Oh My Ghost Clients (노무사 노무진)

Où vas-tu à cette heure-ci ?

Et par ce temps exécrable ?

On doit travailler toute la nuit pour respecter le délai.

Mon Dieu !

Eh bien, regarde-toi. Tu mènes une vie facile, hein ?

Ah oui. Comment ça s'est passé ?

Comment ça s'est passé ?

Tu as dit que les résultats de ton entretien sortiraient aujourd'hui.

Je n'irai pas, même si je suis admis.

Encore refusé ?

Zut !

Hé, viens bosser avec moi. Tu crois que 100.000 wons par jour, c'est de l'argent facile ?

Un travail de fond ? Avec un diplôme universitaire ?

Hé, qui a payé tes frais de scolarité ?

Personne ne te l'a demandé.

Tu as raison.

Je suis vraiment idiot d'avoir payé alors que personne ne me l'a demandé.

Faites du bien à un chien...

Au fait…

Combien de temps vas-tu continuer à faire ce travail ?

Si je ne le fais pas, que se passera-t-il ?

Et qu'est-ce qui ne va pas avec ce travail ?

Ce n'est pas ça. C'est juste parce que tu vas travailler à cette heure-ci.

Tu dois travailler 24 h/24.

Tu vas vraiment continuer à faire un travail aussi dangereux et exigeant ?

Il va pleuvoir aujourd'hui.

Mon Dieu, tu es tellement immature. Je devrais juste…

Écoute.

Cette société fonctionne

grâce à des gens comme moi qui travaillent quand les autres dorment,

transpirant sous la chaleur et gelant sous le froid.

Compris ?

D'accord, j'ai compris.

Ne me réponds pas à moitié. Dis : « Merci.»

Pour quoi ?

« Merci de faire vivre notre société. »

Dis-le.

Oh, laisse-moi tranquille.

Bon sang. Grandis, veux-tu ?

J'y vais.

Allez, U-jin.

D'accord, U-jin !

U-jin ?

U-jin !

U-jin…

U-jin…

- Beau-frère ! - Hyeongnim !

Mu-jin, ça va ?

Hé, comment avez-vous su que j'étais là ?

On a installé une appli de localisation sur ton téléphone après l'enlèvement.

Quoi ? Sans ma permission ?

Ce n'est pas le moment.

J'ai su qu'il se passait quelque chose quand tu as dit que tu t'en fichais et que tu voulais arrêter.

Tu nous as largués juste pour finir comme ça ?

On est une équipe, non ?

C'est vrai.

- Non, j'étais… - Arrête. Peu importe.

Que s'est-il passé ici ?

Je ne sais pas. Je voulais juste…

Non, on essayait juste de lui faire peur.

Ça ne faisait pas partie du plan.

« Nous » ?

Les fantômes ?

Qu'as-tu fait des fantômes ?

On parlera plus tard. Sortons d'ici. On va tous mourir si on reste ici.

Assistant Kim !

Assistant Kim !

- Assistant Kim ! - Bon sang !

Où va ce salaud ?

L'ascenseur n'est pas sécurisé.

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Pourquoi tout s'écroule ?

Je suis content de ne pas l'avoir fait.

- Waouh, c'était une décision serrée. - Représentant Kim !

À l'aide ! À l'aide !

De quoi parlez-vous ? C'est chacun pour soi !

« Chacun pour soi » ? Oh, mon Dieu !

Monsieur, ne devrions-nous pas l'aider ?

Si on ne le fait pas, ça pourrait se retourner contre nous. On devrait l'aider.

Allez, aidez-moi !

D'accord, redoublez de force.

- Sortons-la de là. - Un, deux, trois.

Ma jambe ! Ma jambe va se casser !

Ça ne marche pas. Qu'est-ce qu'on fait ?

Fais quelque chose !

Soulève ce truc.

Un, deux, trois !

Oh non, ma jambe !

Monsieur, je ne pense vraiment pas qu'on puisse y arriver tout seuls !

- Utilisez plus de force. - Qu'est-ce qu'il raconte ?

- Bon sang ! - Mais monsieur…

J'ai mal au dos, donc je ne peux pas le faire.

J'ai été opéré d'une articulation l'année dernière.

