The Fable (ザ・ファブル)

‫لا تطلقي النار يا "هينا!

‫هذه المرة أمسكت بك قبل أن تسقطي.

‫يمكنك رؤية النجوم حقًا الليلة.

‫متأكد أن والديك يشاهدانك.

‫"The Fable"

‫"تهويدة سماء مرصعة بالنجوم"

‫يمكنك رؤية النجوم حقًا الليلة.

‫متأكد أن والديك يشاهدانك.

‫لذا يجب أن تقدّري ساقيك كما تقدّرين حياتك.

‫هيا، قفي مجددًا.

‫أمسكي بالكرسي المتحرك.

‫اتركي قدمك هناك وتحركي بهدوء وببطء…

‫انتهى الأمر.

‫من الآن فصاعدًا، ‫سيكون الأمر بغاية السهولة بالنسبة إليه.

‫جيد، أريدك الآن أن تصمدي لبعض الوقت.

‫لا بد أنك كنت خائفة.

‫لكن كل شيء على ما يُرام الآن.

‫اقتل "ساتو".

‫استخدم أخته كدرع وأطلق النار على "ساتو".

‫"سوزوكي".

‫لنفعل شيئًا حيال اللغم الموجود تحت "هينا".

‫هل تريد إزالة الفتيل من ذلك اللغم القديم؟

‫هل تعرف كيف حتى؟

‫لا.

‫لم أتلق مثل هذا التدريب من قبل.

‫سنفكر في طريقة.

‫في الوقت الحالي، لنهدأ فحسب.

‫سمعت عن مسدسك.

‫إنه قاذف يدوي، صحيح؟

‫تصنع الرصاصات بنفسك،

‫والقوة النارية ضعيفة جدًا، ‫لا توجد قوة ارتداد.

‫بالطبع، لا يمكنك إطلاق النار بسرعة.

‫هل تقول إنك ستقتلني إن قمت ‫أنت و"أوتسوبو" بإطلاق النار في الوقت ذاته؟

‫هل ستستعمل "يوكو" كدرع أيضًا؟

‫هذا صحيح.

‫أسأت الفهم يا "سوزوكي".

‫لا داعي لأن أُطلق النار على "ساتو".

‫"هينا" الثابتة هي هدف أفضل.

‫إن سقطت "هينا"، ‫فسيفجر ذلك اللغم "ساتو" أيضًا.

‫"أوتسوبو" سيطلق النار على "هينا".

‫هل أنت موافق على ذلك؟

‫سيد "أوتسوبو"، إن أطلقت النار على "هينا"،

‫فسأقتلك حينها.

‫أجل.

‫سأفجركم جميعًا.

‫أرأيت؟ علمت أن هذا سيحدث.

‫هذا ما قلته لك.

‫"أوتسوبو"، تبًا لك!

‫هل ظهرك بخير؟ هل من شظايا؟

‫أجل، أنا بخير، لا مشكلة.

‫"سوزوكي"، انس أمر "أوتسوبو".

‫يجب أن نفعل شيئًا بشأن "هينا" وهذا اللغم.

‫استسلم، اتفقنا؟

‫أسرع وساعد "هينا" أولًا.

‫يُفترض أن تكون أخاها، صحيح؟

‫في اللحظة التي داست فيها "هينا" ‫على اللغم، خرجت الخطة عن السيطرة.

‫اخترت أن أحمي ساقي "هينا" بدلًا من حياتك.

‫قد خسرنا.

‫كما تشاء، لا أستطيع التحرك.

‫من المؤكد أن الانفجار ‫الذي وقع الآن سيجذب أحدهم.

‫هذا صحيح.

‫وسيحلّ الصباح قريبًا أيضًا.

‫إن حميت "هينا"،

‫فقد تفقد ساقها، لكنها لن تتأذى إن لم أفعل.

‫هذا ليس جيدًا، ستموت في تلك الحالة.

‫حان وقت الذكاء والابتكار.

‫كيف يبدو؟

‫هذا الشيء قديم جدًا.

‫لغم سوفياتي على الأرجح.

