The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

METROPOLITNÍ POLICEJNÍ AGENTURA V SOULU

Dobrý den.

Jsem Mun Čong-bom, hlavní komisař Metropolitní policejní agentury v Soulu.

Podělím se s vámi o průběh policejního vyšetřování

CEO skupiny JQ,

Čong Sang-hunova zmizení a napadení, krok za krokem.

Sedmého března jsme našli

první část Čong Sang-hunova těla.

Vzhledem k závažnosti případu

jsme hned po incidentu

ustanovili vyšetřovací centrálu v Songču,

kde se incident stal, a OVJ v Soulu případ vede.

Pachatel je den ze dne chytřejší,

což způsobuje nejasnosti

během policejního vyšetřování.

A včera v noci

byla další část těla doručena novinám.

Výsledky pitvy

potvrdily, že opět patří CEO firmy JQ, Čong Sang-hunovi.

Bylo potvrzeno, že byl při odběru stále naživu.

Věříme, že je možné, že je Čong Sang-hun

stále naživu.

Uděláme vše, co můžeme, abychom identifikovali pachatele

co nejdříve a dopadli jej.

Kdo je to? Kdo?

Kdo mu to dělá? Kdo?

Kdo je to? Kdo...

Mezitím předseda Čong Jong-mun

zkolaboval, když se to dozvěděl.

Když zprávy zveřejnili, omdlel

a cena akcií JQ prudce klesla.

Od incidentu uplynul den.

JQ nicméně nevydalo žádné oficiální prohlášení

ohledně zdravotního stavu předsedy Čonga.

Paní Kimová, jak se teď cítíte?

Kdo myslíte, že za tím stojí?

Napadá vás někdo?

Byl někdo, kdo ho nenáviděl?

Jaká bude další část těla a kdo ji dostane?

Myslíte, že je váš muž stále naživu?

OKO

Nevím to jistě.

Proč ne? Jsou tam známky toho, že je mrtvý?

No, ani ne. Ale napadlo mě, že možná

to vzhledem k situaci můžeme předpokládat.

I kdyby byl naživu, byla by to hrůza.

Kdy myslíte, že mu vzali to oko?

Vidíte to? Je to voda. Čistá voda.

Orgány a oči jsou první věci, které se začnou rozkládat.

Ale bylo to doručeno ve vodě, bez jakýchkoli konzervantů.

A stále se nerozložilo.

Vzali mu ho maximálně před 24 hodinami.

Před méně než dnem?

Ano. Jsem si jistá. Byl naživu, když mu to oko vzali.

Je podezřelý z lékařského oboru?

Proč se ptáte?

NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA

To, jak mu ho vzali...

Zručně provedeno.

Asi jste to slyšel.

Tentokrát našli jeho oko.

Podle policejního lékaře

mu to oko vzali

ani ne den zpátky.

Tak nemůžete být pachatel,

protože jste od včerejška ve vazbě.

Že?

Jak se cítíte?

Jste jako jeho přítel rozzlobený a smutný?

Nebo jste šťastný a ulevilo se vám,

že už nejste podezřelý?

Opravdu od vás chci vědět jedno.

Myslíte, že je Čong Sang-hun stále naživu?

Ne, řeknu to jinak. Chcete, aby byl naživu?

- Můžete jít domů. - Když byl Sang-hun mladý,

snadno se vylekal.

Jednou se Sang-hun zranil,

když jsme si spolu hráli.

Ulomil se mu nehet na malíčku, skřípl si ho do dveří.

Tři dny v kuse kvůli tomu nehtu brečel.

Vlastně mě to štvalo.

Později jsem se ho zeptal, proč tak brečel.

Řekl, že se moc bál.

Myslel si, že už mu nikdy nedoroste.

Dlouho jsem ho kvůli tomu škádlil.

Kdykoli jsem s ním volal, když odjel do Německa.

Ptal jsem se, jestli má nehty.

Pořád na ten den myslím.

Od chvíle, kdy přišel do sirotčince,

každý večer strachy brečel.

Myslím na šestiletého Sang-huna.

Je mi jedno, jestli mi věříte, nebo ne.

Chci, aby se Sang-hun vrátil živý.

To doopravdy chci.

POLICEJNÍ STANICE SONGČU

Jsi venku.

Když jsem poprvé slyšela, že jsi podezřelý,

nechtěla jsem tomu věřit.

Zbláznila bych se, kdybych měla podezírat i tebe.

