Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

با افتخار OpusSub تیم ترجمه تقدیم می‌کند

♥ به سامدال‌ری خوش آمدید ♥

!میجا! کو میجا

یه خرده‌شو بده من

بعداً

،داستان دو میجا= ،داستان دو هِنیو =داستان دو زن

=قسمت 9= =داستان دو میجا=

=سال 1981=

=بو میجا=

اون اهل سئوله ،و تازه با پسر سوک

پَن‌شیک ازدواج کرده

.سوک غواصی یادش میده هواشو داشته باشین

پَن‌شیک رفت سئول گواهینامه رانندگی بگیره

و با یه زن برگشت؟

آره - آره -

احیاناً منم باید از اینا بپوشم؟

خیلی خنده‌داره

مثل تایر می‌مونه - چی؟ -

تایر؟ - خنده‌داره؟ -

هی تو

من کو میجام

این چرا این‌جوریه؟

میجا، باهاش دست نده

چی؟ اسم تو هم میجائه؟

آره، منم میجام

بو میجا

نگاهش کن، چطوری می‌خوای تایر بپوشی؟ تو که حتی جرات دست زدن به یه هشت‌پا هم نداری

بو میجا، چرا این کارُ کردی؟ !آیگو

دیوونه‌ای؟

!یالا دوباره سرتو ببر زیر آب

!برگرد زیر آب

!یالا

به خاطر پوشیدن تایره؟ خیلی خنگه

ساکت باش

قراره با ما تو این محله زندگی کنه

گفتم باهاش کنار بیاین

مامان، کی گفته من قراره تا ابد اینجا بمونم؟

من قراره برم سئول

و با چو یونگ‌پیل ازدواج کنم

!آیگو، چو یونگ‌پیل کیلویی چنده؟

.تو برو زن چو سانگ‌ته شو یه دل نه صد دل هم دوست داره

اوناهاش اونجاست

!مامان

راستی، میجا همیشه از این که چقدر چو یونگ‌پیلُ دوست داره حرف می‌زنه

،ولی اِلویس پریسلی کره نام جینه

چی میگی؟

الویس پریسلی کره، نا هوناست

نام جینه - آیگو -

چی میگین بابا؟

نا هوناست

نا هونا سوپراستاره

نه، نام جینه

مامان

من هیچوقت با دختر پررو و بی‌ادبی مثل اون دوست نمیشم

باشه؟

الان چی گفتی؟

مگه کری؟

الان چی گفتی؟

،چو یونگ‌پیل

الویس پریسلی کره است

یه دفعه چی داره میگه؟

نمی‌دونم

الویس پریسلی کره و بزرگترین سوپر استار، یونگ‌پیل اوپاست

نه نام جین و نا هونا

اونم طرفدار چو یونگ‌پیله؟ - باید باشه -

فقط یونگ‌پیل اوپا می‌تونه آهنگ به این جدیدی بخونه

!پس همه این لقب‌ها مال اونه

!یونگ‌پیل

!نه، نه! برو زیر آب

!آفرین

...یک، دو

سه

چشماتو باز کن

دقیقاً عین مال من شد

بالاخره کِی می‌تونی یه چیزی بگیری؟

چی کار می‌کنی؟

با مجموع 983 رای

!چو یونگ‌پیل

اوپا داره گریه می‌کنه

آره، اونجوری

لطفاً به دوربین نگاه کنید - مبارکه -

لطفاً خانم کناریِ عروس اینجا رو نگاه کنن

!تو رو خدا

منم

!یونگ‌پیل

چیه؟

چی شد؟

!مامان

!مامان

شما دوتا

همیشه دنبال همدیگه این

واسه همینم باهم زایمان کردین؟

ما تا ابد باهم می‌مونیم

،این بچه‌هام وقتی بزرگ بشن

باهم ازدواج می‌کنن

مگه نه، مادر زن؟

،دوست بودنتون کافی نیست

می‌خواین باهم فامیل هم بشین؟

آیگو

میجا

واقعاً می‌خوای با من فامیل بشی؟

پس واقعاً باهم یه خانواده میشیم

معلومه

فکر کردی الکی میگم؟

،بیا باهم فامیل بشیم

،کنار بچه‌هامون بمونیم

