Bull

Negli episodi precedenti di Bull...

Vuoi affittare l'algoritmo?

Per aumentare le entrate, per sostenere le nostre finanze? Sì.

Quello che non mi serve è che qualcuno agisca alle mie spalle.

Sono sempre stata di fronte a te.

Solo che tu rifiuti di vedermi.

- Stai bene? - Dopo che Benny se n'è andato...

Pensavo che mi avrebbe offerto questo ufficio.

Una delle aziende mi ha contattata per chiedermi se...

Volessi lavorare per loro in azienda.

E cosa hai risposto?

Che sto valutando l'idea.

Una pistola!

Non uscire!

Polizia.

- Polizia di New York. Fermo lì. - Fermo lì. Rientri in casa.

Adam 84 a centrale.

Dieci-85.

Colpi d'arma da fuoco. Ripeto, colpi d'arma da fuoco.

Il sospettato è a terra. Serve subito un'ambulanza.

- Ricevuto. - Vedi i soldi?

Niente.

Beh, devono esserci. Controlla di nuovo.

Dove sono i soldi?

Abbiamo preso il tizio sbagliato?

Si chiama Corey Rice.

Aveva un lavoro come guardia giurata...

E stava andando al lavoro quando la polizia lo seguiva.

Cercavano uno che rapinava i cambiavalute.

Com'è diventato il loro obiettivo?

La polizia di New York usa un programma di riconoscimento facciale

sviluppato da una società di nome Viridipoint AI.

Avrebbero identificato Corey, come il rapinatore, dai video di sorveglianza

- e la polizia doveva arrestarlo. - Ok.

Non aveva nulla a che fare con la rapina?

- Lo hanno scoperto dopo la sua morte. - Ovvio.

La città ha risarcito sua madre con due milioni e mezzo di dollari.

Non significa nulla paragonato alla morte del figlio.

- Già. - Se è stata risarcita, cosa vuole da noi?

Corey era la mia roccia.

Il cancro si è preso suo padre.

Ho visto in prima persona cosa può succedere ad un ragazzo

quando gli viene portato via il padre.

Il mio Corey ha deciso di crescere,

all'istante.

13 anni, si comportava come se il suo ruolo fosse badare a me.

Sembra che fosse un bravo ragazzo.

Studiava legge alla John Jay.

Voleva essere uno di loro.

E loro gli hanno sparato.

Hanno sparato al mio bambino.

Signora Rice,

ovviamente, quello che è successo...

A suo figlio è stata una tragedia.

Dato che si è accordata con la polizia di New York, cosa si aspetta da noi?

Per quanto mi riguarda, quel risarcimento è denaro sporco di sangue.

Non toccherò mai un centesimo.

Lo userò per far sì che altre madri

non perdano i loro figli per una errata identificazione.

Permettetemi di mostrarvi una cosa.

Questa è la foto segnaletica

dell'uomo che è stato arrestato

per le rapine in quelle agenzie.

Non assomiglia per niente a Corey.

- La loro carnagione è diversa. - Avrà dieci anni e dieci chili di più.

E questa è la foto...

Della telecamera di sicurezza della rapina.

Quando l'immagine è stata elaborata nel programma della Viridipoint,

alla polizia è stato fornito il nome di mio figlio.

La Viridipoint ha aperto la caccia a mio figlio, come fosse un animale.

Quindi, vuole fare causa alla Viridipoint per morte ingiusta?

Hanno messo un bersaglio sulla schiena di mio figlio.

- Voglio che vengano ritenuti responsabili. - Signora Rice, la capisco...

Ma dovremmo chiedere a una giuria di ritenere colpevole qualcuno

dopo che una terza parte ha già effettivamente riconosciuto

la propria responsabilità pagandole un risarcimento.

So che sarà una lotta.

Temo sarà qualcosa di più.

Se vinciamo,

allora...

Quel risarcimento sarà solo denaro...

Denaro sporco di sangue, come dice lei.

Se li colpisco nel vivo,

se gli costa abbastanza,

forse ci penseranno due volte prima di far usare alla polizia il loro software.

Cambieranno il loro operato,

prima che venga ucciso un altro innocente.

La morte di Corey deve avere un senso.

Per forza.

Non ti piace questo caso, vero?

Dobbiamo convincere una giuria

che dei programmatori sono responsabili di un omicidio che non hanno né commesso

né visto o di cui non sanno nulla.

So che sarà un caso difficile,

ma non credi che questa azienda abbia qualche responsabilità?

Non mi interessa se è difficile.

Mi interessa dare a questa madre ciò che le serve.

- Che significa? - Sta soffrendo.

Vuole vendicare la morte di suo figlio.

Un processo civile non le farà avere quello che vuole.

