Mamma Mia! Here We Go Again

SPET ZAČENJA SE!

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Hvala ti za glasbo,

za pesmi, ki jih pojem,

za vso radost v življenju mojem.

Kdo brez nje živel bi? Sprašujem iz srca.

Kaj življenje bi bilo brez tega?

Kaj brez pesmi in plesa bi bila?

Zatorej

hvala ti za glasbo,

ki postala del je mojega sveta.

Super bi bilo, če bi kdo lahko tole odnesel na celino na pošto.

Veselje in čast pripadata meni. –Upravnik ste.

Tu morate poskrbeti za najbolj noro otvoritveno zabavo vseh časov.

Uresničili bomo vse vaše sanje, gdč. Sophie.

Njene sanje so, jaz bi jih samo rada uresničila.

Naredili ste še veliko več.

Pa je dovolj? Ko bi jo vsaj lahko vprašala.

Želim si, da bi bila tukaj.

Po ljudi moramo. Ne zamujajmo.

Počakajte.

Tako ali tako nikoli ne pride.

Brez skrbi, mama je vedno zamujala.

Čas je, da diplomanti odidete v svet

ob podpori svojcev in prijateljev,

ki so se v velikem številu udeležili tega veličastnega dneva.

Toda po običaju moram najprej poklicati diplomanta,

ki so ga vrstniki izbrali za zaključni govor.

Letos je to, točna kot vedno,

Donna Sheridan.

Ogromno boš dosegla, Donna.

Hvala, podrektorica. Za vse.

Tukaj sem se ogromno naučila.

O prijateljstvu, zvestobi, ljubezni,

predvsem pa, da se najboljše v življenju,

res najboljše zgodi nepričakovano.

Dajmo!

Vsi kričali so,

ko poljubila sem učiteljico.

Mislili so, da sanjajo, ko poljubila sem učiteljico.

Nihče je še ni videl res zardele.

Nerodno ji je bilo,

otrpnila je, ker jo je presenetilo.

Ko poljubila sem učiteljico.

Niso verjeli, kaj vidijo, ko poljubila sem učiteljico.

Razred je podivjal,

dih mi je zastal in ves svet je obstal,

nato pa obsijal jo je nasmeh.

Bila v devetih sem nebesih, ko poljubila sem učiteljico.

Kakšen nor dan!

V novi luči zdaj vidim vse.

Kakšen nor dan!

Kar lebdela sem, ampak lekcijo dala mi je.

V transu sem bila, ko poljubila sem učiteljico.

Nenadoma sem tvegala, ko poljubila sem učiteljico.

Čezme nagnjena

zakone geometrije je razlagala.

Bila sem brez moči, poljubiti sem jo morala.

Kakšen nor dan!

V novi luči zdaj vidim vse.

Kakšen nor dan!

Kar lebdela sem, ampak lekcijo dala mi je.

Kakšen zmešan dan, ko poljubila sem učiteljico.

Pamet zbežala je stran, ko poljubila sem učiteljico.

Razred je podivjal,

dih mi je zastal in ves svet je obstal,

nato pa obsijal jo je nasmeh.

Bila v devetih sem nebesih, ko poljubila sem učiteljico.

Ko poljubila sem učiteljico.

Ko poljubila sem učiteljico.

Ko poljubila sem učiteljico.

Ko poljubila sem učiteljico.

Ni prišla. Ni prišla!

Moja mama.

Lahko verjameta? –Nikoli ne pride.

In vsakič me preseneti.

Moram se navaditi. –Ko prideš domov, jo nakuri.

Ne grem domov. Še dolgo ne.

A, za kazen te ne bo. –To sem poskusila tudi jaz.

Starša sta oddala mojo sobo. –In prodala tvojega psa.

Ni kazen, ravno nasprotno.

Obdarila se bom.

Kam boš šla? –Kamorkoli. Povsod.

Življenje je kratko, svet je velik.

Rada bi ustvarila spomine. –Drugače rečeno, zapuščaš naju.

Nikoli. Samo tipam, kaj ponuja prihodnost.

Dajta no. Vedno bomo imele druga drugo.

Diname, dinamit! Ves dan spimo, vso noč zažigamo!

Čudovite so. Malo bolj levo. Še malo. In malo niže.

Izvrstno. Dobro. Cvetje je čudovito. Najlepša hvala.

Sky? Koliko je ura pri tebi? –Zgodaj je.

Mislil sem nate.

Glede jutri. Kako gre?

Saj veš. Nič ti ne izostri uma kot delo zadnji hip.

Pripravljena si. Ne morem verjeti, da me ne bo zraven. Čuden občutek.

Že, ampak dogovorila sva se, da se boš šest tednov učil posla v New Yorku.

Priložnost je bila predobra, da bi jo izpustil.

Soph … –Kaj?

Nič. –Kaj je?

Ni pomembno. –Očitno je.

Ponudili so mi redno službo.

Ja? –Lahko jo odklonim.

Ampak je nočeš. Ravno nasprotno. –Res je.

