق بأن يقرأ لنا

.(آنسة (رايتشل سينغر

،"في عشيّة يوم الـ 31 من شهر "ديسمبر"

.بدأت السماء تمطر بغزارة"

لذا أصبحوا منعزلين جداً" ،عن العالم الخارجي

كان ذلك فقط عندما نظرت" ،من النافذة

وأنّ (رايتشل) تذكّرت " ".أنّها كانت رأس السنة الجديدة

،كانت هنالك ألعابٌ ناريّة في السماء "

".وكان جميع من في "برلين" يحتفلون"

ما الأمر البالغ الأهميّة؟ إلى أين نحن ذاهبون؟

.(سنذهب إلى شقة (ديفيد - ديفيد)؟) -

.أعرف أنّه جاء لرؤيتكِ بالأمس

ما هذا؟ الزوج السابق الغيور أم ضابط الاستخبارات؟

ماذا أراد؟ - .أخبرني بأنّه كان يسافر، ويدّرس -

،تحدّثنا لبضع دقائق .ومن ثم اضطررت للرحيل

،إن لم تصدقني .سله بنفسك

لمَ قام بذلك؟

.سيارتي في انتظاركِ خارجاً

!انزلي

.شكراً - .على الرحب والسعة -

كيف كانت رحلتكِ؟ - .جيّدة. الجميع يرسلون محبتهم لكَ -

.لقد قصصتِ شعركِ

.يبدو جميلاً - .شكراً -

.(أنا (ديفيد - .(رايتشل) -

."برلين، القطاع السوفيتي" ."ألمانيا الشرقية عام 1965"

.(ستيفان) .(هذهِ (رايتشل

أين أنام؟ - .ستنامين في غرفتي -

.سأنتقل معه .غرفتكِ في النهاية هناك

ما رأيكَ في زوجتكَ الجديدة؟

.إنّها صغيرة جداً - .جميلة جداً -

.لم تلاحظ

أوتعرف ما الذي لاحظته؟

.إنّك لا تلاحظ النساء .لقد لاحظت ذلك

مُذ متى وأنا أعرفك؟ - .لا أدري -

.سنتان

،كلّ الأماكن التي زرناها .لم تنظر إلى امرأة قط

أثمة ما يتحتّم عليك إخباري به قبل أن أخلد للنوم معها؟

.أعتقد أنّك قد لاحظت للتوّ

صحيح؟

.الآن من الخلف

من أين جئتِ؟ - ."الأرجنتين" -

حقاً؟ المكان؟ - ."كوردوبا" -

ماذا كنتِ تفعلين هناك؟

زوجي يعمل في مجال .الكيمياء الصناعية

.يبدو كذلك

.لن تُهزم يا (ديفيد). تحرّك

ماذا كنتما تفعلان قبل هذا؟

"قبل "الأرجنتين ."عشنا في "المجر

."حيث درسَ زوجي "الكيمياء

"في "الموساد ماذا فعلت؟

.اتصال متبادل

وماذا فعلت في الاتصال؟ - .مترجمة -

مترجمة؟

إذاً، أهذهِ هي المرّة الأولى ميدانيّاً؟

.جيّد. ذلك جيّد

.مرحباً بكِ في المهمة

.سانتظركِ هنا - .لن أمكث طويلاً -

...(سيّدة (روغيت

...(صباح الخير، سيّدة (روغيت .(أنا الطبيب (بيرنارد

.صباح الخير أيّها الطبيب

...استرخي فحسب، من فضلك

...سنقوم بإجراء فحص بسيط فحسب

.أخبريني إن شعرتِ بأيّ إنزعاج...