و تا آخر عمر ازشون محافظت کنیم

اگه بچه‌هامون نخوان چی؟

شاید بخوان با کس دیگه ازدواج کنن

خب، ممکنه

،ما دوست داریم ولی شاید اونا دوست نداشته باشن

...پس

بیا شریکی مادر بشیم

مادرِ شریکی؟ اون دیگه چیه؟

مادر یونگ‌پیل هم بو میجاست هم کو میجا

،مادر سام‌دال هم هم کو میجاست هم بو میجا

این‌جوری دوستی‌مون از ازدواج هم محکم‌تر نمیشه؟

چرا

،اگه یکی دوتا مامان داشته باشن

،حتی اگه من اول بمیرم

،یا تو اول بمیری

بچه‌هامون بی‌مادر نمیشن

آره

اگه من اول بمیرم، تو تا ابد پیش سام‌دال می‌مونی؟

معلومه

مواظب جین‌دال هم هستم

،اگه من اول مُردم

می‌خوام تا ابد کنار یونگ‌پیل بمونی

معلومه که می‌مونم. اون پسر منم هست

اونم دختر منه

!یونگ‌پیل

!مامان، انقدر از خودت کار نکش

نگران مادربزرگ هم نباش، باشه؟

هی - چیه؟ -

مادربزرگم همه‌ش سر مامانم غر می‌زنه ،که چرا کمتر از بقیه صید می‌کنه

.مامانم هم بیشتر از خودش کار می‌کشه ولی جریان آب شدید و خطرناکه

نگران نباش

مامانت بهترین هِنیوی ججو، بو میجا رو کنارش داره. نگران چی هستی؟

بو میجا هیچوقت کو میجا رو به خطر نمیندازه

معلومه. می‌دونم

بو میجا

کو میجا

غذا خوردی؟ - آره -

باشه حالا، بیا بریم

می‌تونیم به محض شدید شدن جریان، از آب بیایم بیرون

آیگو، نمی‌تونیم. بهت گفتم که

تو این هوا، جریان آب فوراً بالا میاد

چرا انقدر اصرار می‌کنی؟

یالا برگردین بریم

باشه؟ بیاین بریم

.به حرفش گوش کن ،دریا الان آروم به نظر میاد

ولی تو یه چشم به هم زدن طوفانی میشه

فردا رو که ازمون نگرفتن

ولی من دیروزم هیچی نگرفتم

تو جلوتر برو

من یه کم دیگه کار می‌کنم بعد میام

،اگه جریان آب شدید بشه .بلافاصله میام بیرون. تو جلو برو

آیگو

سرت غر می‌زنه‌ها

هی، کو میجا

وایسا منم بیام

هی، برگرد برو

جریان آب که شدید بشه باهم میایم بیرون، باشه؟

باشه

سریع میام بیرون

!چو سانگ‌ته

!زود باش! یالا

چیه؟ چی شده؟

!باید بری ساحل

...مادر یونگ‌پیل

!مادر یونگ‌پیل

چی؟

...مگه برای میجا اتفا

!پیداش کردن تو آب‌های نزدیک سامدال‌ری

حالش چطوره؟ خوبه؟

گفتن نجاتش دادن پس فکر کنم زنده است

دارن می‌برنش بیمارستان دانشگاه هالّا

...هی، تو کجا

باز گذاشت رفت

می‌تونیم اخطار وضع هوا رو پخش کنیم؟

.بله، اداره کل همین الان موافقت فرمودن بالاخره می‌تونم پخشش کنیم

...منظور چیه که

چرا با گوشه کنایه حرف می‌زنی؟

اخطار هوای طوفانی رو میگم

هواشناس چو دیروز همه مناطق و ساعت‌ها رو گزارش کرد

و جلو جلو درخواست اخطار وضع هوا داد

ولی اداره کل گفت باید صبر کنه تا ببینن چی میشه و اخطارُ به تاخیر انداخت

...اگه به موقع پخش شده بود

چی؟

آیگو. باز می‌زنه به سرش و قاطی می‌کنه

حتماً همه‌تون خیلی ناراحتین

حالتون خوبه؟

آیگو، ما چرا نباید خوب باشیم؟

خدا کنه برای خانم کو اتفاقی نیفته

دیروز هم به صخره‌ها برخورد کرده بود