A Bay of Blood (Ecologia del delitto)

خليـــج من الــــدم

:موسيقى "ستيلفيو تشيبرياني"

:إخراج "ماريــو بافــا"

لقد انتهى كل شيء. أيها* *الموت تعال بسرعة و هدوء

سأتأخر- لا, لن تتأخر-

لن تذهب باكراً هذه المرة- لكن عليَّ.. -إبقَ قليلاً-

الحب ليس حباً بدون أن نعانق بعضنا

ما الأمر؟

ألا تسمعينه ينادي؟- ماذا؟-

*مخلوق أسطوري* .إنه السكوانك- حقا؟. ما هو؟-

ما هو السكوانك؟

السكوانك هو مخلوق شديد السواد

لماذا تفعل ذلك؟

جِلده مغطى بالنتوءات. وله مخالب طويلة وأسنان قاطعة. إنه متوحش

لكن من السهل إيجاده

السكوانك دائما يبكي

أتعلمين ماذا يفعل إذا أُمسك؟. يتحول إلى دموع

كما تفعل أنتَ. بتركي مجروحة القلب. هذا يُسعدكَ

من صفاته أيضا, العبوس ..بوجهه, عدم الثقة بالنفس

!وحب الإستحواذ

وهي صفات غير مناسبة للمُساعِدة الشخصية

أم أقول, للشريكة؟- ما الذي تفعله؟-

علاقة الشركاء مهمة كعلاقتنا

إلى أين تذهب؟- للخليج-

.ظننتكَ ستؤجل ذلك. لِمَ غيرت مخططكَ؟ إن لم تمانع إخبار مُساعِدتك الوحيدة

هذا مثال على عدم الثقة بالنفس عند السكوانك

الشرطة اشتبهت بزوج الكونتيسة. لكنه اختفى. وهم يعتقدون أنها انتحرت

بسبب رسالة الإنتحار- طبعا-

كل ما أحتاجه هو ذلك التوقيع

إلى اللقاء

سأتصل بكِ إذا انتهيتُ- لا, إنتظر-

"فرانك"- نعم-

خذني معكَ- من الأفضل أن تلازمي مكانكِ-

كوني فتاة مطيعة. ربما سأجعلكِ تتبعينني. لكن اتصلي أولا

إلى اللقاء

إلى اللقاء حبيبتي- !إلى اللقاء أيها السكوانك-

!أعطني

.!يوما ما ستصاب بأزمة قلبية !ما زلتُ تلاحق تلك الحشرة؟

من قال لك أنها نفس الحشرة؟

لأنها الوحيدة التي استطاعت الإفلات منك

.لا, إنها ليست الوحيدة لكنها بصراحة مميزة

إنها تذكرني منذ الخريف الفائت عندما ربطتها بحلقة وأطلقتُها

لماذا؟- لأدرس تحركاتها-

وماذا عن معاناتها؟. يجب على الإنسان أن يعيش ويترك غيره ولا يتدخل

أولم يكن هذا الأخطبوط حراً يا "سايمون"؟!. أدرس الخنافس لأني أحبها

طبعا, لكن الأمر ينتهي بها تحت مِجْهرك

نعم, أنا أقتله. لكني على الأقل آكله

!ولا أقتل للتسلية كما تفعل

يا إلهي يا"سايمون", أنت تصورني كمجرم- "ليس هذا قصدي يا سيد "فوساتي-

لكن إن كنت تقتل لمجرد القتل.. فستصبح وحشاً

.لكن الحشرة ليس إنساناً لدينا إرث طويل من الحضارة كما تعلم

!لا, لا أعلم!. لم أكن هناك

لقد تغيرتَ- لماذا؟-

منذ مقتل الكونتيسة

"إنه انتحار, سيد "فوساتي

إنتحار

الشرطة قالت انتحار- طبعا, طبعا-

آسف. لم أقصد ذلك

لا تقلق يا معاليكَ

الليلة سيتم توقيع وثائق نقل الملكية كما خططنا

طبعا يا معاليكَ

لا أرى مشكلة في ذلك. العرض مغري- ماذا عن الطاقم"؟"-

يمكننا بدء العمل خلال 3 أسابيع, لكن سنحتاج- "لأُذونات. -"سآتي بها.ألستَ مستعجلا بعد موتها؟

لا, تم التأكيد على أنه انتحار- إذاُ لا بأس؟. -سأتصل بكَ-

متى؟. -حوالي الـ 2- أرجو أن تبذل جهدك". -حتما سيدي لا تقلق"-

"إلى اللقاء"

