House of the Dragon

‫هذه هي شروطنا‬

‫مائة من عملة تنانينكم الذهبية‬

‫مقابل السفينة الواحدة؟‬

‫- مقابل رجل واحد‬ ‫- لا يمكنني تأمين هذا القدر من المال‬

‫- حتى لو أردت ذلك‬ ‫- ها أنت تدّعي الفقر من جديد‬

‫هذا كلام فارغ يتفوه به‬ ‫فرد من عائلة (لانيستر)‬

‫والتي نُحتت إسطبلاتها وملحقات مطابخها‬ ‫في جبل من الذهب‬

‫وسنحتاج إليها قبل انتهاء هذه الحرب‬

‫اكسروا الحصار وسيخدم مصلحتكم‬

‫هل تعتقد أنه ليس لدينا مشترون‬ ‫لأقمشتنا المزخرفة وعطورنا؟‬

‫نبيع سلعنا حيثما نشاء‬ ‫سواء أكان هناك حصار أم لا‬

‫إن (إيسوس) غنية بالموارد‬ ‫وذات مساحة كبيرة‬

‫يبدو أنك تحتاج إلينا‬ ‫أكثر مما نحتاج إليك‬

‫جزر (ستيبستونز)‬

‫- ماذا عنها؟‬ ‫- أعطنا جزر (ستيبستونز)‬

‫إنها عبارة عن صخور متناثرة‬

‫وبالكاد تشكل مخسراً‬ ‫للوردات (ويستروس)‬

‫كانت تلك الصخور محطاً للنزاع‬ ‫على مر جيل‬

‫لقد نصب قراصنتكم الكمائن للسفن‬ ‫وأخذوا العبيد والحمولات...‬

‫سلمونا إياها مباشرة في حال انتصاركم‬ ‫وسينتهي كل ذلك‬

‫سنفرض ضريبة بسيطة على العابرين‬

‫ونسترجع الخسائر التي لحقت بنا‬ ‫في قتالنا لحشود (فيلاريون)‬

‫هذا ابتزاز‬ ‫سترفعون أسعار السلع الأساسية‬

‫هذا أفضل من التضور جوعاً بالطبع‬

‫أسطول من السفن الحربية إذاً‬

‫ستبحر تحت إمرتك‬ ‫وتكسر الحصار وتسيطر على المعبر‬

‫حسناً إذاً‬

‫ربما يأمر الأمير الوصيّ بشنقي جراء هذا‬

‫يمكنك بواسطة الأسطول الحربي‬ ‫الذي سنرسله الآن‬

‫أن تطيح بالأمير الوصي‬ ‫وتجلس على العرش الحديدي شخصياً‬

‫بالطبع، ما زال هناك شرط إضافي‬

‫كنت أنوي الاستحمام‬ ‫واحتساء إبريق من النبيذ‬

‫يجب أن يوافق قائد أسطولنا‬ ‫على الذهاب برفقتك‬

‫إنه يدعى (لوهار)‬ ‫وإن ولاء البحارة له شديد‬

‫وفي حال عدم قيادته لهم‬ ‫سيرفضون القتال‬

‫حسناً إذاً‬

‫سأقابل هذا القائد إذاً‬

‫الأدميرال (لوهار)‬

‫هذا (تايلاند لانيستر)‬ ‫من (كاسترلي روك)‬

‫تشرفت بلقائك أيها اللورد (تايوين)‬

‫اسمي (تايلاند)‬

‫أي نوع من الرجال أنت؟‬

‫أستميحك عذراً؟‬

‫شاعر؟‬

‫أم فيلسوف؟‬

‫أنا رئيس الأسطول في (كينغز لاندينغ)‬

‫- أنت نحيل‬ ‫- لكنه طويل القامة أيضاً‬

‫لن أبحر مع رجل لا يستطيع أن يهزمني‬

‫بماذا؟‬

‫لن يضرني احتساء بعض الرم‬

‫جلالتك‬

‫القليل فقط‬

‫أنت رجل صالح يا (أوروايل)‬

‫هل لي بكلمة على انفراد، جلالتك؟‬

‫أريد أن أطلب منك التأهب‬ ‫للمصاعب المقبلة، جلالتك‬

‫يجب أن نغادر (كينغز لاندينغ) بسرعة‬ ‫ولن نعود قبل مضي بعض الوقت‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عثرت المطالِبة بالعرش بغير حق‬

