Plein Sud (Going South) (Plein sud)

Gledaj...

Tamo... Vidiљ?

Ono tamo u obliku soиiva, to je tvoja beba.

Glava je ovde...

Ovde se jasno vide...

noge.

I ruke.

U prvom mesecu embrion se svakog dana skoro udvostroиava po veliиini.

Sve izgleda dobro.

Joљ uvek je malo rano da budemo sigurni.

A ako ћelim da abortiram, љta se onda deљava?

Da li ћelite da abortirate? - Ne, samo pitam.

Da li иujete otkucaje srca? - Ne, ne иujem.

Kuca jako brzo.

Moћete li da ga иujete?

Da li ga иujete?

NA JUG

I...?

Joљ niљta.

Ne sada.

Odlazi.

Hajde, gubi se od mene.

Prestani da snimaљ. Prestani.

Da te odbacim do Pariza? - Hoжeљ da nas se reљiљ?

Gde hoжete da idete? - Joљ nismo odluиili.

Dobro nam je ovde. - Moћemo da se vozimo s njim.

Ne, ne moћete. - Onda izlazimo.

Ti to kaћeљ zato љto on nije zainteresovan za tebe.

U Parizu ima puno takvih kao љto je on.

Moћda on ne zanima mene.

Pa, neжemo da siрemo? - Ne, ostajemo.

Matje... - Mislim da si me pogreљno razumela.

U redu je... Delimo bezin.

Ja иak i ne znam gde hoжu da idem. - Nije vaћno. Dan je divan.

Ruke dalje. - Ok. U redu je.

Samo sam hteo da znam... - Da? Onda me pitaj.

Nisam hteo niљta da ukradem. Љta mogu kad mi se sviрaљ.

Ostavi me na miru. Ok.

Izvini... Da li je ovo sendviи? - Ne, Kamembert.

Izvini...

Da li si sam? - Da.

Kuda ideљ?

Na jug. - I ja.

Skroz dole na jug? - Da, skroz dole na jug.

Mogu li da ti ponudim prevoz?

Ne znam...

Ja ustvari nisam sama. Moj brat i njegov prijatelj putuju sa mnom.

Ko je ovo? - Novi putnik. - Zdravo.

Kola su puna. - Ima joљ jedno slobodno sediљte.

Sam, moћe li on da poрe? Treba mu prevoz na jug.

Da li je to da?

Strava.

Kakva su ova kola?

Ameriиka?

Da, Ford. - Mogu li ja da vozim?

Imaљ li vozaиku? - Da, veж tri godine.

I ja bih volela da vozim.

Ti nemaљ vozaиku. - Pa љta?

Hoжeљ li me nauиiti?

Sam? - Љta? - Hoжeљ li me nauиiti?

Ne? - Ne. - Zaљto ne?

Zato љto neжu da rizikujem udes. - Biжe OK.

Moћemo li da biramo rutu s vidikovcem?

Tamo bar neљto ima da se vidi. - Ok.

Kakvi su ovo grafiti? - Nemam pojma.

Mislim da je sad sve izaљlo.

Veж se oseжam bolje.

Moraљ dobro da ispeиeљ meso. Je li joљ vruжe?

Kakav je to zvuk?

Ne brini, verovatno je pas.

Seжaљ se kad smo se uplaљili, zbog sliиnog zvuka?

Da li si uvek bio gej?

Ne znam.

Dali si znao veж kad si bio mali?

Ti si verovatno shvatila kad je poиeo da se igra tvojim lutkama?

Hoжeљ li se ostaviti toga? - Ozbiljan sam.

Љta viљe voliљ, da jebeљ ili da te jebu?

Da te ja pitam, kako ti voliљ da jebeљ?

Ja naravno volim da budem gore. - OK...

Pa, Mathieu, ti nisi odgovorio na njegovo pitanje.

Zar nije svejedno? - Uopљte nije svejedno.

Da, mislim da je vaћno. - Ja mislim da se to vas ne tiиe.

Ima li neљto za jelo?

Evo.

Nemoj da se ispeиeљ.

Љta je njemu? - Ostavi ga na miru.

Matje.

Idem da vidim kako je.

Matje, jesi li tu?

Matje, odgovori mi.

Gubi se, pseto.

Kako si me naљao? - Pas te je pratio.

Љta hoжeљ?

Hoжeљ li da te poljubim ili da ti ga popuљim?

Hoжu da se izvinim za ono malopre.

Mislim da жu izabrati tvoja usta.