إلى اللقاء

كم حسابك؟. -أربعة ونصف- إحتفظ بالباقي. -شكرا سيدي-

هذه واحدة

وهذه

!لا أستطيع الرؤية

أعلى- حصلتُ عليها-

لِمِ لا تأخذيها من "بروهيلدا"؟- لا بأس-

أعطني هذه

إنها طبيعة عذراء, إنها مدهشة

لا, أردتُ الذهاب للبحيرة, لقد وعدتني- لم نأتِ لذلك. -هيا, لنذهب للبحيرة-

إفعلها مجدداً- لا-

ها قد وصلنا- توقف هنا-

توقف, ما الذي تفكر به؟- أفكر مثلك-

العاملة "بروهيلدا" في خدمتكم- الخزانات مكسورة. قد تنزلقين-

أنتَ من سيسقط

أين تذهبين؟- إلى المركب. تعال-

!ما الذي تنتظره؟. إلحقها- تعال, لتشاهد شيئاً-

لا, ليس مجدداً- أنتَ غبي-

أنظر

إتبعني. هيا

"بوبي"- نعم-

ما الذي تفعله. ما الأمر؟- إنه ملهى ليلي-

.بوبي", هنا ملهي, تعالوا" وتوجد أرضية للرقص

على الأقل يمكننا الرقص- أعطيني المُسجل يا فتاة-

أنت شقي- ومتهور-

هيا يا سيدتي لنستمع للموسيقى- أنت شقي ولا تفهم الموسيقى الحقيقية-

"هذا مكان لموسيقى "سيبايليوس", "مالر", "باخ- أو "لودفيغ", و"بيتهوفن". تعالي هنا-

تعال

رائع, أرضية للرقص. هيا يا"بوبي" لنرقص- أنا والسيدة سنرقص التانغو-

حاجز من الخوف, كل ما هو فريد, كل شيء, ولا شيء

حدود الهواء, والنار, والماء والأرض, مكتملة الآن

"باولو", "باولو"

أنتم تعيشون في عالم أكثر تعقُّلاً منا- "بول"-

ما به؟

"بول"

أرأيتَ؟. ماذا أخبرتكَ؟. إناثكم ملكات !يا"فيردينادنو" لا قارئات طالع مثرثرات

دائما منشغل بحشراتك" "!ولا تعلم ما حولكَ. أجبني

!!"بول"

!على الأقل رُد عليَّ إذا ناديتكَ- !"لا تصرخي, ستزعجين "فيرديناندو-

!أنتَ و"فيردي" الكريه

من الحماقة الإعتقاد !أنكِ قادرة على حب شيء

أنا؟

أحب الكثير من الأشياء لكنكَ لن تفهم أبداً

.لا, لا يمكننا فهم شيء صحيح يا"فيرديناندو"؟

الغيوم تتشكل, ستهطل دموع على الخليج- !حقا؟!, يا إلهي, يا"فيريديناندو"؟ ما العمل؟-

الأَلِف, ظهرتْ على نهاية حد النار

و"زارِن", عَلِقَ بين حَدَّي الماء والهواء

ومِنجل الموت على وشك أن يضرب- عجباً, لكن الأَلِف الأسبوع الماضي أتتْ أولاً-

.وغيوم السعادة كانت ستهب على الخليج !"مع ذلك, أحدهم خنق المسيكنة "فيديريكا

!أنتَ أسوأ عاطفياً حتى من خنافسكَ

ألا تسمع أصوات حشرجة الموت؟

ما أسمعه هو مجون فينتورا" في ذاك الكوخ"

أنتَ تكره "فينتورا" لنفس سبب كراهيتكَ لزوج !فيديريكا": لأنهم يستمتعون بحياتهم على عكسكَ"

إحذري, إنه أسيد. أكرههم لأنهم !يريدون تحويل الخليج إلى بركة إسمنت

.لكني لن أسمح لهم ..حتى لو اضطررتُ لـ

أنتِ ترقصين جيداً, أتعلمين؟

هيا يا"بوبي", تعال

أتركني, أنتَ تدغدغني. -لنذهب لوحدنا- لا تكن شقيا, لا, توقف-

"لنذهب هناك"