‫على ثلاثة فرسان جدد لتنانينها‬

‫- هذا مستحيل‬ ‫- ظن شقيقك الشيء نفسه‬

‫وحلّق لتحديها‬ ‫لكن تم صدّه‬

‫وهرب مرعوباً، بحسب ما سمعته‬

‫هذا أقل ما يستحقه‬

‫مع ذلك، ذهب إلى (شارب بوينت)‬ ‫وهو يستشيط غضباً‬

‫ودمر المدينة بالكامل‬

‫يا له من حقير مجنون!‬

‫- لقد فعلَتها حقاً إذاً‬ ‫- أخشى ذلك‬

‫ما الجدوى من كل ذلك إذاً؟‬

‫إن الآلهة قاسية، جلالتك‬ ‫لكن أرجو أن تدرك الضرورة الملحة‬

‫لا، لا، أنا الملك‬

‫لمَ عليّ الهرب؟‬

‫لأن الأمير الوصي سوف يقتلك‬

‫كنتَ في خطر مسبقاً‬ ‫لكنه الآن مُحبط وغاضب‬

‫ولا يمكن توقّع ما سيفعله‬

‫لكن أمامنا فرصة كونه غائباً الآن...‬

‫فرصة لإبعاده‬

‫خذني إلى عرشي‬

‫وحال عودته، سأسجنه‬

‫وماذا بعد؟‬

‫عندما تنقضّ (رينيرا) عليك بتنانينها السبعة‬

‫وتكون أنت بلا (فيغار)‬ ‫ماذا سيحصل حينئذ؟‬

‫على مر السنوات‬ ‫ونظراً لترقبي مواجهة عقبات صغيرة في الطريق‬

‫نقلت القسم الأكبر من مخزون ذهب (هارينهول)‬ ‫إلى البنك الحديدي في (برافوس)‬

‫نستطيع أن نعيش حياة مرفهة ونبقى‬ ‫على قيد الحياة إلى حين انتهاء ما هو مُقبل‬

‫تريد أخذي إلى (إيسوس)‬ ‫للعيش مع معاشري الأغنام‬

‫من الأفضل أن تعيش برأيي‬ ‫بغض النظر عن الطريقة‬

‫أذلك أفضل حقاً؟‬

‫لقد مات تنيني‬

‫أنا محروق ومقرف ووحيد‬

‫وأنا مشلول‬

‫- لست وحيداً‬ ‫- لقد تدمّر عضوي الذكري‬

‫هل أخبروك بذلك؟‬

‫أجل، أكلته ألسنة اللهب‬ ‫مثل النقانق التي تُشوى بالسيخ‬

‫لا تيأس، جلالتك‬ ‫هناك أيام أفضل بانتظارك‬

‫دع شقيقك والمطالِبة بالعرش بغير حق‬ ‫يدمرا نفسيهما بالدم والحقد‬

‫وعندما تُستنزف قواهما‬ ‫وتتضرر جيوشهما‬

‫سوف نعود‬

‫وسيهبّ الناس لنصرتنا‬

‫لا أستطيع التبول حتى‬ ‫دون أن ينساب البول على ساقي‬

‫سيكونون قد سئموا الحرمان والخوف اللامتناهيين‬

‫سوف يرحبون بالملك العائد‬

‫الوريث الحقيقي لوالده‬

‫"(أيغون) المنتصر"‬

‫الذي نهض من الرماد‬

‫"(أيغون) صانع السلام"‬

‫"(أيغون) معيد البناء"‬

‫"(أيغون) بهجة الممالك"‬

‫هذا يناسبنا يا (هيو)‬ ‫ألا تتفق معي؟‬

‫يُفترض بنا أن نكون في باحة التدريب‬ ‫لتعلّم الأوامر‬

‫أجل، وسوف أذهب‬

‫لكن حتماً لن يحرموني من ملذاتي‬ ‫بعد كل هذا الوقت‬

‫ربما لن أتناول السمك بعد الآن‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫أزِل قدميك عن الطاولة‬

