The Ramparts of Ice (氷の城壁)

‫كسر صوت "هاياتو" حاجز الصمت مجددًا.

‫يتصرف "يوتا" بغرابة ‫منذ يوم المهرجان الرياضي.

‫"المهرجان الرياضي"

‫وكان في مزاج جيد جدًا.

‫"سرحان، غناء كاريوكي"

‫كأن عقله سابح في مكان آخر.

‫"تهرب، في الممر"

‫ويبدو أن "ميكي" تتجنبه.

‫هل حدث بينهما شيء ذلك اليوم بعد المدرسة؟

‫"ينكز"

‫- "ميكي". ‫- ما الأمر؟

‫"أوقف ذلك"

‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا؟

‫"محرج"

‫ولم تسأل؟

‫التظاهر لا يلائمها.

‫لعلمك، لست "لست" بخير، مفهوم؟

‫إنما أشعر بنعاس خفيف.

‫"ذعر"

‫حقًا؟ حسنًا، هذا جيد.

‫تتصرف "ميكي" بغرابة ‫منذ يوم المهرجان الرياضي.

‫وكانت في مزاج جيد جدًا.

‫ماذا حدث؟

‫تجهم وجهها من جديد.

‫هل حدث بينها وبين "يوتا" شيء ‫في أثناء واجب التنظيف؟

‫"يوتا".

‫"تتزحلق"

‫"كويون"؟ ما الخطب؟

‫في الواقع…

‫كيف حالك؟

‫"(تحاول أن) تبتسم"

‫"يحاول كبت الضحكة، ضحكة؟"

‫التظاهر لا يلائمها.

‫هل نخرج؟

‫عرفت "ميكي".

‫ماذا؟ أتقصد…

‫هل أخبرتها؟

‫لا، نمّت تصرفاتي عن الأمر.

‫لو كنت تمالكت نفسي، لما عرفت شيئًا.

‫لم تعطني أي علامات أنها لاحظت شيئًا.

‫للحظة، أملت أنها استشفت ما يعتمل في كياني.

‫قلت إنني لا أمانع كيف كانت علاقتنا.

‫يجب أن أتعلم كيف أتخذ قرارًا، صحيح؟

‫لكن "ميكي" تحترمك جدًا.

‫وبعد أن عرفت أنك معجب بها الآن، ‫فقد تبدأ مبادلتك الشعور.

‫لا أظنها ستفعل.

‫لم تر فيّ "ميكي" إلا صديقًا. منذ الإعدادية.

‫صديقها المقرب، في أفضل حال.

‫آمل أنني كذلك.

‫ولا أمانع ذلك صدقًا.

‫أو على الأقل ظننت ذلك.

‫باتت تعرف مشاعرك ناحيتها الآن،

‫لكن ذلك لا يعني ‫أنها ستكرهك فجأة أو تقطع صلتها بك.

‫لا أشك أنها لا تعرف ‫كيف تتعامل الآن مع الأمر.

‫تكترث "ميكي" بمشاعر من حولها.

‫ولن تتصرف بعدم اكتراث.

‫معك حق.

‫ولهذا لا أجد في نفسي قدرة على ترك ‫الغموض يغيم على علاقتنا بهذا الشكل.

‫"كويون". أنا…

‫سأضع حدًا لهذا.

‫"الحلقة الـ14: ‫وقوع صاعقة"

‫"(دريم دريم برغر)"

‫أظن أن "يوتا" معجب بي…

‫لا يمكنني أن أتحدث إلى "ميناتو" ‫أو سواه بهذا الشأن.

‫حتى إذا كان الأمر من نسج خيالي،

‫وإذا كان حقيقيًا في واقع الأمر…

‫سيجرح تحدّثي إلى أي أحد بهذا الشأن "يوتا".

‫وماذا عن "كويون"؟

‫إذا كانت "كويون" معجبة بـ"يوتا"، فأنا…

‫فسأجرح شخصين!

‫الحساب من فضلك.

‫أجل! حاضرة!

‫"مغلق"

‫"ميكي"، هل حدث شيء في المدرسة مجددًا؟

‫بدا التوتر جليًا عليك طوال اليوم.

‫أهو واضح؟ آسفة.

‫احكي لنا إذًا.

‫فلنسمع شكواك.

‫لا، ليست عندي أي شكوى.

‫لكن لعل التحدث إلى هذين أسهل ‫من التحدث إلى زملائي في المدرسة.

‫في الواقع…

‫اكتشفت تقريبًا للتو أن شخصًا اعتبرته صديقًا

‫عنده مشاعر ناحيتي.

‫ما العمل في رأيكما؟

‫هل أتظاهر أنني لم ألحظ ‫وأعيش حياتي كالمعتاد؟

‫أو ربما يجب أن أتجنبه…

‫لا أعرف ما العمل.

‫"تحطّم"

‫- حبّ الشباب. ‫- حبّ الشباب.

‫سأشعر بإطراء ما دمت لا أكره ذلك الشخص.

‫في الواقع، إذا عرفت أن فتاة أُعجبت بي،

‫فإن ذلك سيدفعني إلى طلب مواعدتها بنفسي.

‫حقًا؟

‫لكن ماذا إن ساءت الأمور؟

‫تكون خسرت صديقًا وحبيبًا.

‫أجل، لكن لا أزال أقضي الوقت مع حبيباتي ‫السابقات. ونتناول الطعام كأن شيئًا لم يكن.

‫لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك يا رجل.

‫مع السن، ‫تخوضين علاقات ضبابية المعالم أكثر وأكثر.

‫تحدّث عن نفسك.

‫هل صديقك هذا صبي أم فتاة؟

‫إنه صبي.

‫لست متأكدة إذًا.

