The Attack

АТЕНТАТЪТ

Translation ZALMEN BEHAR

Амин, обичам те толкова много.

Защо плачеш, скъпа?

Защото всеки път, когато се разделяме, част от мен умира.

Утре се връщаш. Ще те чакам.

Считаш ли ме за глупавичка?

Да.

Но си остани такава.

Не искам нищо да се променя.

Имам голямата чест,

да връча тази премия, която е отличие не само за работата му,

но и за неговото старомодно чувство на отговорност.

От името на Съюза на израелските хирурзи...

Ало. - Амин...

Сихам, не мога да говоря сега. Ще ти се обадя по-късно.

Премията "Бар Елиезер" за медицина се връчва на д-р Амин Джафари.

Благодаря.

За мен е голяма чест,

да получа тази година премията "Бар Елиезер",

да стана част от великото дело

и да встъпя в редиците на нейните притежатели.

Откакто е учредена преди 41 години,

за първи път се присъжда на арабин.

Но това не е толкова важно,

защото във всеки евреин има по нещо арабско,

и във всеки арабин има също така нещо еврейско.

Често ме питат, "как се живее в тази страна".

Не бих искал да крия.

Често съм чувствал гняв и враждебност.

Но веднъж получих съобщение,

че ми отпускат стипендия.

Предложиха ми място

в една от най-добрите клиники.

Тази страна стана мой дом.

И хората, които по-рано считах за врагове,

сега лежаха на моята операционната маса.

Навярно дойде времето, когато всеки трябва да преразгледа мнението си.

Ако ме попитат "как се живее в тази страна",

ще отговоря:

Гледам с надежда на следващите 20 години.

Благодаря.

Съжалявам, че вчера пропуснах церемонията.

Няма проблем.

Какво ново? - Един интересен случай.

Един палестинец искал да се моли в джамията Зухеир.

Едно ченге му казал, че ако иска да влезе, първо да изпуши една цигара.

Мъжът отказал. Нали е Рамадан.

Двамата се скарали, и мъжът намушкал полицая.

Сега той е в затвора.

Това никога няма да спре.

Амин, това е от Орит, за вас двамата.

Сихам ще се зарадва.

Благодаря, че помогна на майка ми.

Равийд... Просто си върша работата.

Грижи се за нея.

Говорим за вълка, а той в кошарата.

Вчерашната реч бе впечатляваща. - Благодаря.

Винаги намираш точните думи.

Трябва да се науча от теб.

Ти си добър лекар, това е най-важното нещо.

Все още ли търсиш вила за почивка?

Зависи къде. - В Кесария.

Чудесна вила с всички удобства

напълно да се отпуснеш.

Или в Катар? Чувал съм, че това е новата мода сред арабите.

Наистина ли? Не бях мислил за това.

С твоите доходи, навярно можеш да си го позволиш.

Ави, горе ли си?

Да. Чух нещо.

Какво беше това? - Нямам представа.

Изглеждаше като експлозия откъм ул. "Ибн Гвирол".

Спиране на сърцето!

Усеща ли се пулс.

Не.

Започна да бие.

Лиат, съвземи се, нужна си ни.

Къде е синът ми?

Моля, изчакайте отвън.

Затворете го.

Идвам веднага.

Няма информация все още.

Досега никой не е поел отговорност за този атентат.

Според полицията, все още е неясно,

дали е от атентатор самоубиец,

или от заложена бомба.

Не ме докосвай! Искам друг лекар!

Спокойно. - Искам друг лекар!

Искам друг лекар!

Искате друг лекар? Ще ви доведа. Няма да ви докосвам.

Всичко е наред.

Документите.

Сихам?

Адел, какво правиш тук?

Добър вечер, чичо Амин.

Къде изчезна? Само от Сихам чувах за теб.

Бях много зает.

Влизай.

Искаш ли да пийнеш нещо? - Не.

Сихам е сготвила пълнени тиквички. Знам, че толкова ги обичаш.

Благодаря, но не мога да остана дълго.

Отслабнал си. - Много работа има.

