22 Bullets (L'immortel) (L'Immortel)

22 Bullets (2010) OCR 24 fps runtime 01:57:00

โดดสิ

โดด

โดดอีก

โดด

พ่อครับ ผมไปดูได้ไหมครับ

นะครับ

งั้นพ่อจะจอดรถรออยู่ตรงนั้น

อย่าเพ่นพ่านล่ะ

ครับ

ผมอยู่ในธุรกิจประหลาด

เมื่อเข้ามาแล้ว คุณจะออกไปไม่ได้

มันเหมือนคำสาป

คุณต้องติดอยู่กับมัน จนวันตาย

หยดเลือดไม่เคยแห้ง

หยดเลือดไม่เคยแห้ง มันไม่เคยแห้งไอ้หนู

เข้าใจไหม

นายอยู่กับความกลัวทั้งชีวิต

ถ้านายเผลอเมื่อไร นายพังแน่

คุกเป็นแค่การหยุดเกมชั่วคราว

ได้พักจากการผิดกฎหมายนิดหน่อย

นับว่าโชคดี

ในหนึ่งเดือนนายจะได้ลืมมันไป และใช้ชีวิตอย่างอิสระ

เอาล่ะเพื่อน ไปได้แล้ว

เชื่อฉันเถอะไอ้หนู ไม่มีอะไรดีจากการคบหาคนเลว

ดีใจที่เจอนายนะชาร์ลี

“เอลลี่ โกล์แมน เสียชีวิตในหน้าที่”

มีบาดแผลจากกระสุนปืน ขอเครื่องช่วยหายใจ

ระบบหายใจ และหลอดเลือดไม่เสียหาย

ช้าลงแล้ว ๆ ฉีดอะดรินาลีน

- ได้ตัวเขาเมื่อไร - 10 นาทีก่อน

- ชีพจร ความดันเลือด - ชีพจร 70 ความดันเลือด 90

- ให้อะไรไปบ้าง - อะดรินาลีน ซูเฟนต้า

นายกเทศมนตรีบอกเขาว่า “อย่าลดเสียง”

ฟิลิเบิร์ท หัวหน้าสภานิติบัญญัติจำได้ไหม

ถามว่า “รู้ได้ยังไงว่าเธอกำลังร้อน”

ท่านนายกเทศมนตรีตอบเรียบ ๆ ว่า

“คำถามของคุณ พิสูจน์ว่า คุณโต้วาทีไม่เอาไหน”

แต่ฟิลิเบิร์ท ยืนยันว่า

“อย่าบอกนะว่าคุณไม่รู้ ให้ตายสิ”

นายกเทศมนตรีบอกว่า “ไม่ผมไม่รู้”

ของฉันเหรอ

นายสูบบุหรี่ในบ้านฉันเหรอ

- ฮัลโหล - ฟิลิเบิร์ทบอกว่า...

- ฮัลโหล - “มันแสดงว่าคุณก็โง่ดักดาน เขารู้”

ว่ายังไงนะ ไม่ได้ยิน

ฉันจะโทรหาจากออฟฟิศ

ไง เขาตายไหม

โอเค รายงานฉันด้วย

คุณมาร์ติเนลลี่ เคาะประตูก่อนเข้ามาด้วย

มันเรื่องสำคัญ เกี่ยวกับการตรวจสอบภาษีของคุณ

ผมได้รับคำปฏิเสธจากไออาร์เอส

ฉันบอกให้เคาะประตูก่อน

นั่นยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ

งานของนาย แย่พอกับมารยาทของนาย

ออกไปใหม่แล้วเคาะก่อน

ถ้าฉันบอกให้เข้ามา ค่อยเข้ามา

ขออนุญาตครับคุณซัคเจีย

ปากคีบ

ช้อนปากบน

ชาร์ลีมัตเต อายุ 57 หนึ่งในเจ้าพ่อมาเฟียรุ่นสุดท้ายในมาร์กเซย

ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลทิโมเน่อย่างเร่งด่วน

จากคำชี้แจงของหมอเขาอยู่ในอาการโคม่า

ตามโกลด์แมนมา

เขาถูกยิงหลายนัด โดยไม่ทราบเหตุการณ์แน่ชัด

3 ปีก่อนมัตเตขายหุ้นสถานบันเทิง และโรงแรมในเครือริเวียร่าหลายแห่ง

แก่นักธุรกิจชื่อโทนี่ซัคเจีย และออเรลิโอ รัมโพลี

หรือฉายาว่าเดอะฟินิชเชอร์ เจ้าพ่อไนต์คลับอีกคนในเขตนี้

เขาตกเป็นผู้ต้องสงสัยหลายครั้ง แต่ไม่เคยถูกจับ

ชาร์ลีมัตเตอำลาจากวงการใช้ชีวิต กับลูกชายสองคนและภรรยาคริสแตล

แต่เหตุการณ์วันนี้..

