Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

¿Te vas a mudar?

Sí, a un sitio muy lejano.

¿Y no volveremos a jugar?

No lo sé.

¡Haruki, siempre seremos amigos!

¡Sí! ¡Seremos amigos sin importar la distancia, Hayato!

Ya me voy.

Claro, que te vaya bien.

Adelante, preséntate a la clase.

Soy Hayato Kirishima.

Oh Boy, Was I Wrong About Her

Episodio 1 "El comienzo, un día de verano"

Himeko, el desayuno está listo.

¡¿Por qué no me despertaste?!

¡Ya son más de las siete y media!

¿Qué? Aún estás a tiempo.

¡Ni aunque corra…! ¿Eh?

Ahora vivimos cerca de la escuela, ¿recuerdas?

Es cierto. Lo había olvidado.

Quizás me rice el cabello.

Había una forma de hacerlo en segundos…

Mejor sé tú misma.

Admite que venimos del campo.

No molestes, la primera impresión define a todo recién llegado.

Mi vida escolar depende de ello.

¿En serio?

Muy en serio.

Esta vista es la viva imagen de Tokio.

Haruki también está en algún lugar de esta ciudad.

¿Cómo estará?

Soy Hayato Kirishima.

Vengo de Tsukinose, del campo, donde se ven monos, ciervos y jabalíes.

Ve a sentarte. El pupitre junto al de Nikaido está disponible.

Aquí.

¿Nikaido? Igual que él.

Intentaría coquetearle diciendo "Oye, tenemos el mismo apellido"

y fracasaría estrepitosamente.

Mucho gusto, Nikaido.

Igualmente, Kirishima.

¿Eh? ¿Por qué de repente esto me resulta tan familiar?

Quienes no hayan entregado sus formularios,

procuren hacerlo esta semana. Eso es todo por hoy.

Oye, Kirishima, ¿es cierto lo que dijiste al presentarte?

¿Cuán lejos de la civilización estabas?

¿Y cómo acabaste aquí?

Ah, es que trasladaron a mi papá en el trabajo.

Donde vivía, en las montañas, solo pasaban cuatro autobuses al día

y había más ganado que habitantes.

La verdad, me relacionaba más con gallinas y cabras que con personas.

-Esto es nuevo para mí. -¿Cómo?

-¿En serio? -Qué chistoso.

¿Y tenías novia allá?

Imposible. Ya era difícil encontrar a gente de mi edad.

¿Y algún amigo?

Solo uno. Era muy buena persona.

Hacíamos cosas como saltar juntos del puente al río

o subirnos a árboles de los que no podíamos bajar.

Aunque, más que un amigo,

era como un mono salvaje o quizá un yokai.

¿Nikaido?

¿Estás bien? ¿Te hiciste daño?

¡Ah, estoy bien! El lápiz debe haber estado defectuoso o algo así.

Por cierto, qué forma tan rara de hablar de un amigo tan querido.

Sí, es que lo quería mucho.

Vaya, ¿en serio?

Nikaido, ¿acaso…?

Oye, Kirishima, quería preguntarte otra cosa.

Yo también quiero preguntarte cosas.

Parece que está de mal humor.

¿Acaso le hice algo?

Le preguntaré a la hora de almorzar.

Oye, Nikaido…

Disculpen, ¿está Nikaido?

Sí, aquí estoy.

¿Otra vez?

Me impresiona que ya intentes ligarte a Nikaido, chico nuevo.

Pero te entiendo.

No, yo no… Este…

Soy Mori. Iori Mori. Mucho gusto, chico nuevo.

Digo, Kirishima.

Puedes ir tras Nikaido si quieres, pero es el premio gordo.

Además de su apariencia, es simpática y muy buena alumna.

Los clubes deportivos se pelean por ella.

Incluso el consejo estudiantil le pide ayuda.

En secundaria todos la pretendían, pero nunca aceptó salir con nadie.

