Harrow

...آنچه در هارو گذشت

میخواستم پدرمو پیدا کنم و پیدا کردی ، حالا چی؟

الان به گوشیم نیاز دارم

گوشیم ثابت میکنه که مکس رو نکشتم

آیا جیمز تو دردسر افتاده؟

مطمئن نیستم که در مرگ اون پسر نقش نداشته باشه

اوه، تو به بریزبن منتقل میشی قرار بود بهم بگی؟

طلاق میگیریم

تو خوش شانس بودی که تو این آخر روز یه وکیل پیدا کردی

سیج نامزد منه

دکتر فرلی، باید وظایف بیشتری رو بعهده بگیری

وظایف نظارتی

تو سرپرست دکتر هارو میشی

تو به فرن هیچ اهمیتی نمیدی فقط ازش استفاده میکنی

من یه سنت هم دزدی نکردم

خب، اگه فکر میکرد که تو اینکارو کردی باهات چکار میکرد؟

فکر کنم منو بکشه

گاهی اوقات، وقتی اجساد به نزدیکانشون داده میشه

دارایی شون هم همینطوره

حالا میشه وسایل آقای شومان رو آزاد کرد

آیا میتونی کد پرونده رو با یکی که به گوشی تو وصل شده عوض کنی؟

اون واقعاً تو چه دردسری ـه؟

لازم نیست بهش اعتماد کنی فقط باید به من اعتماد کنی

میدونم چقدر تلاش کردی تا ما رو پیدا کنی

چرا بهم اجازه ندادی؟

حتما با من صحبت میکردی

از این بابت متشکرم، پت

نمیفهمم چرا جواب نمیده

اوه، اون احتمالا هنوز سر کاره اون خیلی سخت کار میکنه، برادرت

اما ماشین جید اینجاس پس چرا جواب نمیده؟

آرون؟

جید؟

جید؟

.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::.

