Monthly Magazine Home (Monthly House / Wolgan Jib / 월간 집)

Monthly Magazine House

[Avertissement : Les lieux, personnages, entreprises et événements de ce drama sont fictifs.]

Regardez, Rédactrice Na.

Rédactrice Na Zéro Won !

Punaise !

On est arrivés.

Je suis désolée.

Vous avez eu la gentillesse de me ramener, et je me suis endormie.

C'est difficile de rester éveillé quand on est fatigué.

Moi aussi, je suis fatigué, alors vous pouvez y aller.

Oui.

Merci.

À demain.

Au revoir.

Je crois que je suis allé trop loin, tout à l'heure.

Je m'en excuse.

Vous n'avez pas non plus à déménager.

Qu'est-ce qu'il a ?

Il s'est excusé en premier.

Oh, bon.

Peu importe.

Elle est sûrement en train de pleurer de gratitude.

J'imagine que je peux écrire un commentaire.

Elle ne perd pas de temps.

Pourquoi aussi soudainement ?

Pourquoi ?

Ce que vous devez faire en amassant votre capital

c'est augmenter vos savoirs en lisant des livres sur l'immobilier.

Quel est l'intérêt d'avoir un capital de départ

quand vous pouvez tout perdre par manque de connaissances en immobilier ?

Vous pouvez avoir un revolver et des balles,

mais si vous ne savez pas vous en servir,

vous mourrez d'une horrible...

Dois-je vraiment écouter ça aussi à la maison ? L'entendre au bureau me suffit !

Pas étonnant qu'il ait peu d'abonnés !

C'est pour une raison personnelle.

Enfin bref, recommandez-moi de bonnes chaines sur l'immobilier, s'il vous plaît.

À ma connaissance, Yoo Ja Seong est le plus grand expert immobilier de Corée.

Qu'est-ce que c'est ?

Elle n'est pas d'accord ?

[Cinquième épisode : Tu Dois Vivre Dans Une Maison Pour Savoir Si Elle Vaut Le Coup]

Alors pourquoi vous n'avez rien dit ?

J'étais désespérée. C'est amusant, pour vous ?

Je pensais qu'on était partenaires,

mais vous me considérez comme un divertissement ?

Hé, Shin Gyeom !

Excusez-moi.

Il n'y a pas une autre promotion 1+1 ?

Une autre ?

On ne fait pas d'opération 1+1 sur les nouveaux produits.

Il y en avait une pourtant, la dernière fois.

Non, c'est faux. Pas encore.

Oh ! Regardez.

Un Panier Repas de Première Dame acheté, un offert.

Quoi ? Vraiment ?

Je n'ai jamais vu un panier repas passer à 1+1.

J'imagine que c'est une promotion car c'est un nouveau produit.

Réservez notre place dehors. Je vais payer.

Alors elle sait que tu joues au pauvre ?

Je me demandais pourquoi tu avais l'air si bleu.

Tu as le cœur brisé.

Tu sais, ce n'était qu'une question de temps avant qu'elle le découvre.

Je pense qu'il n'y a qu'un seul moyen de tourner ça à ton avantage.

Dis-lui ce que tu ressens.

- Que tu l'aimes. - Quoi ?

"Je t'aime tellement que je voulais te soutenir".

Lance une attaque directe.

Ensuite, elle ne sera plus fâchée.

Elle répondra peut-être que c'est réciproque.

Laisse tomber.

Ce n'est pas le moment de lui avouer.

C'est le moment idéal !

Une crise est une opportunité. Compris ?

D'accord, alors. Continue de déprimer.

Comment était la séance photo ?

Appelez-moi quand vous serez à Séoul. Discutons.

Une crise est une opportunité !

Cesse de regarder. Avoue-lui !

Vous savez...

Je n'essayais pas de vous décevoir.

Je vais vous dire la vérité.

Je sais pourquoi vous avez fait ça.

Quoi ?

Vous aidiez une collègue à mettre de l'argent de côté.

Je suis désolée d'avoir mal interprété vos intentions.

En y repensant,

c'est moi qui vous ai mal compris et qui ai dépassé les bornes.

C'était difficile pour moi,

alors j'imagine que je voulais compter sur quelqu'un.

J'étais sincère en disant vouloir être votre partenaire.

Oui, je sais.

Et j'en suis très reconnaissante.

Peut-on rester des partenaires de courses ?

Quoi ?

Un sous-vêtement sculptant après une pub pour un pied d'athlète...

La dignité de notre magazine...

