On the Verge

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

1. DÍL SKORO O DVA MĚSÍCE DŘÍVE

Napadlo ji, že nic, co přijala jako realitu, nebylo skutečné.

Nic.

Možná neexistoval žádný dům, manžel, dítě ani práce.

Nic z toho.

Jen velikánská díra v jejím srdci.

Ne.

Velikánská díra na hrudi.

Ne.

Velikánská díra místo oka.

Velikánská díra v žaludku.

Velikánská díra v jejím zadku.

Obří díra v zadku.

Promiňte, ještě 55 centů.

Kámoška má narozeniny a já prostě…

Vezměte si tyhle za 9,99.

Vážně?

Vypadají úplně stejně.

- Proč jsou tyhle levnější? - Nevoní.

Promiň, mami.

Překonali jsme rekord.

Každopádně, když spatřila tu svou díru, věděla, že ji musí zakrýt,

aby to vypadalo, že o ní neví.

Bála se, že když bude díra moc velká, tak do té nicoty spadne.

V LEDNICI JE DORT. UŽIJ SI TO S KAMARÁDKAMI!

Do té velikánské…

díry v zadku.

Do prdele.

Martine, jdu na ty narozky. Stejně jsem dneska celá zabedněná.

Nevím, co se stalo. Nejde mi to.

Justine, nejsi Simone de Beauvoirová. Ty vaříš.

Starej se o recepty a v pohodě.

Já jen nevařím, jsem šéfkuchařka, no ale…

Chtějí po mně nemožné,

kuchařku s recepty. To já…

Co říkáš na šaty?

Ta barva…

Vezmi si kabát. Až budeš sedět, sundáš si ho.

Jo, dobrý nápad. Stejně jsem si ho chtěla vzít.

Na večeři máš všechno připravené, takže…

Jo, ten tvůj kocour se zase vykadil do vany.

Justine, to se nedá vydržet. Už je moc starý.

- Musíme se rozhodnout. - Ne, uklidím to.

Nemáme řecký jogurt. V lednici včera nic nebylo.

Úplně jsem zapomněla. Cestou zpátky ho koupím.

Díky, zlato.

Máš jednu ledvinu, rakovinu mozku,

teď ta tvoje páteř.

Jak to, že ještě žiješ?

Co je to s tebou?

Taky tě mám ráda.

Hodně štěstí, zdraví.

Hodně štěstí, milá Yasmin,

hodně štěstí, zdraví.

- Něco si přej. - No.

Přej si něco.

To dej mně.

Můžu říct, že teď, když mi je 39…

- Jasně. - Jo.

- Plus mínus. - Plus.

Jako vážně, chci říct, že jsem vám všem moc vděčná.

Bůh ví, že rodinu si nevybíráš, ale přátele můžeš.

Tolik jsme toho prožily,

ale ať se děje cokoliv,

vždy se na sebe můžeme spolehnout. Napořád.

- Máme tě rádi. - Na Yasmin.

- Na Yasmin. - Jo.

Na druhou polovinu tvýho života.

Ať je tak skvělá jako ta první.

Nezbývá ti spíš tak jedna třetina?

- Panebože. - Ledaže by žila do sta, co?

Zaprvé, jestli budu žít do 90, což je dneska normální,

tak čtyřicítka je někde v polovině, způlky plná sklenice.

Přesně. Způlky plná.

Všiml si někdo Yasmininých krásných šatů?

- Super. - Jo.

Exkluzivně od Net-a-Porter,

moje první dámská kolekce Yasmin.

Nádhera. Tvoje věci mám ráda.

Děkuju.

Včera se mezi mnou a Jerrym stalo něco šílenýho.

Můžete šílenosti na moje narozky vynechat?

Promiň, Yasmin. Neměla jsem začínat.

Je to moc dobrý.

Dělám s Jerrym. Musím vědět, o co šlo.

- Co se stalo? - Tak dobře.

Víš co? Už mě to zajímá. Povídej.

- O nic nejde. - V pohodě.

Jen taková blbost. Včera jsme byli s Jerrym na večeři.

Neviděla jsem ho několik měsíců. Pak mě vezl domů.

To má být ta šílenost?

Jo. O nic nejde.

- To je všechno? - Jo.

- Proč ne. - To je celý?

Co se stalo?

No…

Nechápu, že jsem skončila se třemi dětmi a každý má jinýho tátu.

Dvě ani nemají svůj nočník.

- Jasně. - Prostě…

Jason snad nikdy nepřiznal příjem, Jerry.