‫حين يكون الحب من طرف واحد ‫مع أحد لا يسعك هزيمته في عراك جسدي،

‫فيُستحسن أن يُوأد الأمر في مهده.

‫بناءً على خبرتي في العراك مع الرجال، ‫ينبغي أن يكون معك سلاح.

‫من آذاك؟

‫"يئنّ"

‫يتقبل الرجال والنساء الرفض ‫بشكل مختلف تمامًا.

‫ليس من طبعه الانفجار غاضبًا، ‫لذا فلا خوف عليّ من هذا الأمر.

‫حسنًا، سيكون الوضع أسهل بكثير ‫إذا باتت لديك مشاعر ناحيته أيضًا.

‫مشاعر ناحيته أيضًا…

‫حين أكون مع "يوتا"…

‫أكون على طبيعتي، ‫ودائمًا ما نقضي وقتًا مسليًا.

‫وأثق أن "يوتا" يحس بالشيء نفسه.

‫كلانا ملاذ آمن دافئ للآخر.

‫نحن صديقان على قدم المساواة.

‫ليت تلك كانت الحال…

‫"معرض الصور"

‫ماذا لو لم أكن فتاة؟

‫ماذا لو لم أكن حبيبة محتملة؟

‫هل كنا سنصير بهذا القرب؟

‫هل كان سيعاملني بنفس الرقة؟

‫أريد ألّا يراني "يوتا" كفتاة أو حبيبة،

‫بل شخصًا يستحق صداقته.

‫"مكالمة واردة"

‫"ميناتو"؟

‫مرحبًا.

‫مرحبًا. هل معك دقيقة للتحدث؟

‫أجل. هل أنت في الخارج؟

‫أجل. إنني أتمشى مع "بونتا".

‫"الراكون الظريف الصغير"؟

‫أخبرتك للتو بأن اسمه "بونتا".

‫لم تتصل؟

‫لا شيء، حقًا.

‫كنت أتمشى وغمرتني رغبة في التحدث إلى أحد.

‫ما هذا الكلام؟

‫أجل، لا سبب حقيقي وراء اتصالي.

‫لكن أحيانًا تغمر الناس ‫رغبة في التحدث إلى الآخرين.

‫أجل. مفهوم.

‫لكن أأنت واثق أنك ترغب في التحدث إليّ؟

‫لم؟

‫أليست لديك فتيات ينتظرن منك…

‫"ذكريات من الإعدادية"

‫…اتصالًا هاتفيًا؟

‫أهذا رأيك فيّ؟

‫لا أحد كذلك في نظري.

‫ولو كانت هناك من تنتظرني، لاتصلت بها ‫وأنا أعرف عما سأتكلم.

‫لكن الوضع مختلف معي؟

‫طبعًا. علاقتنا ليست هكذا.

‫لم هذا الصمت؟ هل أحبطتك إجابتي؟

‫بتاتًا!

‫آسف لإحزانك.

‫اخرس من فورك!

‫إنما كنت أمزح.

‫يا للهول.

‫أنا في الخارج، وجعلتني أبدو غريبة أطوار ‫تصرخ في موقف الدراجات.

‫ألا تزالين في طريق العودة؟ ‫أليس هذا متأخرًا؟

‫بلى. كان عندي عمل.

‫سأركب دراجتي الآن.

‫سأعود إلى المنزل كذلك. ‫"بون" الصغير متعب ويأبى التحرك.

‫- "بون" المسكين. ‫- "بون" فحسب.

‫سأتحدث إليك لاحقًا.

‫هل ساعدتك في قتل الوقت؟

‫نعم. شكرًا.

‫ولا تترددي في الاتصال بي ‫إذا رغبت في التحدث في أي وقت.

‫- حسنًا. ‫- أراك غدًا في حفل الختام.

‫لفريق التشجيع! اللحم المشوي!

‫هل نسيت؟ عليك أن تأتي، فهمت؟

‫نعم. شكرًا.

‫طاب مساؤك.

‫أتساءل عن مشاعر "ميكي" الآن حيال "يوتا".

‫هل تراه صديقًا مثل "أماميا"؟

‫منذ متى تعرفين "ميناتو"؟

‫تعال معي.

‫"كويون". هل شعورك ‫تجاه "يوتا" و"ميناتو" مختلف؟

‫هل هذا هو الحال؟

‫مهلًا.

‫كيف ترى "ميكي" "أماميا" وكيف يراها هو؟

‫صديقان؟ صديقان مقربان؟

‫أم أن شيئًا أكبر يجمعهما؟

‫وأتساءل كيف يراني "أماميا".

‫مهلًا، من يبالي بأمري الآن؟

‫أيًا يكن، ‫آمل أن تعود المياه إلى مجاريها بينهما

‫في حفل الختام لفريق التشجيع غدًا.

‫"اللحم المشوي، كلوا قدر استطاعتكم ‫اللحم يرحب بكم!"

‫أحسنتم صنعًا في المهرجان الرياضي!

‫الشعر القصير يلائمك يا "ميكي".

‫لا تختر اللحم المملح أبدًا. ‫اختر المتبل دومًا.

‫ربما يجب أن أقص شعري أيضًا؟

‫لم تعد المياه إلى مجاريها.

‫عادةً ما تجلس "ميكي" مع الصبيان في سنتنا،

‫لكنها اليوم تتحدث ‫بلا انقطاع مع طلاب السنة الثالثة.

‫أهذا لأن الحفل حدث مميز؟

‫هل أبالغ في التفكير؟

‫ولم يحاول "يوتا" تغيير مكانه منذ جلس.

‫"تحدّق ‫ليست في وضع يسمح بالكلام"

‫"كويوكي". سيحترق اللحم.

‫- معك حق. ‫- "أماميا".

‫تبدو لطيفًا اليوم.

‫إنك ترتدي نظارات.