Fly Me to the Moon (Un plan parfait)

,מה שמפריע לי

זה לשמוע כל היום

שיש הרבה רווקים .שרוצים להתמסד

סלחו לי, אבל אני מחפשת .כבר חצי שנה

.ובכן, זה קינוח

!ניסיתי הכל

.יצאתי בערבים

,לבד כמובן

.אבל זה לא כל כך גרוע !תפסיקי-

.יצאתי לשיט רווקים

אבל אין לי קיבה לתענוגות ימיים

.וקיבלתי מחלת ים לשבוע

,נרשמתי לאתרי היכרויות

.לכל אחד מהם !אבל יש שם רק סתומים

...אז

...סלחו לי כבד ברווז קטן

.עם אגס על מצע חסה

.תודה

"הייתי ב"ספיד-דייטינג בפגישות עיוורת

פגישות "ספיד" עיוורות

...מסיבות חנוכת בית

ממתי אנחנו מזמינים אנשים זרים ?לחג המולד

.היא הבוסית החדשה של קוקו .מוציאה לאור חשובה מאוד

?...ו ...היא הייתה לבד הערב-

!היא בלתי נסבלת .אני יודע-

...היה פתרון נוסף

הלכתי לקוסמטיקאית שלי .שהציעה תספורת חדשה

,הספרית שלי, פרנסיס

בחרה לעשות גוונים .ונפח שיער חדש

.רציתי שיראו לי את הפנים

?וזה עבד, זוכרת

היא הייתה צריכה לסתום .את הפה במקום

,לא פגשתי אף אחד עדיין

...אבל לא אכפת לי

כי מה שחשוב הוא הניסיון .שיהיה לי מישהו

...ומאז הגירושין

.היה לי טוב מתמיד

.עזבי אותה, מותק

.תבכי, תוציאי הכל

.אני כל כך מצטערת

.אני הורסת לכם את ערב החג

.ממש לא ?את צוחקת-

.את עולה לי על העצבים

!אמא

.טוב, היא סיוט

.היא התגרשה לא מזמן

.כן, היא הזכירה את זה חמש פעמים ?אבל מה הבעיה שלה

,הבעיה שלי

.36 היא שאני בת

אהבת חיי זרק אותי .כמו שקית זבל

!אני לא יכולה לסבול את זה

.אני לא פוגשת אף אחד

!אף אחד

.רק מטומטמים שרוצים לזיין אותי !תשמרי על הפה שלך-

?"אבא, מה זה "לזיין

.מצטערת

,לזיין

.זה כמו להתכרבל, אבל יותר חזק

?מה חזק

.אני אסביר לך אחר כך

.אני אף פעם לא אמצא מישהו

.אני אגמור לבד

...טוב, ורוניק

...ואלרי

.כן, לא משנה

.תני לי לספר לך סיפור

,לא שוב

!אותו סיפור עוד פעם ...נו באמת-

.אני אלך לשבת על הספה -!אתה תישאר שם

...ואלרי

לאף אישה במשפחה שלנו

.לא היה מזל בנישואים הראשונים

.זו הקללה שלנו

.יותר כמו גזירת גורל !קללה-

.אני לא יודעת בדיוק מתי זה התחיל

.בשנת 1884, עם סבתא שלי אדל

הסבתות שלי, הדודות בנות הדודות

כולן נישאו פעם שנייה

.כדי להיות מאושרות

.גם אני אצטרך להתגרש

!כמובן

!אל תגידי את זה

.אבל זו האמת

.בשבילנו, הפעם הראשונה אף פעם לא טובה

...ואלרי

.אני השני

.וגם סבא

.כן

.הייתה אחת שהצליחה לחמוק מהקללה

.איזבל

?מי זו איזבל

.אחותי הגדולה

.זה התחיל לפני עשר שנים

היא פגשה את פייר בשנה האחרונה

.ללימודי רפואת השיניים שלה

.הוא היה המדריך שלה

...גבוה וחתיך

,במהרה

.הוא נהיה המדריך הפרטי שלה

.היא עברה לגור איתו מהר מאוד

.ומהר מאוד זה הפך להיות הבית שלהם

.הם עובדים יחד

