House of the Dragon

‫يتشرف حصن (غولدن توث) باستقبالك‬ ‫أيها اللورد (لانيستر)‬

‫ولدي ٥٠٠ رجل مقاتل‬ ‫جميعهم مسلحون ومعنوياتهم عالية‬

‫جلبت ألفاً من فرساني‬

‫وسبعة أضعاف هذا العدد من الرماة‬ ‫والرجال المسلحين‬

‫بعد انتهائنا من حثالة مملكة الروافد‬ ‫سيصبح نهر "الشوكة الحمراء" اسماً على مسمى‬

‫نحن مستعدون للانطلاق‬ ‫بعد إصدارك الأمر بذلك أيها اللورد‬

‫أفترض أنك ستتوجه إلى (هارينهول) في الحال‬

‫أريد منك إرسال رسالة بواسطة غراب‬ ‫إلى (كينغز لاندينغ)‬

‫أخبر أخي بأننا مستعدون للانطلاق‬

‫حالما يتمكن الأمير (أيموند)‬ ‫من الانضمام إلينا‬

‫فوق (فيغار)‬

‫وماذا سيحصل إلى حين تلقينا لردّ من الأمير‬ ‫أيها اللورد؟‬

‫لقد قطع رجالي مسافة طويلة‬

‫وهم متحمسون جداً‬ ‫للتمتع بحسن ضيافة حصنكم‬

‫كيف يجرؤ على استدعائي!‬

‫"على عجالة!"‬

‫هل قدرات آل (لانيستر) محدودة جداً‬ ‫لدرجة أنهم لا يستطيعون الذهاب‬

‫من (توث) إلى (هارينهول) دون مرافق؟‬

‫ثمة تنين ضخم في مملكة الروافد، جلالتك‬

‫- إن جيش أخي قوي، لكنني متفاجئ بشأن...‬ ‫- أنا الأمير الوصي‬

‫ولستُ كلباً يُستدعى للطاعة‬

‫أخبر أخاك بأنه في حال عدم توصيله جيشه‬ ‫إلى (هارينهول) "على عجالة"‬

‫سيصبح تنين (دايمون)‬ ‫أقلّ ما يثير قلقه‬

‫- إن استياءك مبرر يا (أيموند)، لكن يبدو أن...‬ ‫- لدي مهمة لك أيضاً أيها السير (تايلاند)‬

