4Closed

Xin chào?

Xin chào?

Có ai ở trong không?

Xin chào?

Có ai trong này không?

Thôi nào.

Hoặc là chúng quá nhỏ. Mọi thứ đều quá đắt.

Tệ thật.

Em nghĩ sao? Chịu đựng đến cùng.

Ở lại OC à?

Vậy anh sẽ tìm 1 công việc gần nhà hơn.

Công việc mới chẳng đáng bao nhiêu. Anh chỉ kiếm được 1 nửa so với trước trước.

Anh cần công việc này. Ta cần công việc này.

Anh không phiền đâu.

Em thì có.

Ta sẽ tìm được nhà. Đừng lo.

Thêm lần nữa vậy.

OK.

Nó không giống những gì người bán nói.

Không đời nào ngôi nhà được bán ở giá đó. Cho dù có bị tịch thu đi nữa.

Đi xem thôi.

Có vẻ không cần sửa chữa gì nhiều.

Nhìn xem này.

Nó đẹp quá.

Chúa ơi. Tôi không định doạ cô. Xin lỗi.

Chào, tôi là Lydia Mullens. Tôi sống ngay bên cạnh.

Chào, tôi là Jake.

Đây là vợ tôi Ally còn đây là con gái Christine.

Dễ thương quá. Bà thích tóc cháu đấy.

Mọi người thích căn nhà chứ?

Vâng, chúng tôi rất muốn mua nó.

Có vẻ người chủ cũ đã chăm sóc nó rất cẩn thận.

Phải, tôi cũng đoán mọi người nghĩ vậy.

Hình như bà không thích anh ta lắm.

Tôi không thích nói xấu sau lưng, nhưng anh ta là người rất khó chịu.

Phải. Khó chịu.

Có lẽ do cái chết của bà mẹ. Nhưng đó không thể là lý do cho mọi chuyện.

Nhưng giờ anh ta đi rồi.

Phải, tạ ơn Chúa.

Người bán đây rồi.

Chào mọi người.

Xin lỗi vì tới muộn.

Tôi lấy nhầm chùm chìa khoá.

Rồi đi nửa đường mới nhận ra.

Chào. Cô thế nào?

Rất vui được gặp cô.

Chào.

Chào mọi người.

Chào, tôi là Lydia hàng xóm bên cạnh.

Chào. Tuyệt quá.

Tôi để mọi người tự nhiên nhé. Tạm biệt.

Tạm biệt. Gặp lại sau.

Được rồi. Giờ ta vào trong xem chứ?

Như tôi đã nói, ngôi nhà này không được niêm yết.

Nhưng ngân hàng muốn giải quyết nhanh.

Đây là 1 hợp đồng tuyệt vời.

Thông thường, nó sẽ có giá gấp đôi.

Quá đẹp phải không?

Tôi biết. Rất rộng rãi đúng không?

Nhìn lò sưởi này.

Chúa ơi.

Tuyệt thật.

Mọi người có thể tổ chức đại tiệc ở đây.

Sổ đỏ sẽ chỉ đứng tên cô, phải không?

Phải, giờ là vậy.

Các bạn sẽ thấy thích phòng ngủ cho xem.

Chính là đây.

Phòng ngủ hạng sang.

- Quá rộng - Đẹp quá.

Và nếu phải ở nhà 1 mình...

Tất cả các cửa đều được đóng.

Cả cửa sổ cũng vậy.

Chủ cũ làm việc cho công ty điện tử.

Ngoài thiết bị báo động tầng dưới.

Ông ấy cũng cho cài đặt...

hệ thống an ninh xuyên suốt toà nhà.

Chỉ cần nhấn nút là tất cả cửa sổ và cửa ra vào sẽ được đóng.

Thấy chưa.

Vậy nên ta có thể thoải mái thư giãn.

Được rồi, còn đây là phòng ăn và phòng khách.

Chiếc piano này thì sao?

Người chủ cũ cần chuyển đi nhanh, nhưng chiếc đàn này quá cồng kềnh,

nên họ đã bỏ nó lại.

Nó là của mọi người nếu muốn.

Vậy chúng tôi sẽ lấy.

Quyết định thông minh đấy.

Xin chúc mừng. Chào mừng tới nhà mới.

Cha thấy thế nào?

Quả là ngôi nhà lớn.

Nó sẽ cần chăm sóc nhiều đấy.

Nhưng con đã quyết định đúng.

Cha mừng cho con.

Cảm ơn cha.

Mong là ta sẽ không phải chuyển đi nữa.

Mong là như vậy.

Ta sẽ không bao giờ chuyển nhà nữa.

Vào thôi nào.

Jake.

Anh là ai vậy? Sao lại ở trong nhà con gái tôi?