‫- أفضّل ألا أفعل‬ ‫- (أولف)‬

‫لستَ من يقرر هذا يا (أولف)‬

‫من يقرر هذا إذاً أيها الفتى؟‬

‫إنه الأمير يا (أولف)‬ ‫الأمير (جيسيريس فيلاريون)‬

‫الأمير (جيسيريس فيلاريون)‬ ‫موجود هنا‬

‫من عساه يتوقع ذلك؟‬

‫إنه يقيم هنا‬

‫سوف تعتذر إليّ‬

‫الأمير الشاب!‬

‫انظر إلى هذا الشعر‬

‫لونه غامق جداً‬

‫دعهم يقولوا إن دم آل (تارغاريان)‬ ‫لا يسري في عروقنا‬

‫- أمي هي الملكة و...‬ ‫- كلانا فارسان لتنين‬

‫أنت وأنا‬

‫وكلانا من الطينة نفسها‬

‫هذا إرث مقدس‬ ‫لا تعلم عنه شيئاً‬

‫اعذره يا سموّ الأمير‬

‫إنه ليس معتاداً على آداب البلاط‬

‫أو أي آداب على الإطلاق برأيي‬

‫هل تعلمان ما جرى خلال الساعة الفائتة؟‬

‫الأمير الوصي المزعوم‬ ‫أحرق (شارب بوينت) بشكل كامل‬

‫والآلاف من أهلها قُتلوا أو ضاعوا‬ ‫واحترق ميناؤهم‬

‫هل ستستعد لمواجهة عدو كهذا‬

‫أم أنك ستبقى هنا بغرض الراحة؟‬

‫إذا عرقلتَ جهودنا‬ ‫بسبب الكسل أو عدم الاستعدادية‬

‫سآمر بشنقك وأطعم جسدك لكلاب الشارع‬

‫لم أقصد أي إهانة يا سمو الأمير‬

‫إن الفرسان الجدد مكسب لنا‬

‫لكن بعد حصولنا عليهم‬ ‫لا أستطيع التخلص من شكوكي‬

‫نحن نعرف القليل عنهم‬ ‫وعن مواطن قوة شخصياتهم‬

‫أنت تعرف (آدم) من (هال) على الأقل‬

‫إنه نجار سفن يعمل لحسابي‬ ‫وقيل لي إنه رجل نزيه‬

‫لم أختلط به كثيراً للأسف‬

‫لكن تم الحصول على التنانين‬

‫وأصبحت لديك الآن ميزة كبرى‬

‫يجب أن تهاجمي بسرعة بينما يفكر‬ ‫الأمير الوصي في خطوته التالية‬

‫لقد رجوت أن تكون ميزتي هذه رادعة‬

‫لطالما كانت (فيغار) أكبر تهديد لنا‬ ‫وتنانيني تفوقها عدداً‬

‫(فيغار) ليست التنين الوحيدة لديه‬

‫الأخ الثالث لم يخضع للاختبار‬ ‫ولم يغادر (أولدتاون) قط‬

‫كما أن تنينه أصغر سناً من (فيرماكس)‬

‫لكن هذا لا يغير حقيقة كونه تنيناً‬

‫وقد نسيتِ شخصاً آخر‬

‫(هيلينا)؟‬

‫إنها لا تركب التنانين‬ ‫ولا تحب ذلك‬

‫ربما يتم إجبارها على ذلك‬

‫- وتنينها...‬ ‫- (دريمفاير)‬

‫فقست من البيضة حينما كان (الفاتح) ملكاً‬

‫إنها تنين رائعة‬

‫مع ذلك، إن (هيلينا) ليست بمحاربة‬

‫ظن (أيموند) نفسه لا يقهر‬

‫واكتشف الآن أنه ليس كذلك‬

‫سيكون غاضباً ويائساً‬

‫ولن يكون حرق (شارب بوينت)‬ ‫آخر ما يفعله‬

‫ولن يمنعه شيء‬

‫أنت تقول الحقيقة‬

‫رغم أنني أتمنى أن تكون خلاف ذلك‬

‫كيف سفينة "ثعبان البحر"؟‬

‫أصبحت أفضل من جديدة‬

‫سنعود للالتحاق بالحصار غداً‬

‫فليحذر أعداؤنا، سواء أكانوا‬ ‫من آل (لانيستر) أو آل (غرايجوي)‬

‫لكن ما عادت سفينتي تدعى "ثعبان البحر"‬

‫فقد كانت شاهدة على أمجادي الخاصة‬

‫لقد سميتها اسماً جديداً‬

‫"الملكة التي لم تكن أبداً"‬

‫(كورليس)‬

‫أنا أشكرك‬

‫ما أفعله الآن، أفعله من أجلها‬

‫جلالتك، أنت مستعدة‬

‫لديك ستة تنانين تحت لوائك‬

‫وسفني تبحر تحت إمرتك‬ ‫ورجالي يخدمونك‬

‫لكن آل (لانيستر) انطلقوا‬ ‫وآل (هايتاور) من (أولدتاون) كذلك‬

‫يجب أن تسحقي رأس هذا الوحش‬

‫وقبل مضيّ أيام كثيرة‬

‫ثمة بالطبع لاعب آخر‬ ‫لم يتم الكشف عنه بعد‬

‫جلالتك، أريد التحدث إليك، يبدو أن الخراف‬ ‫على أرضنا قد تم بيعها أعلى النهر‬

‫أرسل أتباعي قطيعاً من الخنازير بدلاً منها‬

‫- أفترض أن التنانين تأكل الخنازير‬ ‫- (كاراكسيز) يفضّلها‬

‫- كيف هي جاهزيتكم في جمع القوات؟‬ ‫- سنكون مستعدين للانطلاق خلال يومين‬

‫- تولّ أمر تسليم الخنازير‬ ‫- حالاً، جلالتك‬

‫جلالتك، لقد أتى السير (ألفريد بروم) لرؤيتك‬

‫- هذا أمر حماسي!‬ ‫- أرسلتني الملكة مبعوثاً‬

‫للتحقق من تحركاتك ونواياك‬

‫لقد وصلتَ في الوقت المناسب‬ ‫لرؤية جيشي الجديد يا (بروم)‬

‫ما رأيك فيه؟‬

‫إنه كبير جداً‬

‫(لانيستر) متردد‬