American Horror Story

Iniziammo tutti con grandi speranze.

Dal momento che tutti i precedenti proprietari erano morti,

l'hotel era sotto una nuova gestione... la nostra.

Eravamo determinati a rifare il Cortez

a nostra immagine.

Non sarebbe stato un semplice hotel.

Avevamo l'ambizione di essere una famiglia per chi non aveva amici,

una consolazione per chi ne aveva bisogno,

un alveare d'accettazione.

Avrebbe dovuto essere la perfetta conclusione.

- Oh, salve. - Salve.

Benvenuti al Cortez.

Prego, firmate il nostro registro degli ospiti.

Certo.

Posso offrire a entrambi un bicchiere di champagne?

- Oh. - Con molto piacere.

Credo che siano i critici di quel sito web:

"Avventurieri in viaggio".

Devono aver sentito parlare della nostra grande riapertura.

Lo so.

Non noti il ridicolo sorriso di cortesia

stampato sul mio viso?

Cos'e' questo odore pungente?

Salvia. Serve a purificare lo spirito.

Vi mostro la vostra stanza.

Per lucidare un gioiello quale e' il Cortez,

erano necessari non solo il denaro... che ricevemmo dalla vendita

dei molti pezzi d'arte della Contessa...

Doveva avere 4 stelle su internet.

E cosi' eravamo fuori.

Non tutto il piano e' ancora terminato,

ma questa e' una delle nostre camere ristrutturate di recente.

Cotone egiziano.

Quattrocento fili.

Minibar?

Gli analcolici li offre la casa.

Se avete bisogno di altro,

- alzate solo la cornetta del telefono. - Grazie.

Buona permanenza.

E tu che eri pronta a ignorarli.

Uccidimi.

Deve essere uno scherzo!

Questo e' un Toto Neorest 700H, tesoro.

La meravigliosa toilet giapponese autopulente.

Oh.

Ho sempre voluto provarne una.

Non ti basta semplicemente cagare?

Tu chi diavolo sei?

Come sei entrata qui?

Devo dire che e' una bella stanza.

Hanno speso tutto cio' che avevano, per cambiare tutto quello che potevano.

Hanno cambiato i materassi,

specialmente quelli che avevo tagliato nel mezzo.

Hanno cambiato i tappeti,

intrisi di tanti anni

di piscio e sangue.

Hanno cambiato anche la mobilia.

Ma sapete cosa non potevano buttare fuori?

Il dolore.

Ecco perche' io sono ancora qui.

D'accordo, devo chiederle di uscire.

- Subito. - Ehi!

Oh! Dio!

Dio mio! Dio mio!

Chiamate la polizia!

Una puttana pazza ha appena ucciso il mio compagno!

Per favore... Ah!

Oh, mio Dio! Oh!

Oh, grazie!

La prego, lei deve aiutarmi!

No, no. Sei tu che devi aiutare me!

E' da poco che faccio questo gioco dell'assassinio,

e Cristo Santo e' davvero eccitante.

Ah, merda.

Ne abbiamo un altro giu', in fondo al corridoio.

Maledizione!

Bisogna smetterla!

Ha macchiato il tappeto nuovo.

Si', questo e' un vero problema.

I fantasmi continuano a uccidere gli ospiti,

alla fine non avremo nemmeno una stella.

E' tempo di indire una dannata riunione.

A&D italiansubs

A&D italiansubs by the Legion

American Horror Story: Hotel Stagione 05 - Episodio 12 "Be Our Guest"

Ci siamo?!

Benvenuti!

- Grazie a tutti per essere venuti. - Mi scusi.

Se ho ben capito adesso siete voi due che avete la gestione

e vorrei parlarvi del mio cambio di camera.

Tesoro, sei un fantasma.

Puoi sceglierti la stanza che desideri.

Bene, si'. Il problema e' che

dopo che scelgo una stanza

e mi immergo nelle mie letture erotiche,

non so mai se arrivera' un ospite a disturbarmi.

So che siamo a Los Angeles,

ma io sono una ragazza all'antica e amo la mia intimita'.

Io mi nascondo quando entrano gli ospiti.

E' come guardare un film vietato, gratis.

Mi piace tutta quella roba amatoriale.

Adesso voi tre stare insieme?