Jesi li sad sreжan? - Kad bi koristio jezik.

Ovako, ne oseжam niљta.

Hoжemo li da se vratimo?

Veж? - Oni nas иekaju.

To bi me iznenadilo.

Ћerom je ljubomoran, љta misliљ?

Ovde je dosadno...

...St. Silain. Jesi li bio ovde ranije?

Ne. - Nisam ni ja.

Gde ideљ?

Hej, tebi govorim. - Daleko.

Koliko daleko? - U Љpaniju.

U Љpaniju?

Љta je ovde?

Љta жe ti piљtolj? - Ovo ostaje meрu nama, OK?

Drћi usta zatvorena. - Dobro, smiri se.

Jesi li planirao neљto glupo?

To nije tvoja briga.

Koliko je sati?

Gde si? - Negde pored tebe.

Atmosfera je tako napeta, љta misliљ?

Samo sam rekla reи i svi odmah skaжu na mene.

Trebalo je da raskinemo.

Uzgred, ako ћeliљ da znaљ, nisam u vezi s njim.

Zar ћivot nije teћak?

Okreni se... Okreni se.

Uzmi zalogaj, ali...

Hej, nevaljako...

Иekajte ovde. Ostanite u kolima.

Matje... Idemo.

Rekao je da ostanemo u kolima.

Da li ti se on sviрa?

Zaљto takvo tuћno lice?

Nisam tuћna, umorna sam.

Da sam na tvom mestu, ostavio bih puљenje.

Ali ja ne puљim puno.

Viљe ne.

Љta radiљ ovde? - Zdravo.

Zdravo.

Hajde uрi.

Dragi tata,

Piљem ti iz љkole za vreme odmora.

Nisam iљao u љkolu nedelju dana zato љto sam imao grip.

Sad sam ponovo dobro.

Aleks me stalno pita kad жeљ da se vratiљ kuжi.

Ponekad on plaиe noиu a ja ga onda teљim.

Meni je dosadno u љkoli i stalno mislim na tebe.

Љta je to?

Bojim se kuжe.

Hoжeљ da popijeљ neљto? - Ne.

Sedi. Ne smeta ti ako zavrљim ovo? - Ne, samo izvoli.

I? - Moj ћivot?

Moja devojka radi do kasno tako da ja perem sudove.

A ti?

Ja studiram umetnost.

Љta radiљ ovde?

Hteo sam samo da te vidim.

To je lepo. Da li ћeliљ da upoznaљ Sandru?

Ako i ona ћeli mene da upozna.

I ona bi volela da te upozna. Ona je fantastiиna. Videжeљ.

A ti, da li si sa nekim? - Joљ sam sam.

Ne brini, desiжe se. - Ne brinem.

Kako si? - Dobro sam.

Dvadeset pet godina, posao, prijatelji...

to je deo ћivota.

Da podignem. - Ne, nema veze.

Nema veze, rekao sam.

Doрi, sedi. Siguran si da neжeљ da popijeљ?

Ne, stvarno. Imaљ neљto za jelo? - Naravno. Pogledaj u friћideru.

Da li ti je pisala mama? - Nije.

Da li znaљ da je ona izaљla? - Ne.

Vidi љta sam doneo.

Љta je to?

Vidi.

Ovo je tatino. Prepoznajeљ li ga? - Gde si ga naљao?

Naљao sam ga sluиajno.

Baci ga i prestani s glupostima.

Ovo nije smeљno. - Љta?

Moji prijatelji su u kolima. Moћemo li prenoжiti?

Sutra ujutru odlazimo.

Koliko vas je? - Иetvoro.

Иetvoro...

Moћeљ da spavaљ na sofi ako hoжeљ. Ali tvoji prijatelji...

U baљti ima mesta.

Zar ne bi mogli u drugoj sobi? - Ne, puna je gluposti.

Mogu samo da budu u baљti. To je to.

Oh tako... - Izvini.

Ne, razumem.

Dobro. - Љta?

Idem po njih.

Dobro, kako hoжeљ.

Znaиi, baљta... - Da.

Иekaj, ljuljaжu te. - Smiri se.

Ti se samo braniљ.

Ko je jaиi? - Ja sam.

Ne, ti si љef. - Tako je.

Pusti me sad.

Baba?

Da?

Gde je bio Aleks pre no љto je roрen?

Ne znam.

Da li ti znaљ gde si ti bio, pre no љto su bio roрen?

Ne. - Ni ja.

Ja sam bio mrtav.