Berberian Sound Studio

معذرةً, هل تتحدَّثي الانجليزية؟

.لا

.مرحبًا

.نعم

.إنه هُنا

.دعيه يدخل - .حسنًا -

استديديو 4 .على اليسار

.(فرانشيسكو) يَنتظرك

.شكرًا

.تعال من هُنا, (قيلدروي)

.لا تَخف

تجربة صوتيّة مُثيرة بإنتظارك

.تجربة تَتَطلّب كامل قوّتك

.سيّد (سانتين)

.سَيَراك عندما يكون مُتفرغًا

.كل شيء جاهز

.كُلها لأجلك, (قيلدروي)

.دي 120

..أهذا أوّل شيءٌ تقوله

عندما تلقى أحدهم؟

َ,(فرانشيسكو) هل بإمكاني الذهاب للغداء؟

.يجب عليك أن تُنهي المشهد

صُراخي يكون أفضل .عندما تكون معدتي مُمتلئة

حسنًا, أسرعي .لديك ربع ساعة

.(جيوفاني), أوقف الموسيقى

الآن, ما رأيك بترحيب لائق؟

..ماخطبُك أيّها الانجليزي

ألا تعترف بالمصافحة؟

لا عناق ولا قُبل؟

لم يكن حادًّا

.لا تقلق, ستلتقي (سانتين)

لم يتحدَّث عن أي شيء .آخر هذا الأسبوع

.كُنت اُذكّرهُ دائمًا

.سترى

.أعتقد بأنك مُرهق

لماذا لا تجلس؟

.أنا على مايُرام

.لقد نمتُ طيلة الرحلة

...حقيقةً, هذا يُذكرني

...(فرانشيسكو)

أتريد مشهد غرفة النوم؟

.أجل

.تعال لتسترح

هناك مشهد بسيط .أُريدك أن تراه

..قبل أن أنسى

.معي بعض الفواتير أخذتها من الرحلة

...كنت أتسائل إذا ما

.بالطبع, سأعتني بذلك

.ولكن ليس الآن

..أعطنياها غدًا

.وسأوعوَّضك بالمال

إذًا, ماهذا؟

.نُبذة لك

.شغّل الصوت

هُجوم السيّدة (كولاتينا) .اُحبط

والطاولات حُطّمت بوحشيَّة

ياللهول, مالذي يفعله بها؟

.(ماسيمو) و (ماسيمو), إبدأو العمل

لم أكن مُتيقنًا أنني سأعمل .على هذا النوع من الأفلام

مالذي كنت تَتَوقّعه؟

قال لي (سانتيني) أنه سيكون ..عن الفروسيَّة

.أجل. مُشابه لأفلام فتيات امتطاء الخيل *ويسترن*

ألا ترى؟

لكنها لم تعد تَرغب بامتطاءه .مرّةً أخرى, هذا هو الأمر

.إعادة

!(تاريسا)

حسنًا يارفاق .انظروا ماذا جلبتُ لكم

.شوكولا بلجيكيَّة

.خُذ قطعة

.سيّدي, هذه لك

هل تعرفان بعضكما الآخر؟

.(فابيو) ابن مُخرج إيطالي مشهور

.(قيلدروي) مُنتجنا الجديد

:سَيُشرف على تفاصيل العمل

..الأصوات, الألقاب, المؤثرات الصوتيَّة

...الموسيقى

.مرحبًا

.أهلاً

.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -

.من الجيّد رؤية إيطاليَّتك تتحسَّن

أين وجدت هذا الشخص؟

..ماذا عن فواتير الرحلة

.(إلينا), السيكرتيرة

أخبرتك منذ البداية

, هي اللتي تتعامل .مع النفقات

إلى أين ذاهب؟

.سأرى إذا كانت قريبة أم لا

.معذرةً

..أعتذر عن المقاطعة ولكن

هل من الممكن أن تتصرفي .مع هذه الفواتير

أتصرَّف بها؟

.إنها من أجل رحلتي إلى إيطاليا

.لكي أستعيد النقود فقط

هذا ليس قسمي, تحدَّث .مع (فرانشيسكو)