Chờ chút đã.

Đây là nhà tôi.

Mấy người đang xâm phạm đấy.

Giờ cút ra ngay, và đừng bắt tôi nhắc lại.

Cha sẽ lo gã khốn này.

Không không không.

Gọi cảnh sát đi.

Những hồ sơ này đã được đệ trình bởi luật sư và được đóng dấu quận.

Chúng nhìn rất hợp pháp.

Nhưng đây là giấy tờ từ ngân hàng.

Tôi hiểu. Tôi khuyên mấy người nên xuống văn phòng quận...

để hỏi cho rõ.

Vì theo như những tài liệu này.

Chúng tôi chẳng thể phán quyết hay hành động gì.

Nếu tới toà án ngay bây giờ, thì vẫn kịp đấy.

Xin lỗi vì chẳng giúp gì được cả.

Chúc ngày tốt lành.

Anh cũng vậy.

Được rồi. Theo ông đi.

2 con biết đường rồi chứ?

Vâng. Bọn con lo được.

Đi thôi.

Ta sẽ gặp lại sau.

Tạm biệt cha.

Cháu vẫn thích sữa vani lắc chứ?

Không ạ.

Chào.

Chúng tôi cần giúp đỡ.

Chúng tôi đã mua 1 ngôi nhà bị tịch thu, hợp pháp qua ngân hàng.

Nhưng hôm nay khi chuyển đến, thì người chủ cũ

vẫn đòi là nhà của mình.

Anh gọi sở cảnh sát chưa?

Rồi, họ đã đến. Nhưng gã đó có luật sư và ông ta...

đã đệ trình giấy tờ chứng minh quyền sở hữu ngôi nhà.

Tôi xem được chứ?

Đây, cảm ơn.

Forest. Hayes.

Được rồi. Nó đây.

Forest Hayes là người thuê trước đó. Nhưng không phải chủ ngôi nhà.

Forest không phải chủ nhà.

Mẹ anh ta thì có, nhưng bà ấy đã qua đời.

Đó có vẻ là việc mà luật sư Martin Coughlin đang cố làm,

Những gì ông ta đã nộp... cho rằng anh Hayes chưa nhận được thông báo

về việc tịch thu ngôi nhà.

Thế nên ông ta đã nộp sai đơn.

Vậy ta có thể làm gì?

Đây là 1 loạt chứng từ lỗi. Nó sẽ không có hiệu lực.

Cảm ơn.

Để tôi bảo cho 2 người.

Giờ anh sang trạm cảnh sát bên cạnh.

Nộp đơn tố cáo, chiếm dụng bất hợp pháp.

Ok.

Rồi anh cho họ xem tất cả giấy tờ này.

Và cảnh sát sẽ có trách nhiệm với anh Hayes.

Họ sẽ ném anh ta ra.

Tuyệt!

Cảm ơn anh rất nhiều.

Chúc may mắn.

Thực sự cảm ơn anh.

Đây.

Thường sẽ mất 3 tháng đến 1 năm để đuổi ai đó.

3 tháng tới 1 năm.

Không không. Con gái tôi phải đi học vào thứ 2 tới.

Chúng tôi không thể chờ 3 tháng.

Nhưng nó cần vậy, nên tôi...

Whoa whoa whoa.

Chờ đã.

Không thể chịu tay luật sư này được nữa.

Luôn gây rắc rối cho tôi tại toà án.

Cô biết sao không?

Tôi sẽ giải quyết việc này.

Tuyệt quá.

Dù vậy thì nó vẫn phải mất vài ngày.

Vài ngày.

Tốt rồi.

Thứ 2 người cần làm là kiếm khách sạn nào đó để ở trong vài ngày.

Tới khi chúng ta xử lý xong.

Được chứ?

Cảm ơn.

1 ngày thật tệ.

Ý cha là sao?

Đủ rồi. Thứ gì đó cần được nói ra. Sự thật phải được biết đến.

Lần tới nếu muốn mua nhà, thì hãy kiểm tra

xem ai là chủ cũ trước khi mua.

Như vậy sẽ không đẩy con gái và cháu cha vào tình huống này.

Con đã không uống trong 143 ngày.

Tuyệt vời.

Hơn 3 tháng.

Tốt lắm.

Cha còn muốn gì ở con nữa?

Cha chẳng muốn gì cả.

Nhưng con đã đặt con gái và cháu cha vào tình huống tồi tệ, hiểu chứ?

Chân thành đấy. Cha chỉ đang nói sự thật thôi.

Đó là trung thực.

Anh yêu.

Jake.

Đáng lẽ ta không nên chuyển đi.

Con ổn chứ?

Ước gì ông ngoại không nói với cha như thế.

Chỉ là...

Không, ông không nên làm thế.