The Painted Veil

* ( الــســتــار الــمــطــلــي ) *

* الصين عام 1925 *

* لندن قبل عامين *

- .أهلا - .أهلا

...كنت اتساءل

ماذا؟

آسف. كنت اتساءل إن كنتِ ترغبين بالرقص؟

لم لا؟

كيتي)، من كان ذلك الرجل الشاب) الذي كنتِ ترقصين معه الليلة الماضية؟

أي رجل؟

.الرجل الهاديء، ذو النظرة الجادة

.هو

.أعتقدت أنك دعوتيه يا أمي

.لا أعلم من الذي تتحدثين عنه

.أنا من دعوته

.إسمه (فين) وهو طبيب

.وهو يُدير مختبر حكومي في شنجهاي

خادم مدني؟

.على أية حال

،لقد أتصل الأحد الماضي .تحدثنا طويلا

.أخبرته ان يعود في أية وقت

ليس من المعتاد أنك تُعجب .بأختياري من الرجال

هل أعجبكِ؟

.ليس بالضبط

- ماالمشكلة به؟ - هل وقع بالحب معكِ؟

.لا أعلم

أعتقد أنكِ تعلمين متى

.يقع رجل ما في الحب معك

النقطة هي ما إن كنت أحبه .او لا . وأنا لا أحبه

.عليك أن تحذرِ يا فتاتي الشابة

.الوقت قد ينفذ. أنتِ تعلمين

.توقفِ يا أمي. بالله عليك

مجرد فكرة أن المرأة يجب أن تتزوج

...فلان كـ توم، ديك، او هاري

بغض النظر عن عواطفها ببساطة.... .شيء عتيق

كم من الوقت تتوقعين من أبيكِ أن يستمر بالوقوف معكِ؟

.أهلا

...أهلا. انا

...لقد قدمت للتو

.أباكِ دعاني

.سأخرج

هل يمكن أن أرافقك؟

.في الوقت المحدد

ماذا تعمل بالضبط؟

.انا عالم بكتيريا

.ذلك لابد أن يكون شيق

ليس لديكِ فكرة عن ماذا يكون، أليس كذلك؟

.كلا. أخشى هذا

.لابأس، ليس هناك سبب لتعرفِ

أدرس عن الكائنات المجهرية .التي تنقل الأمراض

.رائع

.لا. ليس بالضبط. إنه العكس

هل ندخل؟

هل تحبين الزهور؟

.ليس بالتحديد، لا

.حسنا، أعني، نعم

لكننا بالحقيقة لانملكهم .حول المنزل

،أمي تقول

لماذا نشتري شيئا " " نستطيع ان ننبته بلا مقابل؟

.لكننا كذلك لانزرعه بالحقيقة أيضا

.أنه يبدو شيئا سخيفا بالحقيقة

أن تضع كل ذلك المجهود على شيء .في النهاية سيموت

.أريد أن أقول شيئا لكِ

حضرت لأراكِ واسألكِ ان .كنتِ ستتزوجيني

.ربما أصبتني بمقتل

ألم تكتشفِ أني واقع بالحب معكِ؟

.أنت لم تظهره أبدا

...أنا

...حسنا، أردت أن. إنه صعب. أنا

.لكنه موجود

.حسنا

.لست متأكدة أن هذا موضوع جيد

.لا، إنه ليس كذلك

...هل ترين كم أنا مُحرج؟

.أنا سيء في مثل هذه الأمور

لكن الأمر هو

.أن علي العودة إلى الصين قريب جدا

.ليس لدي وقت لأكون متحفظ

.لم أفكر بأنك تكون مثل ذلك

أعتقد أني تطورت جدا .بشأن التعارف

...أنا متأكدة انك كذلك

.سأعمل بكل مابوسعي لأسعدك

.كل شيء على الأطلاق

.اعتقد انكِ ستحبين شنجهاي

.انها مثيرة حقا

.الكثير من الرقص

بالتأكيد انت لاتتوقعني بأن أجيب عن هذا الشيء ثانية؟

.أنا لا أعرفك أبدا

،نعم! وصلنا الى أقصى الأمنيات ...لكن

لانتوقع أنه سيطلب منها ذلك... .قريبا جدا

.نعم. زواج جميل آخر الخريف

،أنها تبلي بلاء حسنا لنفسها

.على الأقل واحدة منهم نجحت

(لا، لقد يأست من (كيتي .منذ سنوات