Lahko greš z mano. –Tukaj sem. Vedno bom tukaj.

Mama je umrla pred enim letom. –V njeno čast sem prenovila hotel.

Ne bi hotela, da živiš zanjo. –Ona je zame.

Ne moreva se ves čas pričkati o tem. –Lahko se. Dokler ne bo več razloga.

Sky? –Ja, vem.

Končati moram.

Ja. –Jutri bom mislil nate.

Enkratno bo.

Pazi nase, Soph.

Ti tudi, Sky.

Velike ljubezni vse so me obšle.

Za priložnosti, ki mi pripadajo, prikrajšal si me.

Prihodnost jasna je bila, vse teklo je gladko.

Zadala sem ti udarec nepričakovan, eden od naju je moral stran.

Zdaj je drugače, prav je, da ti priznam.

Eden od naju v joku ječi,

eden od naju leži v postelji, ki prazna je.

V strop strmi

in si želi, da bi bila drugje.

Eden od naju sameva,

eden od naju prešteva minute, kdaj tvoj klic bo pozvonil.

Smili se sam sebi, tuhta, kakšen bedak je bil,

in si želi, da te nikdar ne bi zapustil.

Čutila sem, da me pred svetom skrivaš,

razburjenje, akcijo mi prikrivaš.

Kakor otrok, trmast in nerazumen.

Vse to prišlo je na dan, eden od naju je moral stran.

Zdaj pa drugačna sem in prav je, da ti priznam.

Eden od naju v joku ječi,

eden od naju leži … –V postelji, ki prazna je.

V strop strmi

in si želi, da bila bi kje drugje.

Eden od naju sameva,

eden od naju prešteva … –Minute, kdaj tvoj klic bo pozvonil.

Smili sebi se. –Tuhta, kakšen bedak je bil,

in si želi, da te nikdar ne bi zapustil.

Me nikdar zapustil.

Uboga punca je strašno obremenjena. Novo odprtje hotela …

Morava biti močni zanjo. –Močni. Vsekakor.

Potrebuje najino pomoč. Podporo. –Ja, podprli jo bova.

Ne potrebuje pa tvojega joka, kadar nekdo omeni Donno.

Zelo sem vaju vesela. –Dajmo, začnimo.

Močna je.

Komaj čakam, da vidim hotel, ki si ga zgradila.

Nisem ga jaz.

Kako se imenuje? –Hotel Bella Donna.

O, bog.

Dva od treh morebitnih očetov ne moreta priti.

Vsi so moji očetje. Z dobrim razlogom ju ne bo.

Harry sklepa pomemben posel v Tokiu,

Bill pa bo prejel nagrado za največjega Šveda vseh časov.

Mogoče je tako bolje. –Prenesla bi.

Ne bi me motilo. Zelo sem močna.

Reci, da nisi povabila babice. –Zlobne coprnice z Zahoda.

Že desetletja ni odšla iz Las Vegasa.

Naj vama predstavim upravnika.

Dober dan.

Umiri se, moja razbijajoča češplja.

Senor Cienfuegos, to sta mamini najboljši prijateljici.

To je Tanya. –Dona Tanya.

Vaše lepote ne krojijo le prefinjene ličnice in nasmejane oči,

temveč dobrota, ki iz vas cveti kot vodnjak.

Umij ga in ga pripelji v moj šotor. –Vodnjaki ne cvetijo.

Moj že. –To pa je Rosie.

Gospa Rosie.

Pogumni ste kot levinja, strastni kot panter

in modri kot plamenec. –So plamenci modri?

Pusti ga, naj govori.

Okrasili bomo pomol. –Krasno.

Trudimo se. Drugega nam ne preostane.

Senor Cienfuegos.

To pomeni "sto plamenov". –50 zate in 50 zame.

90–10. –60–40.

80–20, moja zadnja ponudba.

Bonjour, gospodična.

Zaklenil sem se iz svoje chambre.

Ne … –Je sem dal pladenj na corridor.

Mais quand sem se obrnil,

so bila vrata fermée.

Et maintenant potrebujem un rezervni ključ,

da se bom vrnil dans la chambre.

Prosim.

Oprosti, nisem razumela. Lahko ponoviš?

Oui. Je …

Čakaj malo. –Ne delam tukaj.

Potem bi moral poklicati policijo. –Raje nikar.

Tako ali tako me verjetno ne bi razumeli.

Torej delaš v banki, Harry.

Žal res. Oče je večinski lastnik.

Izpolnjujem usodo, ki mi je namenjena.

Jaz pa iščem svojo.

Občutek imam, da me čaka v Grčiji. –Zakaj tam?

To bom odkrila tam. Jutri grem. –Jutri? Potem moram pohiteti.

Bi prestavila torbo na drugo ramo?

Lahko. Zakaj? –Ker bi tvoja roka na moji strani

visela naravnost dol in moja bi se lahko podrgnila obnjo.

Potem bi te povsem naravno in spontano lahko prijel za roko.