Dragged Across Concrete

Preveo na hrvatski Mate/M8/mEight

VUČEN PO BETONU

Sviđala si mi se još dok smo išli u osnovnu...

u Lorenzovoj učionici.

I ti si se meni sviđao.

Volio bi da sam znao to.

Iako kontam da bi mi trebao priručnik za učenje onda.

Jesi ikad razmišljala da radiš nešto drugo?

Neku drugu vrstu posla?

Ništa opasno ili tako.

Radila sam u robnoj kući kratko.

De da vidim ak ti ne smeta.

Imao sam dugu pauzu.

Pričaću s Andreom u utorak.

Jesi zainteresiran ak nešto iskrsne?

Prije nego razmislim o tom poslu.

Moram se prvo priviknit.

Naravno.

Prošetaj, udahni malo zraka, zuri malo u nebo,

vidi kak je plavo kad gledaš izvana.

Uživaj.

Jednom kad se smjestim, javiću ti.

Inače...

hvala ti što si sredio to s Lanom.

I što si me pokupio.

Naravno.

Vidimo se.

Um, uh...

Bejbi, odi nazad u svoju sobu, okej?

Mama je zauzeta. - Nije Ethan.

Henri?

Da.

Obuci se i.. - Vidi..

Imam društvo sad. Ja...

Oblači se i izbacuj tu crnčugu

ili ću vježbat "optrčavanje" na njegovoj glavi.

Kreći se ko ti samo ubrzano.

Vidi, nemaš prava da dolaziš vamo.

To je bila bejzbolska palica a ova vrata mi izgledaju jadno.

Okej, okej.

Sačekaj da se obučemo. Jebi ga.

Teraš mi prijatelja van.

Moraš mi obećat da ga nećeš povrijedit.

Van.

Nazovi mi mamu još jednom i razbiću ti lubanju.

Jel kontaš? - Kontam.

Dobro.

Odnesi te vreće smeća što su ispred dolje u kontajner.

Okej, hoću.

Budalo, upravo si me koštao.

Ma, kolko dugo ovo radiš?

Ne dugo.

Šta se desilo s poslom u trgovini?

Dobila sam otkaz.

Ostavio sam ti para prije nego sam otišao u zatvor.

Dosta za duplo ovolko vremena.

Iscurilo je.

Da...

I vidim otiske curenja svuda po tvojim rukama.

Gle, ti nemaš prava držat mi prodike o ničemu.

Tvoje dupe je otišlo u zatvor. Ja sam radila šta sam morala.

Ma, aj da ubrzamo ovo sve.

Nema smisla da se svađamo oko jučerašnjih gluposti.

Nemoš nastavit radit ovo.

Kurvanje, igle...

a posebno ne ispred Ethana nikad.

On više nije dijete.

Ak nastaviš to radit pred njim,

to će ga sjebat zauvijek.

A šta, ti ćeš se brinit za nas sad, jel?

Kao što se tvoj otac, pušač kurca, pobrinio

kad je pobjegao s njegovim pederskim dečkom?

Tata je jedno od "jučer" koje nije vrijedno spomena.

Dobivaš prilike odma čim si izašao iz zatvora?

Mogao bi.

Gle, kasnimo 6 mjeseci sa rentom, računima, svime.

A agencija za naplatu zuji ko komarac...

Dobro.

Počni sređivat sebe i ovo mjesto...

a ja ću skontat šta ćemo.

Jel Ethan kod kuće?

Šta?

Ja sam.

Henri?

Kad si izašao iz "pećnice"? - Danas.

Jel mogu uć?

Da...

Mama mi je rekla da se zaključam

jel će joj lik doć kasnije.

Dolazim.

Zvuči ko da bi trebao malo ulja.

Ma, imaš kakog ulja? Nekog što miriši dobro.

Imam Talijansku vrstu s čepom na njemu.

To će radit.

Izgleda ko da si vježbao malo.

Da, radio sam pregibe.

Odradimo to kak treba.

Pa, oš mi pokazat te video igre

o kojima si mi pričao u pismima?