هيا- لستُ مستعدة بعد-

أتركني. لن تُمسكني أبداً- أذهبي للجحيم-

!أيمكنكَ إمساكي؟

ها هو "دوك" في خدمتكِ

تعالوا, هنا بركة سباحة

أنظر, هذا جميل- الأرض زَلِقة, قد تقعين-

سأسبح- لا يا فتاة-

سأقفز

هل أنتِ مجنونة؟

وجدتُ ما كُنَا نبحث عنه

سأسبح في الخليج- إنه بارد. ستصابين بالتهاب رئوي-

إنه متجمد- لا تخف, تعال-

"روبرت"- ماذا تريدين منه؟-

تعال- هيا, تعالي

بسرعة

هلا تركتنا؟. إذهب واسبح- الجو بارد-

إنه محق, إنها متعودة على البرد في بلادها

ألا يمكنكَ دفعه؟

لقد كانت فكرة غبية- هذه ملكية خاصة, إقتحامها مخالف للقانون-

ماذا سنفعل؟. -لا للمستحيل. مادامت- هناك إرادة فهناك حل. إنتظري

لن يوقفني باب- "سأعود. -لا, إنتظر حتى ندخل"-

لا تخجل يا"بوبي", نحن أصدقاء

أيها اللقيط!. إن لم تتأدب سأغرز الرمح في قفاكَ

لقد فعلتَها, مدهش

تعال يا "روبرت" أنتَ مدعو

إلى أين تدخل؟. لديكَ فتاة في البحيرة

أتريدون شراباً؟

إبتعد عن هنا

أنظروا

دينس", لنلقي نظرة هنا. لديهم" أَسِرَّة. سآتي لكِ لاحقا

إبتعد!. الفتاتان ستغادران غداً, لماذا تزعجنا؟. الفرنسية معي والبيضاء معك. خذ

لقد وجدتها

أين "بوبي"؟

ولماذا نهتم بمكان "بوبي"؟

دعني- مستحيل-

بوبي" مفقود"

بوبي", لا"

"روبرت"

روبرت"؟, أهذا أنتَ؟"

أرجوك "روبرت", أجبني

هناك رجل ميت في الخليج

أرجوك "بوبي", هيا

"بوبي"

..الثلاثة عشر وجهاً

"بول"

!لن يجيب أبداً

"..باولو", "با"

"باولو"

آلبرت", هل ستأتي أم لا؟"- هدوء, ستوقظين الأولاد-

إستغرقتُ نصف ساعة لتنويمهم- لِمَ لمْ تطفيء الضوء؟-

لأنهم يخافون الظلام. تعرفين ذلك

أنتَ تدللهم. -تدليلهم أفضل من تركهم لوحدهم- لو استمعتَ لي لكانوا مع عمتهم-

إذن ليكونوا لوحدهم!. أو يبقوا مع والديهم- "لا تبدأ ذلك مجددا. فكر عما سنسأل آل "فوساتي-

أنا؟. ظننتُني الشخص !الذي لا يجيد التفكير

!هذا صحيح, وإلا لما كنا هنا

مساء الخير

."سيد "فوساتي"؟. أنا ابنة "فيليبَو دوناتي أريد بعض المعلومات عن أبي

لم نسمع عنه منذ "وفاة زوجته "فيديريكا

أيمكننا الدخول؟

طبعا, إختفاء "فيليبَو" المفاجيء, أثار شبهة حول موت "فيديريكا".. الذي تظنه الشرطة انتحارا

ياله من هراء. إنتحار؟. هي تنتحر؟

..أتقصدين أنها- أعرفها جيدا, جيدا-

إنها تحب الحياة. وتحب مالها أكثر- إذاُ ما تعنينه هو أن "فيديريكا" لم تنتحر؟-

طبعا.. -في الحقيقة, المقصود- هو.. عذرا سيدتي, على صراحتي

.!عزيزي "فيرديناندو", أتحب الحليب؟ !إشرب "فيرديناندو", إشرب

كما كنتُ أقول. والدكِ لم يكن نزيها تماما . كان عضوا في حلقة رذيلة

حلقة رذيلة؟- ..نساء, قمار-

لقد كان رجل مقاولات- فكرته بتحويل الخليج لمنتجع فشلت قبل بدايتها-

..أيضا يا سيدتي

!الخليج مليء بالحشرات

.!أظن المكان مناسب لكما !حري بكما أن تعيشا بسعادة

زوجي يا عزيزتي يظن أن للحشرات أرواحاً

من جهة أخرى, إن ..كان لـ"فيليبَو" روح

!فحتما للحشرات روح إذن- ..لا, ما قصدتْهُ هو أنكما تعيشان هنا بسبب-

!الحياة الطبيعية