Dune: Part Two

.הכוח על המרקוח

.זה הכוח על הכל

# סונכרן לגירסה זו על ידי: קרול גרוס 1956 #

"vi"

,יומן אימפריאלי, השנה 10191 .שביט שלישי

הקרב על ארקאיס .הפתיע את כולם

.לא היו עדי ראייה

...מבצע הרקונן בוצע במהלך הלילה

בלי אזהרה .או הכרזת מלחמה

,עד הבוקר .האסטריידים לא היו קיימים יותר

.כולם מתו בחושך

...והקיסר אמר

.שום דבר

,מאז אותו הלילה .אבי לא היה אותו הדבר

.וגם אני לא

קשה לי לקבל .את חוסר הפעולה שלו

למיטב ידיעתי, הוא אהב את דיוק ,לטו אטריאידס כמו בן

אבל אבי תמיד הונחה .על ידי חישוב הכוח

זו לא הפעם הראשונה

שהארקונים עשו את העבודה .המלוכלכת שלו

בצללי הארקאיס .טמונים סודות רבים

אבל הסוד הכי אפל ...מכולם נותר

.קיצו של בית אטריאידס

חולית: חלק שני-

.אחות

.אבא מת

...את לא צריכה לחזור לכוכבים

?להיות אותו

אני חושש שלא יהיה לי זמן לתקן .דברים לפני הגעתך

.העולם הזה הוא אכזרי מאוד

.אויבים

.תשארו כאן

.למטה מימין

.הם קרובים

?שמעת את זה

החולדות קוראים לתולעת

!תולעים

!מחלקה, טפסו, עכשיו

.חפשו סימן של תולעים

.אנחנו בסדר

!מגנים

!אין מגנים

.תפסתי אותך, חולדה

לעולם אל תעמוד עם הגב .לכיוון היריב

כמה פעמים ?אני צריכה לומר לך את זה

?את בסדר .כן-

?מה איתה

.היא בסדר

הם בדרך כלל לא נמצאים .בעומק כזה

הם רצו לוודא שאף אטריאידס .לא יברח

.אתה מעריך יותר מדי את עצמך

.לא, לא, אנחנו בעומק המדבר

רק אנשי פרמן .יכולים לשרוד כאן

,הם היו כאן בשבילנו .לא בשבילכם

.אל תדאגו

אני לוקח אתכם למקום שבו .הם לעולם לא ימצאו אותנו

.מים מלוכלכים

,הם מלאים בכימיקלים

.אבל מספיק טובים כדי לקרר את המערכת

.אל תתני לזה לצאת

?את בסדר

.אל תתני לזה לצאת

.אל תתני לזה לצאת

...אני

.אני בסדר ?בטוחה-

...נלחמת היטב

.ברגע שהתעוררת

.לא ישנתי

!כולם לעלות !כולם לעלות

.לא, לא, לא

.אני אעשה זאת

-ארקין- -העיר הבירה של צפון ארקאיס-

.לורד ראבאן

,עכשיו כששדות המרקוח בטוחים

אני מציע שנוציא את כל הכוחות .מחוץ לשטחי פרמן

אנחנו מאבדים יותר .מדי אנשים במדבר

.חולדות

?סליחה ...אנחנו מאבדים אותם-

.לחולדות

.פרמן

.אני לא יכול לאשר את זה אדוני

התקשורת לא טובה .בחולות הפתוחים

,ההוראות שלכם

.היו לשלוט בכל הכוכב

.עשינו זאת

.זה רק חצי ממנו

כפי שאתה זוכר

הדרום .לא מיושב אדוני

?אוכל להציע שתנוח

!חולדות

!תהרגו את כולם !תהרגו את כולם

!חולדות

.הוא שואל למה איחרנו

.הוא חושב שאתם מרגלים

.אתם לא רצויים כאן

...הוא אמר .הבנתי את זה-

.תודה

.תשארו קרובים אליי