- Vous êtes tous absolument inutiles. - Ma jambe !

Hé ! Vous !

Qu'est-ce que vous avez bien pu faire à ce bâtiment ?

C'est vous qui avez fait ça. C'est vrai.

Tout à l'heure, vous avez dit : « Ahhh !» puis mon bâtiment a tremblé comme ça.

Espèce de…

C'est ce que vous avez fait !

Qu'est-ce que vous racontez ?

Comment quelqu'un peut-il dire « ahhh » et qu'un bâtiment s'effondre ?

C'était vraiment mal fait ?

- Exactement ! - Exactement !

Hé, vous êtes qui, les punks ?

- « Vous, les punks » ? - Pourquoi vous vous en souciez ?

Vous êtes tous dans le même bateau.

Et alors ?

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Quelqu'un est écrasé ici…

Vous êtes des petits morveux !

La vie de quelqu'un est en jeu !

La ferme, bande de crétins !

Bande de crétins !

Vous devriez me sauver en premier !

Sauver des vies devrait être notre priorité !

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

Bon. Essayons au moins quelque chose.

Je pense qu'il va nous falloir quelque chose pour soulever ça.

Oh, ma jambe !

Attendez une seconde.

Beau-frère, qu'est-ce que tu fais ?

« Beau-frère » ?

Vous êtes de la famille ou quoi ?

Et vous êtes qui ? Son frère ?

Non, je suis son beau-frère.

- Hyeongnim ! - Quoi ?

Il nous faut un levier.

Écarte-toi . Accroche-toi. Un, deux, trois !

Il n'y a pas de quoi être choqué. Vite, vite !

Ma jambe !

On lève à "trois".

Un, deux, trois.

Ma jambe !

Encore.

Un, deux, trois !

Allez-y à fond !

Pourquoi vous ne m'aidez pas ?

Que fait ce crétin ?

Un, deux, trois !

Quel fils de pute !

Encore. - Mon Dieu…

Un, deux…

Ne restez pas planté là, vieux !

« Vieux » ? Oh, mon Dieu !

Oublie-le. Recommence !

Je vais la sortir de là.

Sortez-moi de là.

Un, deux, trois !

- Vite. - Sortez-la de là !

Gyeon-u !

Ma jambe !

- Ma jambe est libre ! - Elle est libre.

Mon Dieu, ma jambe. Ma jambe !

Mon Dieu.

Oh, ma jambe. Je crois qu'elle a été écrasée.

Malheureusement,

ce n'est qu'une égratignure.

Quoi ? C’est impossible.

Quoi ?

Je peux encore la bouger.

Hé, madame.

Arrêtez de dramatiser et levez-vous.

Je ne dramatise pas.

Vous ne voyez pas ce sang ? Il jaillit.

Qu'est-ce que…

Que diable se passe-t-il ?

Ça doit être un tremblement de terre, monsieur.

- Un tremblement de terre ? Ne soyez pas ridicule. - Aigo.

Vraiment ?

Je n'ai pas reçu d'alerte d'urgence.

C'est une construction de mauvaise qualité.

Le béton s'effrite et la charpente intérieure est clairsemée.

C'est en train de s'effondrer à cause d'une construction de mauvaise qualité.

Vous ne faites que pousser les ouvriers et économiser sur les coûts.

Hé toi !

Ne parle pas de ce que tu ne sais pas !

Petit…

Ce bâtiment vient juste d’être terminé !

Comment est-ce possible ?

Alors pourquoi diable est-ce arrivé alors que c'est à peine terminé ?

Ce qu'ils disent doit être vrai !

Bon sang.

- Pouvez-vous me passer ma chaussure ? - Oui, madame.

Pour l'amour de Dieu.

Qu'est-ce que c'est ?

Que se passe-t-il ?

Monsieur !

On devrait monter.

En haut ? Où ?

Il y a un héliport sur le toit.

Un héliport ?

Si on appelle un hélicoptère de secours de là-bas,

on peut s'échapper.

- Vraiment ? - N'est-ce pas ?

Eh bien, on en a un, mais…

Alors montons vite. À l'étage.

Par ici.

M. Kim !

Vous devez m'emmener avec vous !