"Ya". Ci abbiamo provato con il boscaiolo,

ma lui e' gay.

Okay. Ascoltate tutti per favore.

E' una cosa importante,

e riguarda ciascuno di voi.

Vorremmo che la smetteste di uccidere gli ospiti.

Non riguarda tutti...

ma stiamo provando

a costruire qualcosa di speciale, qui.

Una vera e propria... meta.

Ascoltate, ci saranno due squadre di football giu' a Carson.

Che dista solo 20 minuti, prendendo la 110.

Questo posto potrebbe riempirsi.

Ma se si viene a sapere che la gente

fa il check-in e poi scompare,

questo, ovviamente, non fa bene agli affari.

Vai al diavolo, Iris.

Qui tu sei la piu' grande assassina,

- succhia-sangue - Forse una volta.

Ma ogni goccia di sangue che bevo adesso, e' stata donata.

Tutti gli omicidi che avvengono in questo hotel

sono opera della vostra specie.

Scusami, ma...

cosa intendi per "nostra specie"?

Possiamo parlare

chiaramente e dire che stai parlando di Will e di me?

Insomma, Woo

e' impegnato a sgranocchiare il pesce svedese

per importunare qualcuno.

Marcy non fa altro che masturbarsi

o si lamenta tutto il giorno.

Il boscaiolo e' giu' di corda.

E quella coppia di hipster vanno in giro

lamentandosi delle verdure.

Will e io siamo gli unici

che ci mettiamo un po' di vera malvagita'.

E non la smetteremo.

Uccidere qualche nullita' che spreca l'aria che respira?

Questo e' il vero sballo.

Io sono morto, ma non mi sono mai sentito piu' vivo.

Ah!

Davvero ben detto.

E io non potrei essere piu' d'accordo.

Ma devo schierarmi dalla parte di Cleopatra

e della sua amica, riguardo a questo argomento.

Oh, ma dai!

Tu dici alla gente che smettere di uccidere

e' come se il Colonnello Sanders ci dicesse di smettere di mangiare pollo.

Non conosco il tuo amico militare

e la sua predilezione per il pollame.

Ma i miei giorni degli omicidi sono finiti.

Pensavo che gli omicidi dei Dieci Comandamenti

fossero l'inizio della mia opera

ma ho scoperto che ne erano l'epilogo.

Il testimone e' stato passato e io mi sento completo.

Ma questa e' una decisione pratica e non emotiva.

Questa e' la nostra casa.

Francamente, e' l'unica che abbiamo.

Nessuno di noi sa cosa ci aspetta

al di la' di questo posto, se non dovesse piu' esserci.

Forse, senza queste mura a proteggerci, saremmo tutti

costretti ad andare avanti

e affrontare il giudizio del nostro Creatore.

Se non possiamo essere competitivi non avremo altra scelta.

Dovremo vendere.

O saremo sfrattati.

E' una stronzata. Ho pagato in contanti per questo posto.

I miei avvocati pagheranno le spese e le tasse

finche' ci saranno fondi.

Si', beh, non ci vorra' molto per quello, cowboy.

Di certo, il tuo business valeva una fortuna

quando tu eri vivo.

Ma tu sei cosi' narcisista

che non hai mai voluto nessun altro nel tuo "design".

E quando sei scomparso, a loro non e' rimasto un bel niente.

Ora tutta la baracca sta andando in malora.

Le tue azioni valgono pochi centesimi.

Questa e' una stronzata!

Sei una maledetta bugiarda.

Basta! Questa non e' una democrazia!

Non siamo alla Camera dei Lord!

Siamo una nave in mare!

E per quanto riguarda voi spiriti, io sono il Capitano!

Quindi ascoltate, ciurma.

Ci sono sei criteri

che il Dipartimento degli interni utilizza per determinare

se un posto ha i requisiti per essere nominato

un monumento storico.

Questo hotel rientra in tutti.

L'unica cosa che ancora non possiede e' il tempo.

L'epoca.

Il 23 agosto 2026.

Allora saranno 100 anni che questo hotel esiste.

E in quel giorno, si guadagnera' il suo legittimo diritto

di essere monumento storico.

Non potranno abbatterlo, anche se lo volessero.

L'uccisione deve fermarsi!

Oh, diavolo no.