‫قال "أوتسوبو" ‫إنه هرّبه من جنوب شرق "آسيا".

‫بسبب الحرب الباردة بين "الولايات المتحدة" ‫و"الاتحاد السوفياتي"،

‫صُنعت الكثير من الأسلحة، ‫لذا تم بيعها في كل مكان.

‫حرب "فيتنام" والحرب الأهلية الكمبودية ‫جلبتا الكثير من الأسلحة إلى "آسيا".

‫هل سينفجر لغم بهذا العمر حتى؟

‫كان ذلك منذ أكثر من 50 عامًا، صحيح؟

‫عندما يُدفن لغم أرضي لمدة 30 عامًا،

‫يقولون إن البارود يتأكسد ‫في الأرض ولا ينفجر.

‫لكن هناك حالات ينفجر فيها ‫حتى بعد 50 عامًا.

‫والأكثر من ذلك، لم يُدفن هذا في الأرض.

‫لنفترض أنه سينفجر.

‫فيه مفتاح دواسة،

‫وسينفجر عندما ينخفض الضغط ‫إلى 32 أو 41 كيلوغرامًا.

‫"هينا"، اصمدي قليلًا بعد وابقي واقفة.

‫لا مشكلة، كل هذا جزء من علاجي.

‫ماذا ستفعلين؟

‫لن تصمد ساقا "هينا" طويلًا.

‫في النهاية، ستنفجر ساقاها إلى أشلاء.

‫اصمت وشاهد يا صديقي!

‫ربما سأُفجر ساقيك.

‫الذكاء والابتكار.

‫هل يعمل هذا الشيء؟

‫أجل، بالطبع.

‫احفر أعمق قليلًا خلف اللغم.

‫لنحوّل مسار الانفجار قدر الإمكان.

‫أنت، اخلع تلك السترة الواقية من الرصاص.

‫كيف تتوقعين أن تساعد هذه ‫في تفادي انفجار اللغم؟

‫لا جدوى من وضعها على "هينا".

‫وصلت "هينا" إلى أقصى حدود تحمّلها.

‫لنفعل هذا.

‫فهمت، سأتخذ موقعي.

‫ببطء.

‫غط اللغم به.

‫سنتيمتران بعد.

‫سنتيمتران آخران.

‫لنلف ساقك اليمنى ‫بالسترة الواقية من الرصاص.

‫ستحميك من الشظايا.

‫سنلتقط الانفجار بدلو الحفارة.

‫عند إشارتي، سيخفض "سوزوكي" الدلو

‫ويحركه إلى الأمام عشرة سنتيمترات.

‫في الوقت ذاته، سأسحب ساقك إلى الخلف.

‫"ساتو"، أنت…

‫أنقذتني منذ أربع سنوات أيضًا.

‫لم يكن خطأك أن ساقيّ أصبحتا ‫هكذا في ذلك الحادث.

‫حتى لو…

‫فقدت ساقيّ الآن…

‫لا تقلقي، هل تتذكرين ما قلته من قبل؟

‫بعد ستة أشهر، ستسيرين على هاتين الساقين.

‫صحيح.

‫"سوزوكي"، لدينا فرصة واحدة فحسب.

‫هل أنت مستعد؟

‫أجل.

‫أخفضه عندما نصل إلى الرقم واحد.

‫"ساتو".

‫أنا أعتمد عليك.

‫دع الأمر لي، أنا سريع.

‫ثلاثة…

‫اثنان…

‫واحد.

‫"هينا"…ساقك…

‫طرف حذائك تمزق.

‫لولا سرعة "ساتو"، كانت قدمك لتنفجر.

‫بفضلك يا "ساتو"، ساقي بخير!

‫صحيح.

‫"هينا"، أيمكنك الابتعاد قليلًا؟

‫هذا مؤلم قليلًا فحسب، ليس أمرًا خطيرًا.

‫تدحرج إلى جانبك لأتمكن من رؤية ظهرك.

‫أرأيت؟ أخبرتك.

‫لكن كيف؟

‫إنها شظية من القنبلة التي رماها "أوتسوبو".

‫لا بأس.