Resident Evil 1 (Resident Evil)

Resident Evil

ΑΝΑΦΟΡΑ: ΤΙ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΟ ΣΥΜΒΑΝ ΣΤΟ ΡΑΚΟΥΝ ΣΙΤΙ

Στις αρχές του 21ου αιώνα...

ο Όμιλος Ομπρέλα ήταν η πιο μεγάλη εμπορική μονάδα των ΗΠΑ.

Εννιά στα δέκα σπίτια έχουν προϊόντα της.

Ασκεί μεγάλη πολιτική και οικονομική επιρροή.

Είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής στον κόσμο...

σε υπολογιστές, ιατρικά προϊόντα, ιατρική περίθαλψη.

Ούτε οι υπάλληλοι του Ομίλου δε γνωρίζουν ότι έχει κέρδη...

από στρατιωτική τεχνολογία, πειράματα γενετικής, βιολογικά όπλα.

Οι υπάλληλοι πρέπει να φέρουν τις ταυτότητές τους...

σε κάθε στιγμή.

Όλα τα σήματα ραδιενέργειας θα συγκεντρωθούν σήμερα στις 5.

Ευχαριστώ!

Μερικοί άνθρωποι...

ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μη μου δείξεις. Γιατί έχω δουλειά.

Δεν είναι τίποτα. Άσκηση για πυρκαγιά.

- Τι είναι αυτό; - Άσκηση για πυρκαγιά.

Διάβολε!

- Κάλυψε τους υπολογιστές! - Προσπαθώ!

Μεταφέρετε τα πειράματα!

Δεν έπρεπε να ανοίξουν οι πόρτες;

Υποτίθεται ότι θα σε πάει στον πλησιέστερο όροφο.

Κόπηκε η γραμμή.

Δεν ανοίγουν οι πόρτες. Και οι πίσω κλειδωμένες είναι.

Δεν υπάρχει πυρκαγιά εδώ!

- Δεν υπάρχει πυρκαγιά εδώ! - Δεν πιάνει ο κωδικός!

- Τι συμβαίνει; - Δεν ανοίγει η πόρτα!

Κι αυτό το νερό δε φεύγει. Είναι σφραγισμένο το δωμάτιο.

- Βοήθησέ με με την πόρτα! - Παράτα τις πόρτες!

Πρέπει να βγούμε από δω. Τι συμβαίνει;

Έχει ξανασυμβεί αυτό; Πρέπει να βγούμε έξω.

- Ηρέμησε. - Εσύ να ηρεμήσεις.

Ησυχία.

Τι είναι αυτό;

Θεέ μου!

Υγρό πυρόσβεσης!

ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Σταμάτα!

Σταμάτα! Σταμάτα!

Για να δω...

Πρέπει να βγούμε απ' αυτό το κτίριο.

Βοήθησέ με.

Ως εκεί ανοίγουν. Μαγκώνουν σε κάτι.

Φτάνει. Μπορώ να περάσω. Θα φέρω βοήθεια.

Κόλλησα. Πρέπει να σπρώξετε.

Αυτό είναι. Λίγο ακόμη.

Τι ήταν αυτό;

Χριστέ μου! Τα φρένα!

- Πρέπει να βγούμε έξω! - Δεν μπορώ να κουνηθώ!

- Βγάλτε την από τη μέση! - Τραβήξτε με μέσα!

Τραβήξτε με μέσα!

Τραβήξτε με μέσα!

Σήμερα, όλα σας τα όνειρα πραγματοποιούνται.

Σήμερα, όλα σας...

ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ

Ποιος είσαι εσύ; Μη μ'αγγίζεις! Φύγε μακριά μου!

Κάτω!

Τι κάνετε; Αστυνομικός είμαι! Σας είπα, αστυνομικός είμαι.

Μου σπάτε το χέρι.

Δώσε αναφορά.

Δώσε αναφορά τώρα.

Τι πράγμα;

- Δώσε αναφορά, στρατιώτη. - Δεν καταλαβαίνω.

Ενεργοποιήθηκαν τα αμυντικά μέτρα του σπιτιού.

Θα υπέστη τις παρενέργειες.