Помниш ли продавача на автомобили в Херцлия?

Все още ли се интересуваш? - Не вече не се занимавам с това.

А с какво се занимаваш сега? - Продавам мобилни телефони.

Не е зле.

Когато бях тук последния път, мисля, че забравих някои неща.

Може ли да отида да видя? - Разбира се.

Намери ли ги?

Да, разни дрехи.

Това е безсмислено.

Кое точно?

Чу ли за последния атентат?

Да, чух.

Какво им става на тези хора?

Докараха 17 мъртви в болницата, единадесет от тях бяха деца.

Трябва да се връщам в Наблус.

Не, не. Ти току-що пристигна.

Остани да пренощуваш. - Не.

Адел, не може да преминеш. Има контролните пунктове.

Не се притеснявай.

Всичко наред ли е? - Да. Защо?

Имаш ли нужда от пари?

Не.

Винаги си добре дошъл тук.

Равийд се обажда. В болницата съм.

Нещо с майка ти ли? - Не, но трябва да дойдеш.

Ще ти кажа, когато дойдеш.

Дежурните лекари ли са малко? - Не е това.

Съжалявам, Амин, но трябва да дойдеш тук.

Ако не можеш, ще изпратя някой да те вземе.

Не, няма нужда.

Амин... - Да?

Не бързай много. Имаме време.

Но ако не е спешно...

Чакам те.

Веднага ще се преоблека. - Не е необходимо.

Пациентът починал ли е вече?

Няма никакъв пациент.

Какво става?

Сихам у дома ли е?

Защо, какво има? - Просто кажи дали е у дома.

Не, тя е все още в Назарет.

Сигурен ли си?

Тя е при дядо си.

Какво става, по дяволите?

Намерихме тяло, което трябва да бъде идентифицирано.

Мисля, че е Сихам.

Трябва да го потвърдиш.

Амин?

Чуваш ли ме? Аз съм.

Вземи, това е мидазолам.

Казаха да не ти даваме нищо.

Сънувах някакъв ужасен кошмар.

Изпий това бързо, моля те.

Кажи ми, че сънувам и скоро ще се събудя.

Те ще те разпитват. Дръж се.

Аз съм с теб, дръж се.

Няма да те оставя.

Моше, аз го познавам най-добре.

Мога да помогна.

Имаме заповед за обиск, д-р Джафари.

Тръгваме у вас.

Защо?

Раните по тялото на вашата жена са типични за атентатор-самоубиец.

Какво?

Не е било заложена бомба, а самоубийствен атентат.

Какво е това?

Какво е това, Равийд?

Всичко сочи, че жена ти е атентатора-самоубиец.

Да вървим. - Това са глупости.

Равийд, кажи нещо.

Равийд!

Нямаше ли начин да я спреш? - Какво?

Ти си знаел, нали?

За какво говориш? - За жена ти, докторе.

За престъплението, което е извършила вчера.

Не го е направила. Не може да е тя.

Ти вярващ мюсюлманин ли си? - Не.

Твоята жена съблюдаваше ли Рамадан?

Не. - Значи не сте вярващи.

Перфектно прикритие.

Прикривате всякакви следи и работите за каузата под прикритие.

Жена ми е християнка - Значи е сменила вярата си.

Трябвало е да се докаже. - Ти си идиот.

Работеше ли благотворително някъде? - Не.

Перфектното алиби.

Но зад благотворителната работа, голям бизнес се върти.

Умните правят пари, на идиотите им обещават 72 девици в рая.

А какво ги очаква жените в рая?

Не знам нищо за тези хора. - Но аз знам. Това ми е работата.

Тя е била от "Бригадите на мъчениците от Ал Акса".

За мен, всички тези задници са едни и същи.

Дали са от Ал Акса", Хамас, или Ислямски джихад...

готови да извършат всичко за малко популярност.

Жена ми няма нищо общо с тези хора.

Тя не ги познава, никога не се е срещала с тях.

Доста е странно! - Това е недоразумение.

Доста е странно!

Роднините винаги казват едно и също нещо