Así que no te ilusiones, Kirishima.

Nunca fue mi intención…

Pero lo entiendo. Es increíble.

Es totalmente diferente a mi Nikaido.

De hecho, son del sexo opuesto.

Tras escuchar todo eso, estoy más confundido que antes.

¿Por qué siento tanta animosidad suya?

Hmm… No tengo ni idea.

Toma, tu panecillo.

Me las arreglé para comprar algo.

¡Oh, no! ¡Se van a acabar!

Debería empezar a traer lonchera.

Preferiría poder almorzar en paz.

Buscaré un lugar tranquilo.

Aquí tampoco.

No está dando frutos.

¿Será culpa del suelo? O tal vez…

¿Son calabacines?

Perdón, no quise asustarte.

Pero esas flores amarillas son calabacines, ¿no?

Las moradas son berenjenas y las blancas son chiles shishito.

Hasta veo maíz.

¿Eh? Sí. Tienes toda la razón.

¿Están polinizadas?

Los calabacines no crecen mucho si no polinizas la flor hembra.

También debes quitar las flores de más de la berenjena y podar los chiles.

Así crecerán mucho mejor.

Vaya, sabes bastante.

Ayudaba en los huertos cuando vivía en el campo.

¿Es del club de jardinería?

Sí, así es. ¿Te parece mal nuestro jardín?

No, para nada.

Los tomates antes eran ornamentales y me gustan las hortalizas con flores.

¿Qué estás haciendo?

¡Oh, Nikaido!

Mitake, el fertilizante que pediste ya está en las instalaciones del club.

¿Eh? ¡Bien! ¡Ahora mismo voy!

¡Muchas gracias!

¿Coqueteando con las chicas en tu primer día? Quién lo diría.

¿Te gustan las chicas como ella, Kirishima?

No, yo no…

No coqueteaba, solo me recordó a alguien.

Ah, ¿sí? ¿A quién?

Uh…

A las ovejas del tío Gen.

Ah, sí. Las que crio para que se comieran las malezas

y que luego lo sacaron de quicio cuando se comieron sus hortalizas.

Sí, sí.

Cuando vi esa cabellera revuelta entre todas esas verduras,

enseguida pensé en… Oh.

¿Le hablaste porque te recordó a las ovejas del señor Gen?

Qué malo eres, Hayato.

No me pegues tan fuerte, Haru… ¿ki?

¡Por fin te encuentro, Nikaido!

¿Tienes un momento?

Claro, ¿qué necesitas?

¿Eh?

¿Es Haruki?

¡Pesqué uno! ¡Yo también pesqué uno, Hayato!

¡Ya entendí! ¡No tienes que pegarme!

¿Nikaido es Haruki?

O alguien muy infantil.

Oye, Kirishima, ¿quieres ir al karaoke?

Sí, será tu fiesta de bienvenida. Nosotros invitamos.

Verán, yo…

¡Genial! ¡Vayamos, pues!

¡No!

¿Nikaido?

Ah, es que…

No puede.

Me pidió que le enseñara la escuela después de clases.

¿No, Kirishima?

Pues será en otra ocasión.

¡Ojalá Nikaido hiciera lo mismo por mí!

Espera… ¿Nikaido?

Oye, ¿adónde me llevas?

¡Tú sígueme!

No sé adónde vamos,

pero date prisa.

Quién lo diría.

En serio,

no ha cambiado nada.

Nikaido

¿Qué pasa, Hayato?

No es nada. Con permiso.

Estás en tu casa.

No hay nadie más, no te preocupes.

¿En serio?

Siéntate donde quieras.

Toma.

Claro…

Tú también puedes andar descalzo.

Supongo, pero…

¿Y bien? ¿De qué mono yokai hablabas?

Ah, no, verás…

Perdón, perdón. ¿Y si te debo una para que me perdones? Como solíamos hacer.