- È l'unico modo che conosco per aiutarla. - Lo capisco,

ma un avvocato da 700 dollari l'ora

che spinge per farle accettare un altro accordo...

Non la farà contenta.

Aspetta un attimo.

Che succede laggiù?

Non è Marissa insieme a Bradley Lena?

Così sembra.

Lui ha appena vinto quella grossa causa per discriminazione di genere.

- Ti ha detto che l'avrebbe incontrato? - Ha detto che doveva incontrare qualcuno.

Non ha detto chi fosse.

- Una risposta da avvocato. - Io sono un avvocato.

Ha detto che avrebbe incontrato qualcuno, ma non ha detto...

- Non l'ho detto in quel modo, Bull... - Che si trattava di Bradley Lena?

Devo scoprire cosa succede.

Era una bambina.

Ciao!

- Bull. - Salve.

Bradley, lui è...

Jason Bull. Come sta?

A proposito, congratulazioni per la sua vittoria.

Non poteva succedere a una compagnia petrolifera migliore.

Beh, grazie...

Si prendono dei casi per il principio,

e se ne prendono altri per la paga.

Certe volte si vince alla lotteria e si ottengono entrambi.

Allora... che succede?

State discutendo un modo per far collaborare le nostre squadre?

In verità, sono più interessato all'algoritmo sulla giuria della TAC.

Abbiamo un diverso approccio al voir dire ,

e la signorina Morgan ha accettato di parlarmi del vostro.

Davvero?

No. Grazie per averci provato.

Non sei tenuto a mentire per me.

Siamo qui per parlare di un lavoro.

Di quale caso si tratta?

No.

Un lavoro.

Con Bradley.

Per me.

Bull - Stagione 6 Episodio 9 - "False Positive"

Traduzione: dome68, BettinaStinson, dalindania, Dario93, ouatKC1105, pili

Traduzione: momoftwo, 9Clat3, DocMaria

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Il riconoscimento facciale funziona facendo una mappa del volto

e misurando certe caratteristiche, come lo spazio tra gli occhi, e la distanza

tra il mento e il naso.

Poi fa scorrere i risultati nei database alla ricerca di una corrispondenza.

È uno strumento altamente sofisticato, ma come abbiamo visto...

Nel tragico caso di Corey Rice non è sempre accurato, e sfortunatamente

questi sistemi spesso identificano male i volti delle persone di colore.

Beh, gente con la pelle più o meno scura ha passato l'inferno

mentre aziende come la V-Point hanno fatto i soldi.

È un verso differente della stessa canzone.

Credo che sia colpa di quei poliziotti.

Quello che dovevano fare era guardare Corey Rice

prima di aprire il fuoco. E invece hanno preferito fare i cowboy.

Questo è ciò che dirà la controparte.

- E noi cosa diremo? - Diremo che la V-Point è stata negligente,

il che ha portato i poliziotti a prendere di mira Corey,

convinti che fosse l'uomo che stavano cercando. La V-Point ha mentito

e Corey è morto.

Beh, suona bene. Puoi provarlo?

Ci proviamo.

Se dimostreremo che il loro software non è così accurato come sostengono,

penso che siamo a posto.

Dobbiamo sapere se ci sono altri dipartimenti con casi del genere.

Poliziotti sviati dal troppo affidamento sul riconoscimento facciale della V-Point.

Vedo cosa riesco a trovare, ma...

Penso ancora che la morte di Corey Rice sia colpa dei poliziotti.

Sì, ti avevo già sentito la prima volta.

Ciao.

Possiamo parlare?

Parliamo.

Vorrei scusarmi.

Non volevo farti sapere in questo modo che stavo considerando

un altro lavoro.

Prima di tutto, capisco perfettamente.

Non è la prima volta, ho già visto questa tattica.

- Tattica? - Sì.

Vorresti chiedere

un aumento e allora mi fai capire che hai un'altra offerta.

Lo capisco. È solo che lavoriamo insieme da tanto tempo,

e penso che avresti potuto parlarne direttamente con me.

Ok, Bull, non è una tattica.

Sto pensando di lasciare la TAC e andare a lavorare per Bradley Lena.

- Perché? - Beh, penso sia

piuttosto chiaro che non sono...

Felice da un po'.

Davvero? È chiaro?

Per me non lo è.

Oh, andiamo. Ho provato e riprovato a parlartene.

Lo scontro che abbiamo avuto...

Riguardo la concessione dell'algoritmo.

- Certo. Non avevamo risolto? - No, non avevamo risolto.

Sei stato arrestato.

Il che ti ha messo al centro dell'attenzione, di nuovo.

Sì, mi dispiace che mi abbiano arrestato

impedendo la tua crescita personale.