Boat People (投奔怒海)

.. لا تنظروا إلى الكاميرا

"تحية على صديقنا الياباني السيد "أكوتاغاوا

شكرًا لكم

السيد "أكوتاغاوا" صحفي مصور مشهور عالميًا

.. أخذ أخبارنا السارة

للعالم منذ ثلاث سنوات

.. اليوم عاد إلى بلدنا

.. ليصور

أطفال جمهورية فيتنام الاشتراكية

ولإظهار صديقنا في بلدان أخرى

الوجه الجديد لفرحنا وسعادتنا

دعونا نظهر للسيد "أكوتاغاوا" أسمى درجات احترامنا

.. الآن رأينا

كيف يعمل السيد أكوتاغاوا بشكل جيد

وإلى أي مدى يحبنا

.. كنا نغني للترحيب به

لكنه لم ينسى وظيفته

.. آمل أن نتمكن جميعًا من اتباع مثاله

.. ونظهر نفس التفاني

لعملنا

هيا

.. هذا صحيح

هيا

.. "الآن دعونا نسأل السيد "أكوتاغاوا

ليغني لنا أغنية

.. لا ، لا

هذه اغنية من اليابان

شكرًا لكم

.. "بصحة جيدة ، سيد "أكوتاغاوا

"يبدو أنك عميق التفكير ، سيد "أكوتاغاوا

قبل ثلاث سنوات ، أثناء تحرير دانانج

أخذت صورة

.. لصبي مشلول

يتأرجح في زقاق

.. تلك الصورة تطاردني

كما لو كانت رمزية

معاناة أطفال فيتنام

.. لم أفكر أبدًا في أنني سأعود وأجد

الكثير من الأطفال الأصحاء والحيويين

أشعر بسعادة كبيرة

يمكنني البقاء هنا إلى الأبد ، ولا اتحرك

.. يا عزيزي! آمل أن أتمكن من جعلك

سعيد بنفس القدر

عندما نعود إلى دانانج غدًا

.. الرفيقه "لي" تأثرت بالمكتب الثقافي

إذا لم تستطعين ، فلن يستطيع أحد

تعال ، أيها الرجل العجوز ، اشرب مشروبًا

شكرًا لك

هل هذه الأحذية أمريكية؟

.. نعم ، حصل عليها

من جندي قتل

هذه أحذية الجنود

لماذا لا يرتديها؟

إنه ينتظر حتى يموت

سوف يلبسها في نعشه

حسنًا ، أنا أنقذهم حتى النهاية

سنرسلهم إلى المناطق الاقتصادية الجديدة في وقت قريب

ماذا يحدث هنا؟

!هناك حريق

"من فضلك ابقى هنا سيد "أكوتاغاوا

!نسيتِ أنني مراسل

من يلتقط الصور؟

!لا تركض ، لا تركض

ابقى هنا

ابقى هنا

.. أخبرتك بالبقاء هناك

سآخذك معي

أخبرتك أن تتوقف عن التقاط الصور

توقف يا رفيق ، إنه صديق أجنبي

أنا "لي فان كوين" من المكتب الثقافي

!انهض

!اتصل بالإسعاف

من فضلك لا تأخذ المزيد من الصور

!اوقف هذا ، لقد كاد أن يموت

إنه مَجهول ، عاد إلى بيته القديم

أشعلوا فيها النار وقتلوا رفيقنا

سمعت أنه مَجهول

أنا آسفه أن الشرطي فعل ذلك

هل يجب أن أعطيه ذلك؟

لا حاجة ، أنا متأكدة من أنك لن تسيء استخدام الصور

هل انت بخير؟ هل تاذيت؟

لا تقلقين ، لقد تعرضت للركل من قبل في طوكيو

!"إينو سان"

"أكوتاغاوا سان"