.نعم

.نعم

.حسنا، أعلم انك فهمت. نعم

حسنا؟

هل هي أصغر مما توقعتيه؟

.لست متأكدة مما توقعت

أليس لديك بيانو؟

.لا، أنا لاأعزف بالبيانو

من هناك؟

.إنه انا

.إدخل

أردت فقط ان أرى ان كنتِ قد أرتحتي

حسنا، انتِ مرتاحه

هل تحتاجين أي شيء؟

.لا

.أنا بخير

.شكرا لك

.جيد. جيد

.أنا سعيد جدا لكونك هنا

هل أغلق المصباح؟

لماذا؟

.سأغلق المصباح

.إنها تمطر بغزارة

.قلت إنها تمطر بغزارة

.نعم، لقد سمعتك

.كان عليك أن تجيب

.أنا آسف

...لقد أعتدت الا أتكلم

.الا عندما يكون لدي شيء لقوله...

إن لم يتحدث أحد الا عندما ...يكون لديه شيئا لقوله

فأن الجنس البشري سيفقد... .قدرته على الحديث

.(والتر)

.أنا آسف

.أنتِ على حق

...ماذا علينا أن نفعل؟ هل

هل نلعب لعبة؟ ...

.أنت لاتحب الألعاب التي العبها .إنها تصيبك بالملل

.غير صحيح

.لنلعب الورق

هل تعتقدين أنك ستستمتعين بالليلة بالخارج؟

.لدينا دعوة في ليلة السبت

من من؟

.(عائلة تاونسند)

.(دوروثي تاونسند)

هل أنتِ لا تحبينها؟

،لقد قابلتها مرة واحدة فقط

.لم يكن لها أي داع لتتظاهر بهذه الغطرسه

هل هي كذلك؟

.نعم. لا أعلم لماذا

هي كانت ماذا؟ متزوجة لمساعد القنصل؟

حقيقة لقد عبثوا بهذا المكان بشنجهاي

أمي لن تحلم أبدا .بدعوتهم الى العشاء

.سأخذ الخمسة السوداء

.حسنا، لا بأس

،أعتقدت أنك قد تستمتعين بها

.لكننا بالطبع لسنا مجبرين للذهاب

..لا أهتم بأي شيء

الى أين؟

- كيتي فين)؟) - .(أهلا،(دوروثي

.أنا سعيدة جدا لمجيئك

.(هذا (والتر

.سررت بلقائك

.هذا زوجي

شارلي)، توقف عن الحديث) .وحيي ضيوفنا

- .(أنت تعرف (السيد فين - .(شارلي)

.انه (الدكتور فين) ياعزيزتي

.(المعذرة منك (دكتور فين

.لا بأس

..(وهذه زوجة (الدكتور فين)، (كيتي

.(سيدة فين)

.(سيد تاونسند)

.(إعتذاري، (دكتور فين

.تصورت أنك عملت مع (شارلي) في القنصلية

.كلا. شيء ليس جذاب جدا

.أعمل في المختبر المدني

.معمل الحكومة؟ شيء رائع

هل تستمتعي به؟

.لم أرى شيئا مثل ذلك أبدا

.كل علامة لها معنى

أترين كيف تغطي وجهها بالخرقة؟

.أنها تندب مصيبتها

ماذا حصل لها؟

.لقد كانت مستعبدة

...محكوم عليها بحياة الشقاء واليأس

.في أرض غريبة بعيدة عن وطنها...

أترين السلاسل؟

انها تمثل الأستعباد العميق لروحها ...المحرومة المحبوسة

..حيثما لايوجد أي مفر ...

.ولذلك هي تبكي

،إنها تبكي للفتاة المفعمة بالحياة

...والمرح التي كانت عليها

.ومن أجل المرأة الوحدانية التي أصبحت...

...والأهم من أي شيء

إنها تبكي من أجل الحب... ...والذي لم تشعر به ابدا

.ومن أجل الحب الذي لم تُعطيه أبدا...

هل ذلك فعلا ما تقوله؟

بالحقيقة. ليس لي دليل .عن ماالذي هي تعنيه

.لا أتحدث الصينية

ماهذا؟

،ربما كانت الخادمة ... أو واحد من

.ذهب

.لقد سمعنا

من؟

.(والتر)

والتر). ماذا ان كان هو؟)

.إنه يعتقد أنك كنتِ تأخذين غفوة