.حسناً - .جيّد -

...هذهِ يدي وهذا هو المنظار .ستشعرين بالبرودة

كم عمركِ؟ - .25 -

مُذ متى وأنتما تحاولان إنجاب طفلٍ؟ - .سنتان تقريباً -

...مبيضاكِ يبدوان بخير .وعنق رحمكِ مقلوبٌ قليلاً

حقاً؟ - .أجل، عموماً ذلك لن يؤثر على الخصوبة -

.ذلك مريح

...(لهجتكِ غريبة بعض الشيء، سيّدة (روغيت من أين أنتِ؟

."الأرجنتين" ...لقد انتقلنا للتوّ هنا

.قد يلسعكِ هذا بعض الشيء عزيزتي

الأرجنتين"... "بيونس آيريس"؟" .نعم -

.رائع

...زرتها مرّة، عندما كنت شابّاً .ذهبنا إلى دار الأوبرا

ما اسم دار الأوبرا؟

."تياترو كولون" - ...ذلك صحيح. رائع -

لسوء الحظ، نحن بحاجة لإجراء بضع فحوصات... أذلك مناسب؟

.حسناً .يا لكِ من فتاة

إذن... هل الأمور على ما يرام؟ - .الموعد القادم يوم الأربعاء -

.معذرةً

."نظام العبور لـِ "برلين الغربيّة

،عندما بُنيّ الجدار ،انتهى المطاف ببعض المحطات في الجانب الخطأ

.في القطاع الشرقي

.إنّها مغلقة وتحت حراسة الجنود

.سيردون أيّ شخص لمنع أيّ محاولة هروب

.هنا حيث نخرجه

.إنّها محطة مهجورة

"تعبر قطارات "برلين الغربيّة ،خلال المحطة على هذا المسار

.لكنّها لا تتوقف - .عادةً -

...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

.أربع عشرة ثانية لكلّ قطار

.تخضع المحطة لحراسة طوال الوقت

.والسلالم المؤديّة إلى المنصة مغلقة

يتوقف سائق قطارنا .بلا موعدٍ محدد تحت الجسر

.ستكون آخر عربتين هنا .ستكونان فارغتين

،بمجرد توقف القطار ،لن يتمكن الحرّاس من رؤية هذا السياج

.أو أيّ شيءٍ يحدث خلفه

ويوجد في الجهة الأخرى من السياج .مستودع للبريد

.تأتي الشاحنات وتذهب طوال اليوم

ستكون شاحنتنا إضافية .وبها طرد إضافي

."وحالما نصل إلى "برلين الغربيّة

سيكون هنالك نقل .إلى قاعدة "تيمبلهوف" الجويّة

."وطائرة خاصة إلى "إسرائيل

.ذلك هو الغلاف .والآن، كلّ ما نحتاجه هو الهديّة

.جرّب هذهِ

بماذا تشعر؟ - .رائع جداً -

،"أنتِ هنا كعميلة "موساد ،طوال تلك السنوات من التدريب

أعلى مستويات براعة الرماية ،"و أسلوب القتال "كراف ماجا

.ومهمتك الأولى الكبيرة هي الخياطة

.الحزام الأسود في الخياطة

.لا أتجادل أبداً مع امراةٍ مسلّحة - .آسفة -

ما الأمر؟

.لا يحمل اسماً - .تبّاً -

.والآن يحمل اسماً

.اليوم هو عيد ميلادي

.وتدرس "المشناه... ."في الـ 15 من عمرك، تدرس "التلمود

،في عمر الـ 18 ."تقف تحت "الكوشة

.إنّنا متأخرون جداً على كلّ ذلك

،عمرك 29؟ في العشرينات من عمرك .عليك أن تسعى خلف أهداف حياتك

ما الذي تسعين إليه، (رايتشل)؟ - .لا أدري. إنّني أنتظر لأكتشف ذلك -

.الشباب

ماذا عنكَ أيّها المسّن؟ ألديكَ هدف؟

.أجل، إنّنا نؤمن بالأهداف في عائلتي

.إنّنا رجالٌ مندفعون للغاية

كان والدي مديراً للمجموعات .عندما كان في الخمسين من عمره

إذاً، ما هو هدفكَ؟ - .مدير للمجموعات عند سنّ الأربعين -

ماذا عنكَ (ديفيد)؟ ما الهدف الذي تسعى إليه في الحياة؟

.هذا هو - هذا هو؟ أهذا كلّ ما تريده؟ -

.كلاّ، أخبرني ما الذي تريده من الحياة؟

.(أريد أن أقبض على (فوغل

أريدهُ أن يُحاكم، وأن يشاهد العالم .حتى يعرف الجميع ما فعله

.أريدهم جميعاً أن يعرفوا الحقيقة

.وأريد مشروباً آخراً

.انسي الأمر

أنسى ماذا؟

.لقد قضيت سنتين معه ولا أعرفه

.لا أحد يعرفه

.إنّه وحيد - ماذا عن عائلته؟ -