ไม่ค่ะพวกเขาเป็นมืออาชีพ

เราพบรถสองคันถูกเผาที่ท่าเรือ เป็นรถถูกขโมยมา

ฉันรู้ แต่เราทำงานที่นี่ไม่ได้ มันวุ่นวาย

มีคนนิรนามโทรบอกพวกนักข่าว

ตอนฉันบอกว่านิรนาม แปลว่าไม่ใช่ฉัน

ไม่ใช่ค่ะ

ฉันสนุกกับงานในวงอีแร้งพวกนี้ไหมน่ะเหรอ

ได้ค่ะ ฉันจะจัดการเองและรายงานให้ทราบ

ไหนบอกมาซิฉันพูดว่ายังไง

บอกมาเร็วสิ

ผมรู้คุณพูดอะไรคุณออเรลิโอ ผมรู้ว่าคุณหมายความ...

ไม่ ๆ เบอทรานด์ฉันพูดว่าอะไร ฉันใช้คำว่าอะไร

คำมันสำคัญนะ รู้ไหม

คุณพูดว่า “เบอทรานด์”

ฉันจะเชื่อใจนาย

เหมือนเพื่อน

เหมือนเพื่อน

เหมือนเพื่อน

เหมือนเพื่อน

เหมือนสหาย

“ฉันเชื่อใจนายเหมือนเพื่อน แต่ฉันโง่”

“เพราะนายมันเชื่อไม่ได้ เหมือนครอบครัวของนาย”

