The Thinning

Недалекое будущее. Ресурсы планеты истощены из-за перенаселения.

ООН требует от всех стран

ежегодно сокращать численность своего населения на 5%.

Все ученики школ в США

ежегодно сдают стандартный экзамен.

Набравшие наименьшее количество баллов

подлежат физическому уничтожению.

Официальный номер экзамена – 10-241.

Но обычно его называют...

Отсев

Остин, штат Техас 18 часов до Отсева

Помнишь, мы разбирали?

Используй теорему умножения.

Я не смогу.

Корин, не мешай.

Ты сможешь, Саймон.

Я видела твою работу.

Просто наберись терпения.

Сконцентрируйся на уравнении.

До завтра я не выучу.

Я уже ничего не соображаю.

Просто дай их мне, а?

Саймон...

Пожалуйста!

Спасибо!

Только никому не говори.

После экземена сразу уничтожь.

Тебе повезло – это последние.

А ты?

Мне не нужно.

Алло?

Лина, это доктор Перкаш.

Ваша мама просит выписать ее из больницы.

Что?

Вернее, не просит.

Уже оформляет выписку

вопреки нашим рекомендациям.

Я скоро буду.

Пожалуйста, задержите ее!

Ребята, надо идти!

Вот они, мои милые!

Замечательно.

Отнесите это в машину, пожалуйста.

Мама, что ты делаешь?

Выписываюсь.

Милые.

Я забыла в палате ваши фломастеры.

Принесете их?

Мама едет домой?

Да, еду.

Мам, останься.

Они не смогут лечить тебя дома.

Знаю.

Лина, можно вас на пару слов?

Вот. Знаю, что этого не хватит.

Я достану еще.

Это уже не важно.

У нее очень низкий уровень лейкоцитов.

Это плохо.

При таком развитии

у нас мало шансов.

Ей ведь лучше остаться тут?

Дома она не поправится.

Ей сейчас нужны

только покой и забота.

Мне очень жаль.

Поможете мне с сумкой?

Ага!

Резиденция губернатора 12 часов до Отсева

Я иду на кухню.

Что-нибудь принести?

Нет, Блейк, спасибо.

Иди.

Спасибо.

Иди, иди...

Господи!

– Ты уже как минимум 19 раз на это попадался.

Всё, этот точно последний...

Я не в том смысле.

Давай не будем об этом.

Элли, как бы то ни было...

Я пришла не об экзамене говорить.

Хочу кое-что тебе показать.

Ладно.

Тише! Это секрет.

Ну же, Элли!

Ничего себе!

Элли, может, не будем?

Спокойно!

Один раз живем.

Ты взяла купальник?

Нет.

Ныряй!

Что не так?

Мне страшно, Блейк.

Мы же вместе.

Я позабочусь о тебе.

Блейк!

Мне все-таки кое-что надо с кухни.

Он был в бассейне Билски.

Билски?

Будешь бисквит?

Нет.

Говорят, их лучше подогреть.

А у меня не хватает терпения.

Люблю их и так.

Хорошо провел время?

Какие планы на завтра?

Точно! У тебя же экзамен.

Завтра будет экзамен.

Я и сам забыл.

О такой ерунде легко забыть, да?

Я не забыл.

Прости.

Я не против развлечений.

В разумных пределах.

И в подходящее время.

Завтра экзамен, от которого зависит твое будущее.

Сейчас не время для этого.

Понял.

Убедительно.

Я почти закончил.

Тебе, конечно, всё равно, что я думаю об этой девице.

Ее зовут Элли.

Элли. Она отвлекает тебя.

У тебя завтра важный день.

Как и весь следующий год.

Потом можешь развлекаться

хоть всю жизнь.

Не порть себе жизнь.

Точно не хочешь бисквит?

Спокойной ночи, пап.

Подожди.

3 часа до Отсева

Только не это.

Нет!

Проходи.

Черт!

Ты Лана?

Лина.

– Лина. – Ничего.

Извини.

Слушай...

Не продашь шпаргалку?

Нет.

Что значит "нет"?

Только что отдала последнюю.

Черт!

Лина, подожди!

Ты и Блейк Реддинг?

Нет, конечно.

Он даже не знает, как меня зовут.

Как не знает?

Мы же учимся вместе с первого класса.

И нас с каждым годом всё меньше.

Да, печально.

– Чуть менее печально, чем быть влюбленным в лучшую подругу,

которая любит парня, который не знает, как ее зовут.

Я такое в кино видел.

Не сегодня, Келлан.

Ты права.

Завтра наверняка будет лучше.

Ноутбуки и прочие устройства запрещены.

А это что?

Вернись!

Внимание! Южные ворота.

У нас беглец.

Задержите его!

Направляется в вашу сторону.

Никогда не видел, чтобы кто-то

проскользнул мимо охраны.

Келлан.

Ты снова взломал аккаунт отца?

Ну да.

Вали его!

Ты окружен!

Взять его!

Подходим!

Давайте, парни!

– Ты хочешь послать украденные записи журналистам?

Слышала о Венди Бэнкс?

Нет.

Репортер. Одна из лучших в Остине.

У меня есть ее личный электронный адрес.

Я часто отправляю ей всякие любопытные материалы.

И она отвечает?

На экзамене и так будет куча вопросов.

Обойдусь без дополнительных.

Всё будет хорошо.

Ты справишься.

Перекрыть выходы!

Есть!

Внимание! Все выходы будут перекрыты.

30 секунд до полной изоляции.

Экзамен начнется через 15 минут.

Доброе утро.

Надеюсь, все выспались.

Скажу лишь одно.

Все вы отлично потрудились в этом году.

Независимо от сегодняшних результатов,