Jel kontaš ostajat vamo?

Kontam...

dok se ne isprave neke stvari.

3 tjedna kasnije

Gde je moja?

Prolivena.

Nisi kontao da se vratiš i uzmeš mi drugu?

Ubrzo sam događaj.

Bilo je malo vremena i još manje sklonosti.

Pičko.

Kontao sam da ćeš bit okej s tim...

da ti ja samo ispričam kaka je moja.

Ne.

Priča počinje na Jamajkanskim poljima gde...

David će odradit "curenje na cijevima"?

To inače radi, da.

Jel se još držiš tog da...

je žvaka za krave i imbecile?

Držim, i je.

Odlazite, spavam.

Dajte, spavam.

Izvinite što vam smetam, Gosp. Vasquez,

ali curenje dolazi iz vašeg stana.

Moram uć unutra i provjerit cijevi.

Ne vidim nikakva curenja.

Nadzornik me unajmio da provjerim cijevi.

Pusti me unutra i rješiću to što brže mogu.

Gosp. Vasquez?

Gosp.

Gosp.

Moram uć unutra i provjerit te cijevi.

Gosp. Vasquez.

Oblačim se.

Policija, Ne miči se.

Ne pomiči ruku opet, kontaš?

Dobro. Da.

Anthony.

Sranje, lega. Sranje.

Jel ima još nekog unutra?

Mi novia.

Ona je u spavaćoj, tebra. Sama je.

Jel ima oružje? Ta divna žena koju napuštaš?

Ne.

Kak joj je ime?

Ak se slučajno sjećaš.

Lega, hoćeš maknit svoju jebenu..

Sranje!

Imaš nešto na čizmi.

Da, skontao sam. Kak joj je ime?

Rosalinda. - To zvuči ko dva imena.

Najmanje. - Da. Pa, samo je jedno.

I potpuno si siguran da je samo jedna žena unutra?

Samo jedna, lega. Samo ona.

Rosalinda.

Ovo je Bulvarška Policija.

Hoću da otvorite ta vrata i izađete s podignutim rukama.

Rosalinda, jesi unutra?

Rosalinda priča engleski?

Da, da, al ona ima problema s ušima tebra.

Jel gluva? - Ona nosi nešto, lega,

da može čut bolje al ne kad ide spavat.

On izgleda ko hrkač.

Da, zove se apneja za vrijeme spavanja, lega.

Jel ona ima kako oružje unutra?

Nema oružja, lega, al ima neki peper sprej u torbici, pa, znaš...

Daj nemoj. Nemoj, lega. - Biće ti udobno.

Sranje, to mi prekida cirkulaciju.

Vratićemo se prije nego ti noga poplavi.

Vjerovatno.

Puno ljepše neg moja kuća.

Čak i miris.

Upoznali smo Davidsa.

Časniče? - Detektive?

Duboko si se uvalio s tim vodoinstalaterstvom.

Imam rođaka koji je vodoinstalater.

Vasquez je okovan? Za ogradu od stepenica.

Njegova gluva cura je ovdje.

Vi je kontate ubit?

Ona ima oružje. - 75 posto šanse, da.

Dobro. Gde hoćete da budem?

Na prozoru.

Trebali smo pustit vodoinstalatera unutra.

Policija. Okej?

Kontaš, da ili ne?

Njena torbica se činila malo teška.

Jesi uračuno količinu šminke koju

latina nosi? - Da, čak i onda.

Ona ima oružje.

Ajde. Ajde, dušo.

Ti ostani tu.

Zašto ne zatvoriš vrata i ne upališ ventilatore?

Gde je tvoj dečko ostavio tu zelenu kožnu torbu koju si imala sinoć?

Jel mi možete dat neš za obuć?

Hladno mi je.

Ja nisam razumio to, jes ti?

Ne.

Zvučalo je nekako kao delfin.

Očekujem da će postat razumnija

kad odgovori na naša pitanja.

Gde je zelena kožna torba? - Zvaću odvjetnika.

Želim...