Τι κάνετε εσείς εδώ;

Μάθιου Άντισον. Δε βρίσκω τίποτα.

Μόλις πήρα μετάθεση. Δε θα έχουν το φάκελό μου.

Οι ντόπιοι δεν είναι γρήγοροι. Είναι πιθανό.

Να τον κλείσω εδώ;

Όχι. Θα τον πάρουμε μαζί μας.

Δεν μπορείτε να το κάνετε.

Άντε πνίξου.

Ετοιμαστείτε για είσοδο στο Καταφύγιο.

- Δεν έχει ρεύμα. - Φτιάξ' το.

Δεν τελείωσες ακόμη; Νευρική!

Απομακρυνθείτε!

- Έχεις πρόβλημα; - Πώς είναι η πόρτα;

- Σφραγισμένη. - Άσε κι εμένα.

Νευρικός;

ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΟΜΠΡΕΛΑ

Μείνε ακίνητος. Ακίνητος!

Κοίτα αυτό το φως. Ακολούθησέ το.

- Πόσα δάχτυλα; - Τρία.

Ωραία. Πες μου το όνομά σου.

Δεν ξέρω.

Καλά είναι. Απώλεια μνήμης, σαν την άλλη.

Ανοίξτε την πόρτα.

Θέλω να μάθω ποιοι είστε και τι συμβαίνει εδώ.

Τώρα!

Έχουμε τον ίδιο εργοδότη. Δουλεύουμε στον Όμιλο Ομπρέλα.

Το σπίτι από πάνω είναι είσοδος κινδύνου για το Καταφύγιο.

Είστε πράκτορες και έπρεπε να προστατεύετε την είσοδο.

Ο γάμος σας ήταν κάλυψη για να προστατευτεί το Καταφύγιο.

- Τι είναι το Καταφύγιο; - Δείξ' τους.

Μπαίνω στα σχέδια του Καταφυγίου.

Ρακούν Σίτι, το πλησιέστερο αστικό κέντρο.

Το σπίτι, όπου σας βρήκαμε και μπήκαμε στο τρένο...

το οποίο μας έφερε στο Καταφύγιο.

Το Καταφύγιο είναι υπόγειο...

βαθιά κάτω από τους δρόμους του Ρακούν Σίτι.

Μυστικό ερευνητικό κέντρο, που ανήκει στον Όμιλο Ομπρέλα...

και στεγάζει πάνω από 500 τεχνικούς και επιστήμονες.

Ζουν και δουλεύουν κάτω από τη γη.

Η έρευνά τους είναι υψίστης σημασίας. Είναι απόρρητη.

Η θέση μας στο χάρτη εντοπίζεται μέσω θερμότητας.

Γιατί δε θυμάμαι τίποτα;

Υπάρχουν αμυντικοί μηχανισμοί που ελέγχονται από υπολογιστή.

Απελευθερώθηκε αέριο των νεύρων στο σπίτι.

Αρχική επίδραση του αερίου: απώλεια αισθήσεων για 4 ώρες.

Μπορεί κανείς να πάθει και απώλεια μνήμης.

- Για πόσο καιρό; - Για μία ώρα, μέρα, ή βδομάδα.

Δεχτήκαμε επίθεση;

Φοβάμαι ότι είναι λίγο πιο περίπλοκο.

Μπήκαμε στο Καταφύγιο.

Το βρήκα.

Εξαπολύθηκε ΗΑLΟΝ.

Δουλεύεις πιο εύκολα εδώ κάτω αν νομίζεις ότι υπάρχει θέα.

Θα πάμε από τη σκάλα.

Η Κόκκινη Βασίλισσα μας εντόπισε. Ξέρει ότι ήρθαμε.

Ποια είναι αυτή;

Τεχνητή νοημοσύνη. Υπολογιστής που ελέγχει το Καταφύγιο.

Αυτό θα μας καθυστερήσει.

Για να πάμε στη Βασίλισσα, περνάμε από τα εργαστήρια.

Ρέιν, Τζέι-Ντι, δείτε πόσο μεγάλη είναι η πλημμύρα.

Κάπλαν, βρες μία εναλλακτική διαδρομή.

Τι συνέβη εδώ;

Πριν 5 ώρες, η Κόκκινη Βασίλισσα το σφράγισε και τους σκότωσε.