ใช่ค่อยยังชั่วเบอทรานด์

แล้วฉันพูดว่ายังไง

บอกมาตรง ๆ

แล้วไงเหรอ

อืม

คุณบอกถ้าผมเอาไป 1 กรัม

ใช่แค่ 1 กรัม

คุณจะสั่งสอนผม

เห็นไหม นายจำได้นี่นา

ขอโทษ

ผมสาบานว่าไม่ได้ขายให้หล่อน นังนั่นฉกไปจากแจ็กเก็ตผม

ใช่ฉันได้ยินนายชัดแล้ว ว่ามา

เฮ้ พวกมัตเตถูกยิงในลานจอดรถ

เขาตายไหม

ไอ้บ้าเอ๊ย

กรรไกร

ปากคีบ

ช่าวด่วน มาร์เชียล ปาโดวาโน หรือฉายาว่าโอลด์ไทเมอร์

ถูกยิงตายเมื่อ 1 ชั่วโมงก่อนในเลนเช่

ตำรวจเชื่อว่าเป็นการฆ่าล้างแค้น

ปาโดวาโนเป็นตัวสำคัญในมาเฟียท้องถิ่น

เขาอายุ 85 ปี

โชคดีครับ คุณเฮอนันเดส

ลาก่อนครับ คุณเฮอนันเดส

เฮอนันเดส ๆ

สวัสดีค่ะ คุณเฮอนันเดส

นายมันบ้า

ฆ่าเฮอนันเดส ก็เหมือนฆ่าโป๊ป หรือประธานาธิบดี

ให้ฉันฆ่าประธานาธิบดียังได้

เพื่อนกันตลอดไป

เพื่อนกันตลอดไป

เพื่อนกันตลอดไป

พ่อครับ พ่อ

เคยเจอมัตเตไหม

เคยเจอครั้งหนึ่ง ตอนฉันอยู่กับท่านรองเมื่อ 10 ปีก่อน

เขามีปัญหากับภรรยาคนที่สอง

คนแรกล่ะ

คบตั้งแต่ยังวัยรุ่น มีลูกสาวคนหนึ่งชื่อเอวา

เธอแต่งงานใหม่กับทนายของเขาชื่อ โบดินาร์ด

คนที่สองเรารู้จักไหม

เป็นคุณตัวชื่อคริสแตล โคลารอฟ

เธอทำงานให้ปิสตาซิโอ

มัตเตหลงเธอก็เลยจับใส่ตะกร้าล้างน้ำ จับเลิกยาในดีท้อกซ์คลินิก

เขาทำเธอท้อง และนั่นก็ทำให้ปิสตาซิโอเดือดมาก

ถนนมันโสมม เหม็นอีกต่างหาก

มีแต่ในมาร์กเซยเท่านั้น

ชาวบ้านทำงานสัปดาห์ละ 10 ชั่วโมง และอยากได้เงินเพิ่ม

นั่งสิ

มีแต่พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ถึงเข้าใจมาร์กเซย

รู้ไหม เขาทำยังไง

เขาพังกำแพงเมือง แล้วหันปืนใหญ่ จากป้อมใกล้ ๆ เข้าหาเมือง

ชาวบ้านเข้าใจความหมายชัดเจน

รู้คำขวัญพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ไหม

ฉันว่าไม่ค่ะ

“ผู้อดทนรอชัยชนะ จักพ่ายแพ้” ยังไงล่ะ

ฉันเห็นด้วยกับหลุยส์ที่ 14 และคนเก็บขยะนะ

เราไม่ต้องรีบเก็บกวาด พวกเขาอยากฆ่ากันเองเหรอ

ดี เชิญฆ่ากันเลย เราจะได้จับน้อยลง

หน้าที่เราคือ สืบสวนไม่ใช่เหรอ

หน้าที่เราคือ ปกป้องคนบริสุทธิ์ ไม่ใช่รับคำสั่งจากพวกโจร

ฝังพวกคนเลวเท่ากับปิดคดี

มัตเตตายแล้วเหรอ

รอดอย่างเหลือเชื่อเขาพ้นโคม่าแล้ว

ไปสอบปากคำเขา ถ้าเขาชี้ตัวได้ก็ดี ถ้าไม่ได้ก็ลืมมันซะ

ฉันจะแปลกใจถ้าเขายอมพูดกับเธอ

โกลด์แมน

อย่าปนกับเรื่องส่วนตัว

สามีเธอเป็นเจ้าหน้าที่ที่วิเศษ เขาทำงานเสี่ยงตายหลายครั้ง

ไม่มีอะไรไร้สาระ เท่าเหรียญตราบนโลงศพ

จะไร้สาระน้อยกว่านี้ ถ้าฆาตกรถูกลงโทษ

คุณจำหน้าคนร้ายได้ไหม

คุณถูกข่มขู่ หรือเปล่า

คุณมัตเต การสืบสวนเราจะสูญเปล่า ถ้าคุณไม่ช่วย

พวกเขาจะต้องบุกมาเก็บคุณอีกแน่

เจ้าหน้าที่ด้านนอก ก็หยุดพวกเขาไม่ได้ ได้แค่ชะลอไว้

เพราะงั้น ช่วยเราที

ไม่

ไม่เป็นไร

อรุณสวัสดิ์คุณทนาย

ผู้กองคุณน่าจะบอกผมล่วงหน้า

ฉันแค่มาทำงาน

เชิญตามสบาย

บอกลูกความคุณว่า ช่วยเราเขาก็ได้ประโยชน์

ขอตัวค่ะ

ดูซิว่าใครมา

แม่ครับ

เราจะตายตลอดกาลไหม

ใช่จ้ะ ตลอดกาล

พ่อจะถูกฝังตลอดกาลเหรอครับ

ไม่หรอก

พ่อของลูก อยู่ในที่ที่สวยงาม

เขาจะมีความสุขมากเพราะเห็นลูกเติบโต

เขาจะภูมิใจในตัวลูก

พ่อเห็นผมเหรอ

ใช่จ้ะ เห็นสิ

ผ่านม่านนั่นเหรอครับ

จ้ะ ผ่านม่านนั่น

แล้วทำไมพ่อไม่โทรมาล่ะ

ที่นั่นไม่มีโทรศัพท์ แต่ไม่สำคัญหรอก เพราะว่าพ่อเห็นลูก

พ่อเห็นลูก ได้ยินลูก

หลับซะเถอะ

แม่รักลูก

ฮัลโหล

ฮัลโหล

อย่าทำอะไร จนกว่าชาร์ลีจะออกมา

แต่เราจะไม่รอให้ไอ้พวกนั้นมันกลับมาแน่

พวกไหนล่ะ เราไม่รู้ว่าเป็นใคร