.סיטש טאבר

!ג'מיס! ג'מיס

!הרגתם את ג'מיס

!מרגלים

!מכשפה

!תפסיקו! תפסיקו

.הם לא יודעים מה הם אומרים

!ליסאן אל גאיב !ליסאן אל גאיב

!מהאדי

אני צריך את ההנחיה .שלכם עם שני הזרים

תחזיר אותם למדבר

.ראיתי את הסימנים

.שוב

סטלגטר האמונה שלך .מתעתעת בך

ליסאן אל גאיב לא הראה !את פניו עדיין

הוא הרג את ג'מיס .בקרב הוגן

.הוא מדבר את שפתנו

.הוא ילמד במהרה את דרכינו

אני מוכן להתחייב .על חיי בפניו

.המדבר יכריע את גורלו

?מה עם האישה

נראה שהאג'נדה של בנה .גסריט השרישה שורשים

חלקם כבר חושב .שאני המשיח שלהם

...אחרים

.נביא שקר

.עליי לשכנע את הלא מאמינים

אם הם יבואו אחריי, נוכל לשבש .את הפקת המרקוח

זו הדרך היחידה .שאוכל להגיע לקיסר

.אביך לא האמין בנקמה

.נכון, אבל אני כן מאמין

?מה קורה

?חריף מדי בשביל הזר

?מה קרה

.יש מרקוח באוכל

.הוא ייראה יפה עם עיניים כחולות

.אל תלעגו לו

.הוא ראוי לכבוד שלנו .הוא לוחם טוב

.אישה

.בואי איתי

,אל הבאר .את המים אנחנו מחזירים

,אנחנו מברכים את אחינו .ג'מיס

.שלושים ושמונה מיליון דקליטר

...אף אחד מאיתנו גם אלה

שימותו מצמא

.לעולם לא ישתו את המים האלה

...זה

.קדוש

.המים של ג'מיס

,יש לנו אלפי מקומות

.כשיהיה לנו מספיק מים

ליסאן אל גאיב

.ישנה את פני אראקיס

,זה יחזיר את העצים ...זה יחזיר

.גן עדן ירוק

...כל כך הרבה נשמות

,לעולם אל תתני את המים שלך .אפילו לא למתים

?למה אתה מראה לי את זה

,כי את בנה ג'סריט .כי את מבינה את הנבואות

האם של ליסאן אל גאיב

.תהיה אם הכמורה

.אם הכמורה שלנו גוססת

?אתה רוצה שאחליף אותה

,כן

.אני רוצה

?אתה מאמין בפול

.יש סימנים

.כן

?מה אם אסרב

,אז הוא לא ליסאן אל גאיב

.ואין לך טעם לשרת

?מה עוד נותר לעשות

?אלא להחזיר את המים שלך לבאר

?זה כבוד, לא

אני חושב שאת צריכה .להרגיש כבוד

,זו הייתה בחירה בין זה למוות

.אז סלח לי אם זה לא מחמיא לי

?איך הופכים לכמורה

זה שונה מתרבות .אחת לאחרת

,כאן בארקאיס .אין לי מושג

.את מפחדת

לכמורה יש משימה לשמור את הזכרונות

של כל הכמורות ,שהגיעו לפניה

אז אקבל עשרות שנים .של כאב ועצב

?זה מסוכן

.זה קטלני עבור גברים

.זה בטוח

?על מה אתם צוחקים

.אל תטרח

?אתם לא מאמינים בכל זה

.לא, אנחנו לא

.אלה אמונות דרומיות

?אמונות דרומיות

שבטים דרומיים מאמינים

שמשיח יגיע לגאול .אותנו מהרוע

אתם לא מאמינים ?בליסאן אל גאיב

.אנחנו מאמינים בפרמן .אמן-

?אם אתה רוצה לשלוט באנשים

.תגיד להם שמשיח יגיע

,ואז הם יחכו

.במשך מאות שנים

.כעת, עלינו להתפלל

?מה איתו