Όταν το καταλάβαμε, μας έστειλαν να το κλείσουμε.

Δεν ξέρουμε γιατί έγινε. Είναι πιθανή η παρέμβαση απ' έξω.

Χριστέ μου!

Είσαι καλά;

- Καλά είμαι. - Κάνει κρύο εδώ.

Εσύ είσαι...

Θυμάσαι τίποτα από...

πριν γίνει αυτό;

Όχι, τίποτα πριν το τρένο.

Εσύ;

Τίποτα.

Βρήκα εναλλακτική πορεία, αλλά θα χάσουμε χρόνο.

Αν γυρίσουμε και μπούμε από την Τραπεζαρία Β, θα φτάσουμε.

Δεν περνάμε. Ο όροφος είναι πλημμυρισμένος.

Έχουμε χάσει χρόνο. Ας προχωρήσουμε.

Πάμε.

Οι κακόμοιροι...

Τραπεζαρία Β. Αυτό γράφει ο χάρτης.

Ίσως κάνεις λάθος.

Ίσως ο Όμιλος κρατάει μυστικά που δεν πρέπει να δείτε.

Εσύ κι ο Ρέιν κρατήστε τον εδώ και προσέχετε την έξοδο.

Εδώ δεν υπάρχει καθόλου αέριο. Μάλλον χάλασε το σύστημα.

Ίσως υπάρχουν επιζώντες. Ψάξτε, αλλά μείνετε όλοι μαζί.

Κουνήσου!

Είπα να μείνουμε μαζί.

Συγγνώμη.

Δεν ξέρω αν θέλω να θυμηθώ τι έγινε εδώ κάτω.

Δε σε αδικώ.

- Τι διάβολο έχουν εδώ μέσα; - Πού θες να ξέρω;

ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΟΚΚΙΝΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ

Γιατί αργείς;

Λειτουργούν οι αμυντικοί μηχανισμοί. Είναι δύσκολο.

Ας προχωρήσουμε.

Εσύ μείνε εδώ.

Τα φώτα είναι αυτόματα. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

- Ο πομπός είναι στη θέση του. - Εισάγω πρόγραμμα παράκαμψης.

ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ

Ματ.

Προχωρήστε.

Τι είναι αυτό;

Αυτή θα κλείσει τη Βασίλισσα. Στέλνει ηλεκτρικό φορτίο.

Υποχρεώνει το σύστημα να κάνει επανεκκίνηση.

Αδρανής αμυντικός μηχανισμός. Εμείς τον ενεργοποιήσαμε.

- Αδρανοποίησέ το πάλι. - Προσπαθώ.

- Άνοιξε την πόρτα. - Προσπαθώ.

Μείνετε στις θέσεις σας. Ηρεμήστε.

Τι είναι αυτό;

- Βγάλ' τους έξω! - Κάτι συμβαίνει εκεί μέσα.

Βοήθησέ τους!

Πέστε κάτω!

- Κάτι τους σκοτώνει! - Μην το κάνεις αυτό!

Νοσοκόμος!

- Άνοιξε! - Προσπαθώ!

Πέφτεις σε κατάσταση σοκ. Μείνε ξύπνιος!

Γυρίζει πίσω!

- Άνοιξέ την! - Προσπάθησε πιο πολύ!

Γυρίζει πίσω!

- Κάν' το! - Κοντεύω!

Τα κατάφερα.

Εντάξει. Ας το κάνουμε.

- Τι πράγμα; - Να ολοκληρώσουμε την αποστολή.

Δεν κατεβαίνω εκεί κάτω.

- Οι άμυνές της έπεσαν. - Σας θυμίζει τίποτα αυτό;

Προχώρα.

Βοήθησέ με.

Φύγετε! Μη μένετε εδώ!

Μην ακούτε. Είναι ολόγραμμα της Κόκκινης Βασίλισσας.

Μοιάζει με την κόρη του προ- γραμματιστή. Θα μας μπερδέψει.

Δε σας το συμβουλεύω. Αν με ”κλείσετε”, θα κοπεί το ρεύμα.

Θα πει οτιδήποτε για να μην την “κλείσουμε”.