.تحدَّثت معه

وأخبرني أنك مَن تتعاملي .مع التسديدات وهكذا

.ربما كان هُناك سُوء فهم

.ليس خطأ أحد

.بسبب اللغة أو ما شابه

هل ممكن أن تُساعديني؟

.نقدًا

هل من الممكن؟

إذًا أصبحت من اختصاصي الآن؟

.أجل

!جئتي في وقتك

.النذل

إنه مُنتج, ماذا تتوقعين؟

.لا تُجهدي نفسك على فيلم كهذا

."كما يُطلق عليه "فيلم قُمامة

..لم أسمع عنه مُطلقًا

.يا فتيات

إذا أردتم أن تتناقشوا عن .الفيلم, إجعلوها لاحقًا

.ليس لدي وقت لهذا

.المشهد السادس, اللقطة الأولى

و (مونيكا) ..ادخلوا بهدوء إلى

.مكتبة الفروسيَّة السريَّة

.وابحثوا عن رواية السحر

.بسرعة, السيّدة (كولاتينا) قادمة

.إذا رأتنا هُنا, سنُطرد من الأكاديمية

.انتظري, اُنظري لهذا

"مطرقة الساحرات" كتاب ألماني

هل هذه لُغة لاتينيَّة؟

.هذا يُؤكد ظنوني

.إنهم هُنا, تحتُنا تمامًا

كيف كان المشهد؟

.هل ممكن أن تُعيد تشغيله

!(جيوفاني)

"مطرقة الساحرات"

ماهذا؟

.هذا يُؤكد ظنوني

.إنهم هُنا

.تحتُنا

..ساعة رف قديمة

.مُسجل شريط 4 دي

.ميكروفون AKG C61 و

.لا وقت لرسائل العُشّاق يا (قيلدروي)

.ساعد (سيلفيا) في المُكبر

.كُنت أفكر في هذا المشهد

كُنتي تُفكرين, فعلاً؟

.نعم

.حول الصُراخ

..لا أعتقد أنها و (مونيكا)

"(إنها: "هي و (مونيكا

:لا تقولي ."لها و (مونيكا)"

"(إنها: "هي و (مونيكا

.(هي و (مونيكا

.يَصرخن لأنهن خائفات

.ردَّة فعل طبيعيَّة

لكنهن لا يُردن أن يُسمعى من .قبل الآخرين

.في أكاديمية الفروسيَّة

و؟

لذا لا يَجب أن نصرُخ .كثيرًا في هذا المشهد

حقًا؟

.نعم

أعتقد أنك لا يجب أن تتسائلي

عندما أقول شيئًا تعمليه, يكون .هناك مالاً قد دُفع

..إن رأيت المال أساسًا

ماذا؟

.لا شيء

هل نحن جاهزين؟

أجل, استبدلتُ المايك

.ليأخذ مساحةً أكبر

.أنا (سيلفيا)

هُناك .أنا هُنا

.كثيرة الأسماء لأتذكَّرها

.احفظها كما تحفظ المايكرفون خاصّتك

.لكل منها اسم, وأنت تتذكَّره

!اخرج

ماذا تقصدين؟

!هيّا, اخرج

!(جيوفاني)

.المشهد الثالث عشر, اللقطة الأولى

و (مونيكا) ..تخاطران بالدخول

..في نفق الدواجن تحت الأكاديمية

.غير مدركات لضحايا السحرة

.هيّا, لنعود

.انتظري يا (مونيكا)

أنا مُتأكدة أن هذا هو المكان .الذي دُفنوا به

.لا شيء هُنا

.أنا مُتأكدة ..إنها رائحة دجاج

مالذي تقوله (الينا) الجميلة؟

.الضوء على وشك الخُروج

.حسب الكتاب, جميعهم عُذّبوا هُنا

.لابد أن يكون خيط دليل قريب

.(تريسا), اُنظري لهذا

من أين جلبتها؟

لا يُمكنها الصراخ في .الإيطالية حتّى

.بحقّك, لقد بذلت قصارى جُهدها

.فالسرير, رُبما

.لم أطلب منكي رعشة زائفة

.وفّريها لطاقم عملك الجديد

.أعيدي المشهد .أودُّ أن أشعر بالخوف

إذًا, هل (سانتيني) قادم اليوم؟

.إنه مشغول جدًا

.هذا الصُراخ يؤلم عنقي

.أحتاج لبعض الماء

.اذهب وأجلب كائسًا لهذه المرأة

.حسنًا يا (فرانشيسكو)

.وأبصق به

."اللقطة الثانية, "تأثير الطاحونة الصينية