كيف حالك؟

بخير وأنت؟

قالوا لي أنك عدت

لقد جئت للتو من المكتب

هل أنت بخير؟ أنت لا تبدو على ما يرام

رؤيتك تجعلني أتوق لتناول السوشي في جينزا

أنا حقاً أفتقد زوجتي وأولادي

سألتني زوجتك

لاجلب لك هذا الكعك

شكرًا لك

كيف وجدت المناطق الاقتصادية الجديدة؟

رأيت منطقة واحدة فقط

.. الأطفال هناك

كانوا يتجولون في الشوارع

كنت منبهرًا ، يتم الاعتناء بالأطفال جيدًا

انهم جميعًا يعيشون معًا

.. في مجموعة واحدة كبيرة

أسعد بكثير من الأطفال

لقد رأيت في الشوارع

.. ثم أتساءل لماذا الحكومة

.. لا يمكنها إقناع ، أو حتى بالقوة

سكان المدينة للتحرك

إلى المناطق

لما لا؟

ربما سمعت خطأ

أنت من كان هناك

"هذا الضابط "نغوين" ، والرفيق "فو

أنت صديقنا العزيز ، أنا سعيد بلقائك

.. أنت لطيف جدًا

كيف حالك؟

!من فضلك اجلس

!بيرة

إنها بيرة فرنسية

أردت أن أقدم لكم النبيذ الفرنسي

.. لكني تحققت من مخزونهم

!وليس لديهم حتى موتاي صيني

لا تقلق ، أنا سعيد بالبيرة

حسناً

.. "أخبرتني الرفيقه "لي

كان لديك مُشكلة مع الشرطة

كنت مخطئاً بنفسي

لا على الإطلاق ، نحن من نعتذر

وصلت إلى الوحدة المسؤولة حالما سمعت

لقد فعلتم الكثير منا في الصحافة العالمية

أنت الآن ضيفنا الكريم

لن يكون لديك المزيد من المتاعب

صور ما تريد

إذا وجدت أي شيء خاطئ ، يرجى إخبارنا

!سنبذل قصارى جهدنا لتحسين

!هذه صداقة حقيقية

شكرًا لكم

في صحتك ، إليكم نجاح مشروعك

شكرًا لك - في صحتكم -

في صحتك

.. "الرفيقه "لي" ، السيد "أكوتاغاوا

أخشى أننا نفتقر إلى الموظفين

.. تعالوا إلى الداخل

من فضلكم

فلنصفق بأيدينا

للترحيب بشريكنا من اليابان

عمي ، امسكني

عمي ، أمسكني أيضًا

.. وأنا

الأصدقاء الصغار اجلسوا ودعوا العم يلتقط صوركم

لا تكن شقي ، اجلس مرة أخرى

لا بأس ، دعوهم

دعنا نذهب عد إلى مقاعدك ، ماذا يحدث هنا؟

عد إلى مقعدك ، لا تكن شقي

كيف ذلك؟

لا اعلم

"ربما جميعهم يحبون السيد "أكوتاغاوا

!تعال معي

امسكني .. امسكني

كوني طفلة جيدة ، سأضمك لاحقًا

.. أردت فقط أن يجلسوا بهدوء ويتصرفوا

حتى يتمكن من معرفة مدى جودة رعاية الأيتام لدينا

لم أرغب في شيء من هذا القبيل

لم أرتب ذلك

يحب الأطفال أن يتم احتجازهم

لا تتاح لهم الفرصة في كثير من الأحيان

اين فريق العمل؟ غسل الملابس الداخلية؟

نحن تحت ضغط

نحتاج إلى ثلاثة موظفين إضافيين

حسناً ، يمكنكِ التوقف عن القلق

سنرسل شخصًا ليحل محلك

امسكني يا عمي

!"سيد "أكوتاغاوا

امسكني يا عمي

لقد ولدت ليس بعيدًا من هنا

كان هذا في السابق أفضل مكان للنزهة المسائية

كان هناك باعة متجولون يبيعون المأكولات البحرية من القوارب

الآن هربوا جميعًا إلى هونغ كونغ أو ماليزيا

لا بد أنك سمعت عن الفيتناميين الذين غادروا؟

لقد قرأت شيئاً ، لا شيء صريح جدًا

هناك دائمًا بعض الأشخاص الذين لا يستطيعون التكيف

سيد "نغوين" هل درست في فرنسا؟

دخلت جامعة السوربون في سن 18

وعدت إلى المنزل في 22

كان ذلك قبل 30 عامًا

هل كنت دائمًا شيوعيًا؟

قضيت 10 سنوات في السجن

سجن نجو دينه ديم كاد أن يحصل علي

انظر ، لقد فعلوا هذا بسلسلة دراجات

تحب النساء لمس الندبة

هل تمانع إذا قمت بتصويرها؟

ليس الان

خذ واحدة عندما أموت ، لن أمانع بعد ذلك

حقاً؟

لماذا تريد التحدث معي؟

أريد التقاط صور للمدينة بمفردي

تقصد .. لا تريد الرفيقه "لي" معك؟

نعم

لما لا؟

أريد التقاط صور طبيعية

لا أريد ترتيب الأشياء لي

"حسنًا ، سأتحدث مع الرفيقه "لي