برایان سلام سر کاری؟

تو راهم ، چه خبر؟

خب، نمیتونم هارو رو پیدا کنم

تموم صبح بهش زنگ زدم اما گوشی رو برنمیداره

و این مشکل منه چون ...؟

خب، یه صحنه جنایت هست که دوست دارم بهش نگاهی بندازه

و تو هم، پس میتونی به قایق بتی بری ببینی آیا اونجاس

و من جزئیات رو برات میفرستم؟

...خب این واقعا چیزی نیست که ممنون

سلام؟

در باز بود

گریس

...متاسفم ، در زدم اما

دنیل؟ حوله رو برداشتی؟

نیکولز تو صحنه جرم کارمون داره

اما... میتونم... ببینم هنوز سرت شلوغه پس من... آدرس رو برات میفرستم

گریس، گوش کن

میشنوی چی میگم؟

چند ردیف از اپراتورها بودن که پول زیادی از مردم میگرفتن

این چیزی بود که برادرت بهش علاقه داشته

بهر حال چطور وارد اونجا شدی؟

اینو از تو کوله پشتی اش پیدا کردم تو اونو دزدیدی؟

ماهی، این یارو تو یه کار بدی افتاده

میخوام بدونم چکار میکنه

میخوام بدونم چقدر واسمون دردسر درست میکنه

کالن

یادته تو خیابون زندگی میکردیم؟

ورود به خونه ها؟

یادته چقدر ترسیده بودم؟

بنظر نمیرسید ترسیده باشی

اونم همینطور اما معناش این نیست که اینکارو نمیکنه

بی خیال ، کال

آره، اون کارهای بدی کرده

اما من و تو همینطور

تو فراموشش کردی؟

اگه نمیخوای به جیمز کمک کنی خوبه

اما اون برادرمه و من بهش کمک میکنم

گریس ، گریس ، صبر کن. صبر کن ، صبر کن

...در مورد تانیا نگاه کن

اوه، نه، نه. نیازی به توضیح نیست

چه کسی رو دعوت میکنی به من مربوط نیست

میبینم هارو رو پیدا کردی بله، قطعا

همه چی خوبه؟

خوبه

خب، اینجا چی داریم؟

جید فریمن. 35 ساله

امروز صبح توسط همسایه و خواهر دوست پسرش پیدا شده

خفه اش کردن؟ اینطور بنظر میرسه

بدون سفتی عضلات

افسر صحنه جنایت دمای بدنش رو میگیره؟ آره هنوز نرسیده

ما فکر میکنیم حدود ساعت 4 صبح کشته شده

پس از یه درگیری خشونت آمیز، بنظر میرسه

به زور وارد شده؟ هیچ نشونه ای ازش وجود نداره

بنظر نمیرسه چیزی برده شده باشه

و با همسایه ها صحبت کردیم هیچکی چیزی نشنیده و ندیده

در واقع، اونا گفتن که بطور غیرعادی ساکت بوده

خانم فریمن و دوست پسرش ظاهراً کمی دعوا میکردن

و اوه، اینه

آرون شارپ

الان کجاست؟ نتونستن ردیابی اش کنن

اون ، شب ها بعنوان راننده تحویل کار میکنه

گروهبان؟ دوست پسرش تازه رسیده

آرون شارپ؟ باید بیرون نگهش داریم؟

نه، بیارینش تو

آقای شارپ، میتونی تأیید کنی که این دوست دخترته، جید فریمن ؟

اون قایق منو خرد کرده

چیز دیگه ای گفته؟ جیک نزد

حتی تو چشمام هم نگاه نکرد

ما اونو برای بازجویی بیشتر میبریم

اون ممکنه تو شوک باشه

با توجه به شرایط قابل درک ـه

آره شاید اما تو واکنش اونو دیدی

بهر حال بهم اطلاع بده که چطور پیش میری

خوب. بیا بریم

اوه، اون کاملاً بی تفاوت بنظر میرسه

آدمو منزجر میکنه ، اینطور نیست؟

واکنش برخی افراد به مرگ متفاوته

خب... اونجا میبینمت

جید فریمن ، آرایشگر

آخرین کارش در سالنی در اسپرینگ هیل بوده

اما نزدیک به یک ساله که کار نکرده

اون تقریباً دو ساله که با آرون شارپ زندگی میکنه

تازه خونه خریده و در شرف نامزدی ـه

چه زوج خوشبختی؟

اسکن اش رو گرفتی؟

غضروف تیروئیدش شکسته حنجره هم همینطور

و استخون هیوئید مرگ رو با فشردن دست نشون میده

خفه اش کردن

با توجه به شدت کوفتگی ها در اطراف گردنش

و همینطور این خراش ها

به احتمال زیاد مهاجمش از دست خالی استفاده کرده

باید از زخم ها نمونه بگیریم تا شاید دی ان ای تماس رو پیدا کنیم

و ما باید از زیرناخن هاش دنبال پوست،گوشت و الیاف بگردیم

هر نشونه ای از درگیری

خب، اینجا مقداری خاک ـه

اما بدون پوست و گوشت

دست چپ هم همینطور

چطور ممکنه؟

شاید عکس العمل نشون نداده چه کسی نمی‌جنگه؟

خوب، ممکنه آرام بخش خورده

فقط برای اطمینان یه تست سم کامل سفارش میدم

جالبه

یه الگوی کبودی خالدار روی کف دست راستش هست

چکاری میتونسته کرده باشه؟

شاید در حالی که در حال تقلا بوده سعی میکرده چیزی رو بگیره

این یه علامت غیر معمول ـه

بیا لباسش رو در بیاوریم و ببینیم چه چیز دیگه ای میتونیم پیدا کنیم

از چی میتونه باشه؟

با توجه به شکل و موقعیتش روی بدن

من میگم زانو بوده

از فشار وزن بدن قاتل؟

همانطور اونو نگه داشته بله

اما هیچ خراشی روی بازوهاش نیست

هیچ کبودی یا زخم دفاعی دیگه ای که بتونم ببینم وجود نداره

بله، و هیچ نشونه ای از ضربه جنسی هم نیست

اما... تو 24 ساعت گذشته رابطه جنسی محافظت نشده داشته

هوم پس ممکنه توافقی بوده

آیا شعبه بازپرسی سابقه کیفری آرون شارپ رو ارسال کرده ؟

چیزی برای ارسال وجود نداشته

چیه ، بدون سابقه خشونت؟

نه جریمه سرعت، نه جریمه پارکینگ پرداخت نشده نه هیچ چیز دیگه

روی کاغذ، آرون شارپ یه قدیس ـه

اما تو قانع نشدی

خوب، دیدی که تو خونه چه واکنشی نشون داد

اون ساکت بود ، به ما نگاه نمیکرد با کسی حرف نمیزد

اقدامات یه مرد گناهکار؟

هر دومون میدونیم که در اکثر قتل های خانگی

معمولاً این شریک ـه که مسئول‌ ـه

و در بیشتر موارد سوء استفاده ادامه داره

اما تو سی تی اسکن اونو دیدی

هیچ استخون ترمیم یافته و دندون شکسته ای وجود نداشت

هیچ آسیب دیگه ای که حاکی از آزار فیزیکی مداوم باشه

اما این موضوع آزار روانی یا عاطفی رو کاهش نمیده

من یه نتیجه خوب از نمونه های زخم بدست میارم

ببین آیا میتونیم از پایگاه داده دی ان ای مطابقت داشته باشیم

آیا آرون شارپ هنوز چیزی به پلیس نگفته ؟

حتی یه کلمه لعنتی

اون چیزی رو تایید یا تکذیب نکرده

وکیل نخواسته حتی به ساندویچش هم دست نزده

آره، حواستون باشه اون ساندویچ های دست فروشه

میتونه کمی مشکوک باشه

با کارفرماش صحبت کردی؟ بله

معلوم شد که آقای شارپ فقط تا حدی تحویل خودشو تکمیل کرده

هیچ کس نمیدونه بین ساعت 2:00 تا 6:00 صبح کجا بوده

گوشیشو ردیابی کردی؟

اونو تو کمدش در محل کار گذاشته

و اینو داشته باش

بعضی از کارکنان زن اخیراً ازش شکایت کرده بودن

دوست نداشتم اینقدر ساکت بود یکم از این حالت بیاریمش بیرون

خب، رئیسش اونو میذاره تو شیفت شب اما این تنها کارش نبوده

اون در طول روز تو مکانیکی کار میکرده

و بعد آخر هفته ها در رستوران ظرف می‌شسته

او اغلب 18 ساعت متوالی کار میکرده

شریک زندگیش 12 ماه بوده که کار نکرده

بله، اون پس از یه تصادف رانندگی جزئی کارش رو ترک کرده

مدعی شده که گردنش صدمه دیده و نمیتونه کار کنه

اون پیگیر پرداخت غرامتی ـه که هنوز پرداخت نشده

اشکالی نداره منم امتحانی بکنم؟

آیا "سیرن" رو میشناسی؟

اولین کشتی در ناوگان فرانسه بود که 40 اسلحه حمل میکرد؟

و هنگامی که او توسط ناوگان سلطنتی اجایل" در سواحل مارتینیک مورد حمله قرار گرفت

کاپیتانش عمداً کشتی رو به ساحل زد

جون 84 خدمه اش رو نجات داد

که بیشترشون شنا بلد نبودن

خوشبختانه اون

اولین کشتی در ناوگان فرانسه بود که شناورهای نجات رو حمل میکرد