Doufala jsem, že ty ne.

Věděla jsem, že ty to nejsi.

Myslela jsem,

že jsem se pletla, když tě podezírám, ale...

Ale nepletla ses.

Vypadal jsi jako jiný člověk.

Co se stalo s Jong-minem, kterého znám?

Která je tvoje pravá stránka?

Opravdu jsi neměl nic do činění

se Sang-hunovým případem?

Neměl bys mi to alespoň zkusit vysvětlit?

Když to udělám, uvěříš mi?

Neuvěříš mi, ať řeknu cokoli.

Věř si, čemu chceš.

- Hej, tady je. - Je tady.

Pojďte sem. Rychle.

- Paní Kimová. - Na slovíčko.

- Řekněte něco, prosím. - Rádi bychom s vámi mluvili.

- Paní Kimová! - Počkat!

- Jak se cítíte? - Počkat.

- Prosím, mluvte s námi. - Ustupte!

- Jak se cítíte? - Udržíte si pozici?

- Byl někdo, kdo ho nenáviděl? - Víte, kdo to byl?

- Mají podezřelé? - Komentář, prosím.

- Chtěla byste něco říct manželovi? - Ustupte.

- Co vám policie řekla? - Uděláte s námi rozhovor?

- Řeknete něco? - Paní Kimová!

Paní Kimová.

- Paní Kimová. - Slovíčko, prosím.

Nejdříve to byla ruka. Pak noha.

A tentokrát je to oční bulva.

Co si o případu myslíte vy?

Nevím, jestli si pamatujete vraždu starosty vesnice

v Čonggjong-ri v roce 1998.

Po tom, co byl Park, starosta vesnice, zavražděn,

jeho tělo viselo na stromě u vstupu do vesnice.

Byl to hrozný případ.

Hned po zatčení

vydal pachatel prohlášení o motivu.

„Jednoho dne jsem chtěl odhalit svůj zločin.

Proto jsem zanechal zprávu.“

Jakou zprávu?

Když byl pachatel zatčen, bylo mu teprve 19 let.

Když vyrůstal,

oběť, Park, několikrát pachatele sexuálně napadl.

Pachatel to řekl ostatním na vesnici, ale nikdo mu nevěřil.

A po incidentu jeho nevraživost vůči vesnici stoupala.

Nakonec viselo tělo ze stromu u vstupu.

Čin vystavení těla

byla zpráva od pachatele.

- Snažíte se naznačit... - Proč tahle agentura?

...že jsou ty případy podobné?

Ano.

Může se zdát, že ty případy nemají nic společného,

ale jsem si jistá, že i v tomto případě pachatel zanechal zprávu.

Pachatel se snaží učinit prohlášení.

Musíme tu zprávu umět rozluštit.

BEZPEČNOSTNÍ KAMERY

Kdo je to?

Kdo je to?

Je v davu. Musím ho najít.

Musím ho najít.

Nic tam nevidím.

Nemůžu ho najít.

Co to znamená?

„ Nula, dva, jedna, čtyři. Nula, tři, nula, tři. Nula, tři, nula, šest.“

Proč mi dal tenhle vzkaz?

„ Nula, dva, jedna, čtyři. Nula, tři, nula, tři. Nula, tři, nula, šest.“

Ta čísla musí něco znamenat.

Třetího března.

Třetího března. Ten den umřel táta.

Třetího...

Táta umřel třetího. A Sang-huna unesli šestého.

Nula, dva, jedna, čtyři.

Čtrnáctého února.

Co jsem dělala 14. února?

ČOI SU-HJON: DAŘÍ SE VÁM?

Když doručili to oko, přišla mi tahle zpráva.

Kdo...

Kdo tu zprávu poslal?

Už to hledám.

Když tuhle zprávu...

DAŘÍ SE VÁM?

...poslal pachatel, znamená to aspoň,

že pachatel není z naší strany.

Takže

Sang-hunovo oko doručili novinám...

To nemůže být náhoda, pane.

To bude kvůli té reportérce, slečně Čoiové.

Jsem si jistý, že někdo chce ten případ znovu otevřít.

Jsem si vědom toho, že vám na panu Čongovi velmi záleží.

Ale když to necháte policii dále vyšetřovat...

Chcete po mně,

abych to se Sang-hunem vzdal? Vážně?

Pokud ten případ vypluje na povrch,

všechno naše úsilí

vejde vniveč.

Myslíte,