Byla jsi do něj blázen, nedala sis říct.

Já vím. Ale musela jsem se s ním pářit

jak slepice na steroidech?

A tohle dělám celý život.

Celý svůj život buď chlapa mám,

nebo ho sháním, nebo se s nějakým rozcházím,

což je obvykle ten, kterýho jsem šest měsíců předtím chtěla sbalit.

Promrhala jsem tolik času, Jerry.

Tolik času, chtěla bych to vrátit, Jerry.

Chci to vrátit.

Za tu dobu už jsem mohla umět třeba mandarínsky.

Rozumím ti. Víš…

Pamatuješ, jak LA Weekly básnilo o tom espressu na Highland, cos upravoval?

Jo. Jenže ty už se nespecializuješ na interiérový design.

Dala ses na sociální práci, pomáháš, ne?

- Ne. - Jo.

Dala jsem se na to, protože mě nikdo nechce přijmout.

Chtěl jsem ti přihrát tu zakázku, ale investor měl svý lidi.

Jasně, chápu. Jen ztrácím nervy, Jerry.

Můj účet připomíná dětskou kasičku. Víš?

Prostě… z toho šílím.

Vypadám jako mýval?

Jo, trochu.

Ell, chápu to. Rozumím tomu.

Hele, dám ti tady…

Ell, počkej. To ne.

Ell, ne.

No tak dobře.

- Promiň. - Ne, nic se neděje.

- Nevím, co to do mě vjelo. - To nic.

- V pohodě. - Tak já už jdu.

Ne, počkej!

Na. Vezmi si to.

- To máš na… vždyť víš. - Dobře.

Jo.

Děkuju.

Promiň.

Dobrý.

- Ahoj, Jerry. - Ahoj.

To nemusíš, udělám to sám.

A je to. Tak.

VYPLATIT ELL HOROWITZOVÉ

Za vykouření ti zaplatil šekem?

Bože můj. Netušila jsem, že jsi na tom tak bídně.

- Jo, fakt tak bídně. - Cože?

To je odporný.

Jestli si starý kámoši dělají ze svých kámošek šlapky,

řítíme se do záhuby, ne?

Víš co? Zaplatil ti šekem, to je takový trochu staromódní.

Takže romantika.

- Romantika? Šílenost! - Ale ne.

Jde o sex za prachy.

To je v týhle zemi protizákonný. Nebo snad ne?

Na chvíli se uklidníme, jo? Nezlobte se.

- Tak jo. - Jenom na chviličku. Jo?

- Všechno nejlepší. - Díky.

- Všechno nejlepší. - Kolik jich mám…

- Mám to odnést? - To je šílenost.

- Ell, půjčím ti. - To nemusíš.

Vážně.

A co Rebecca?

Opustila ho. Je konec.

- Zase? - Jo.

Nikomu to neřekla, tak si to…

Jasně. Jak jsi mu to mohla udělat?

- Víš, že je závislák. - Mně to…

Sex, láska. Proč mu to děláš?

Chyba. Hele, měla jsem fakt depku. Jasný?

Byl zlomenej. Sešlo se to jedno s druhým a…

Aha, byl zlomenej, tak jsi ho vykouřila, aby se cítil líp?

- A pak tě vylízal, aby se cítil líp? - Bože. Ne, fuj.

A tamto nebylo fuj? Prosím tě. To je…

- Jsem v prdeli. - Co si počnu?

Dělám s ním.

Ještě něco. Je to nevypsaný šek.

Co myslíš, jakou částku si tam mám napsat?

Jen otravuješ. Máš si dělat úkoly.

Vím, že máš úkoly…

Drž hubu, Kaii. Radši se vrať k tátovi.

Za to můžeš ty.

Tohle Kaiovi neříkej, to je…

No ne, to fakt bolelo. Jsi tak silnej.

Takže, k dušené zelenině a pečínce

- pak přidáš hořčici a gros sel. - Dobře.

Objednám pro Guérande.

Ano.

Ahoj, Martine, co je?

Ne, nevyzvedla jsem ho. Víš, pátky jsou občas trochu…

Je to dost…

Ne, sjedu pro něj. Nechám ho v restauraci.

Po večeři ho můžeš vyzvednout.

Dám mu najíst.

Dobře.

Ne. Díky. Ani ne.

Začínala jste kampaní Billa Clintona.

Páni, to jste musela být dítě.

No, bylo mi 18.

Politika mě zajímá odjakživa.

Máma v podstatě patří k Černým panterům.