.פה גדול

.למעשה, הם עושים הכל יחד

,ובמשך עשר שנים .כל שבוע נראה אותו דבר

.בראנץ' ביום ראשון

!איזא, הרגל שלך

.באולינג בשני

"ארוחה ב"אלף טעמים .בימי שלישי

?צלי עגל? דג בס

.תודה, פסקל

,ברביעי

.משחקי חברה

!כיסא במועדון !כן-

,בימי חמישי בבוקר

.זה טניס

...ובימי שישי

.אני אדלג על הפרטים

.תמשיכי, קוקו

,בקצרה

.פייר היה האחד

.אבל הוא היה הראשון

אז היא החליטה

.שלא להתחתן

!איזא היא חכמה

,אבל בדרכה

.היא הצליחה לחמוק מהקללה -אבל משהו היה חסר

.בשביל האושר המושלם

בהתחלה, לא להביא ילדים .נראה היה בסדר

אבל בשלב מסוים .זה התחיל לקרקר

?מה את עושה

.מתנצלת

בתוך כמה חודשים .זו נהייתה אובססיה

.היא כל הזמן חשבה על זה

,אפילו כשהיא לא .השעון הביולוגי שלה הזכיר לה

.אני יוצא לקניות

?הכל בסדר

.כן, מעולה

אתה יודע, להרבה זוגות לא נשואים .יש ילדים

,תקשיבי

.מבחינת אמא שלי, אנחנו גם ככה חיים בחטא .הילד שלנו יהיה בנו של השטן

,היא יכולה להתיז מים קדושים .כל פעם שהיא תראה אותו

תתארי לך תינוק שיצטרך .להיות תמיד עם מעיל גשם

במשפחה שלנו זה תמיד כך .קודם מתחתנים ואז ילדים

את רק צריכה לעשות דבר אחד

.תתחתני איתי

.אתה יודע שאני לא יכולה

.סליחה

.זה נמשך ככה זמן מה

.אבל יום אחד היא נכנעה

אנחנו מכירים אחד את השניה .כבר עשר שנים

.לא יקרה לנו כלום

.חתונה צנועה, קטנה ומהירה

.הכל יהיה בסדר

?ממתי את מעשנת

.מעכשיו

?מה לא בסדר איתי

.היית כל כך מאושרת

.מצאת את הפגם

,אני יודעת

.אבל אני רוצה ילדים מפייר

.גם אם אחד הורית זה לא נורא

!אמא

.היי, חבר

"איך אתה יכול להגיד "כן

?כשאתה יודע איך זה ייגמר

אל תגיד לי שאתה מאמין ?באמונות הטפלות האלה

.לא, אבל אני שמח שאני השני

"תנגנו את "ורטיגו של אהבה ?בחתונה

DJ אל תכעס, אבל אנחנו לוקחים .לא בא בחשבון-

.מוסיקה זה הקטע שלי

וזה עשה את ההבדל

...אבל

אני לא מבינה מה הקשר ...לסיפור של ה-DJ

!תפסיק עם זה, זה לא מעניין אף אחד

...לסיפור יש כמה היבטים וזו זווית .(Facets) היבטים -

.פארה פוסט .ברידג'יט פוסט-

!לא נכון. הפסדת

?טוב, איפה הייתי

.סטימורול .אה כן-

,אתם יודעים, בדנמרק

אפשר להתחתן ולהתגרש אחרי עשר דקות

,התוכנית הייתה

.נישואים מהירים וגירושים מיידיים

קראנו לזה

."מבצע "סטימורול

!הנה את

.9:53- נוחתים בקופנהאגן ב

,לארס ון אנדרסון, סטודנט .יקבל אותך

11:00-הוא אומר "כן" ב

.11:30-מתגרשים ב

15:00-חזרה לפריז ב .ואת יכולה להתחתן עם פייר

?זה לא מסוכן .לא-

.אני משקרת לפייר, אני שונאת את עצמי

?מה סיפרת לו

.את הדבר הראשון שעלה לי לראש שאת בדיכאון

ואני מלווה אותך באיזה .תהליך רוחני

?זה מה שעלה לך לראש

...אני יודעת

!אנחנו שכנים ?מה עם הוא יקפוץ לבקר