Je vous ai dit que notre priorité est de gagner de l'argent.

Mais quand même, l'ancien président...

Il ne mettait pas de pub de ce genre.

Surtout quelque chose d'aussi vulgaire...

Que faîtes-vous ?

Vous avez l'air de préférer l'ancien président.

Il travaille maintenant dans les enseignes alimentaires.

Vous pourrez au moins y trouver un travail à mi-temps.

Attendez.

Je vais calmement intégrer la publicité.

Ce sera tout.

Félicitations ! Félicitations !

Félicitations pour votre prix !

Félicitations !

C'est quoi, tout ça ?

Vous ne savez pas ?

Notre président a reçu le Prix Magazine Day du Directeur de l'année.

Je suis désolé. On ne savait pas...

Pourquoi vous ne nous l'avez pas dit ?

Stop.

Ce n'est rien de spécial.

- Ouah ! Félicitations ! - Félicitations !

C'est pour ça que vous êtes sur sa liste noire.

Qu'est-ce que... ?

Quel lèche-botte.

Il devrait être le chef de l'équipe de la flatterie, et non pas de la publicité.

Je vais dire.

Il essaye désespérément d'être bien vu par le président.

Peu importe.

Suivez-moi tous calmement.

Monsieur !

J'ai une suggestion.

Puisque vous recevez un prix,

que diriez-vous d'un article sur vous dans le prochain numéro ?

Non.

Je préférerais que vous mettiez plus de publicités.

Comme je l'ai dit, ce n'est rien de spécial.

Bien sûr, c'est spécial !

Vous êtes une star montante dans l'industrie du magazine,

en obtenant un prix trois mois après votre entrée en fonction.

Les gens devraient savoir que vous êtes le président de notre magazine.

Vous le pensez ?

Je suppose qu'il peut y avoir un effet promotionnel.

Si les gens savent que le maître de l'immobilier est un président,

les maisons que nous promouvons se vendront mieux.

C'est une idée qui rapporte de l'argent.

C'est vrai ? J'ai bien fait, non ?

Non.

Vous auriez dû penser à ça plus tôt.

La date du bouclage est proche. Vous devez vous activer.

Je suis désolé.

Oh, et bien, alors... Votre article de fond...

La rédactrice Na pourrait l'écrire.

Moi ?

- Rédactrice Na ? - Oui.

Elle est votre rédactrice exclusive,

et elle a fait beaucoup d'interviews dans son précédent travail.

Stop.

Pas d'autre rédacteur plus compétent ?

Monsieur ?

Oh, et bien...

Les autres ont beaucoup à faire, là.

Alors, on ne peut pas l'aider.

Vous devrez bien écrire.

Si ce n'est pas le cas, je prendrai un nouveau rédacteur.

Comment peut-il dire ça en face d'elle ?

C'est si humiliant.

Prendre un nouveau rédacteur ?

Il doit penser que je veux écrire ça.

Young Won, ma pauvre petite.

On dirait que le président Yoo est en colère contre toi.

Tu seras d'accord pour écrire l'histoire ?

Oh ! Tu cherches un nouvel endroit ?

Le président a dit que je ne dois pas déménager.

Quoi ?

Il était en colère quand tu lui as demandé un rabais.

Il est bon maintenant ?

Alors, qu'est-ce qui se passe avec lui ?

En effet, je pensais que les choses allaient bien...

Mais je suppose que non.

Il est si difficile à comprendre.

Je ne peux pas croire que tu écris un article de fond sur lui.

Je me sens désolée pour toi.

Si tu as besoin d'aide, dis-le-moi.

Je t'aiderai beaucoup.

Dans ce cas, tu peux écrire le reportage ?

Quoi ?

- Tu es incroyable. - Quoi ?

Depuis quand tu abandonnes aussi facilement ?

Ton esprit est si tenace.

Si tu t'en sors, tu grandiras encore plus.

Fighting !

M'aider, mon œil !

Bonjour ! Ravie de faire votre connaissance !

[Lee Soo Jeong, 49 ans, Secrétaire de rédaction | Spécialité : vérifier les erreurs et les omissions dans les articles | Viens au travail une semaine avant la date convenue, vit sur l'île de Jeju depuis deux mois]

Tu es une vraie habitante de Jeju maintenant.

En effet. Je m'inquiétais au début quand vous avez dit que vous déménagiez à Jeju pour vivre comme Lee Hyo Ri.

Faites-vous un régime ? Vous avez l'air plus mince.

Je mange seulement des légumes, comme la chanteuse Lee Hyo Ri.