‫سوف نعقد تحالفاً مع التحالف الثلاثي‬

‫لقد اكتفيت من هذا الحصار اللعين‬

‫يا سمو الأمير، لا يُعقل أنك تقترح‬ ‫التفاوض مع المدن الحرة!‬

‫إن قباطين سفنهم عبارة عن مرتزقة خطيرين‬

‫- هم أكثر من مجرد قراصنة، إنهم...‬ ‫- إنهم قريبون جداً‬

‫في الجانب المقابل من البحر الضيق‬

‫ستستغرق سفن (لانيستر) و(هايتاور)‬ ‫شهوراً للوصول‬

‫سيسعد التحالف الثلاثي بحصوله على فرصة‬ ‫لترويع "ثعبان البحر" مرة أخرى‬

‫فليضعفوا حصاره‬

‫بينما يمضي حلفاؤنا الفعليون‬ ‫في رحلتهم الطويلة شرقاً‬

‫ربما يتظاهر التحالف الثلاثي بقبوله للشروط‬ ‫لكنه ليس أهلاً للثقة‬

‫كان والدك يعلم بهذا‬

‫هل من رد على رسائلنا‬ ‫المرسلة إلى آل (غرايجوي)؟‬

‫لم نتلق أي رد‬

‫"الكراكن الأحمر" بانتظار أفضل فرصة للتصرّف‬

‫لكن ربما نستطيع استدراجه بالمغريات‬ ‫إذا تطلب الأمر ذلك‬

‫ربما بعرض زواج من الملكة الأرملة‬

‫هذا غير وارد!‬

‫للأسف!‬

‫رأي الملكة الأرملة حكيم، جلالتك‬

‫حتى لو كان من الممكن فكّ الحصار‬

‫هل سندعو أولئك الغزاة الغرباء إلى مياهنا‬ ‫على مقربة من (كينغز لاندينغ)؟‬

‫أعتقد أنه قد حان وقت ذهابك‬ ‫إلى (هارينهول)‬

‫جلالتك، في حال سيطرة (دايمون)‬ ‫على مملكة الروافد‬

‫لم تعد لدي الأعداد الكافية للتصدي له‬

‫لقد خسرنا الكثير في (روكس ريست)‬ ‫كما تعلم‬

‫كلما طال انتظارنا‬ ‫زادت فرصته في النصر‬

‫سينطلق (لانيستر) من الغرب‬ ‫ويجمع القوات الموجودة لدينا‬

‫ويجبر (دايمون) ورجاله من مملكة الروافد‬ ‫على المحاربة ضمن جبهتين‬

‫رأي جلالته حكيم‬

‫حري بنا انتظار جيش (هايتاور)‬ ‫والانطلاق في الوقت المناسب‬

‫الوقت ضيق‬ ‫تستغرق المسيرة إلى (هارينهول) أسبوعين‬

‫يجب أن نضرب قبل أن يجمع جيشه‬

‫وماذا عنك؟‬

‫سأحلّق للانضمام إليكم‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب‬

‫إن التصدي لعمي هو تحدٍ أنا أرحب به‬

‫إذا تجرأ على مواجهتي‬

‫أرى أن جميعنا متفقون‬

‫جلالتك‬

‫أماه‬

‫أريد التحدث إليك‬

‫أحذرك يا (أيموند)، ثمة فرق كبير‬ ‫بين الجرأة والثقة الزائدة...‬

‫ذكريني بموقعك في المجلس الصغير‬

‫تعلم جيداً أنني كنت أنوب عن والدك‬ ‫في سنوات حياته الأخيرة‬

‫- وأنني كنت مستشارة لـ(أيغون)‬ ‫- وفعلتِ ذلك بتمكّن‬

‫إن أبي ميت و(أيغون)...‬

‫لقد خدمتِ الممالك جيداً‬ ‫في وقت الحاجة‬

‫وتلك الحاجة ما عاد لها وجود‬ ‫وما عاد هذا واجبك‬

‫إنها ليست مسألة واجب‬ ‫إن المجلس بحاجة إلى صوت معتدل...‬

‫أعتقد أن لدينا أكثر مما يكفي منها‬

‫أنت تتسم بطيش وعجرفة الشباب‬

‫- وكلتا الصفتان مكروهتان في الملك‬ ‫- أنا أعفيك من منصبك المتواضع‬

‫حتماً ستسعدين أكثر‬ ‫بالعودة إلى المهام...‬

‫منزلية الطابع‬

‫ألم تكتفِ بعد من الانتقام لما تعرضتَ له‬ ‫من إهانات في صغرك؟‬

‫الملك يعبر لك عن امتنانه‬

‫جلالتك‬

‫أحضروه إلى هنا‬

‫السير (ستيفون داركلن)، جلالتك‬

‫هل من خطب ما، جلالتك؟‬ ‫أيها اللوردات؟‬

‫أجد نفسي في موقف صعب جداً‬ ‫أيها السير (ستيفون)‬

‫لقد خسرت الأميرة (رينيس) وتنينها‬

‫أحكم جزيرة‬ ‫وليس لدي جيش بري‬

‫ويجب ألا أشارك في القتال شخصياً‬ ‫كما يُقال لي دائماً‬

‫خشية أن يتم قتلي أو الإمساك بي‬ ‫وزوال أملنا بالنصر نتيجة ذلك‬

‫ما زال لدينا (دايمون) و(كاراكسيز)‬

‫ورجال مملكة الروافد‬

‫هذا غير مؤكد بعد‬

‫على أي حال، يجب أن أتصرّف الآن‬ ‫كأنني وحدي بلا سند‬

‫ومن الواضح لي الآن أنه لتحقيق ذلك‬ ‫يلزمني المزيد من فرسان التنانين‬

‫لـ(فيرميثور) و(سيلفروينغ)‬

‫و(سيسموك) الذي أعتقد أنه يفتقد لهذا الرابط‬

‫لكن ليس هناك أفراد آخرون من عائلتك‬ ‫يا صاحبة الجلالة‬

‫إن أولادك الصغار مجرد أطفال‬

‫لديك الأميرة (رينا)‬

‫لقد جربت ذلك، لكن رفضت التنانين‬ ‫الموجودة هنا أن تكون فارسةً لها للأسف‬

‫- من عساه يفعل ذلك إذاً؟‬ ‫- أنت‬

‫لقد وُلدتَ من أصل نبيل‬

‫ولطالما سمعت، كما تعلم، أن آل (داركلن)‬ ‫وآل (تارغاريان) يجمع بينهما رابط بالدم‬

‫لقد بحثت في التاريخ‬ ‫وتبيّن أن هذا صحيح بالفعل‬

‫كانت جدة جدتك (أريانا)‬ ‫أميرة من آل (تارغاريان) بالولادة‬

‫وقد فكرت، هل يُعقل أن يكون هذا ممكناً؟‬

‫إن مجرد التفكير في شيء كهذا...‬

‫لا بد أن أعترض يا صاحبة الجلالة‬ ‫إن الخطر الكامن في مجازفة كهذه...‬

‫أنا مجرد رجل عادي‬

‫والتنانين بمكانة الآلهة‬

‫هذا تكريم من جلالتك‬ ‫يتجاوز ما أستحقه‬

‫أنت تدرك المخاطرة التي ستعرض نفسك لها‬ ‫أيها السير (ستيفون)؟‬

‫لست أجبرك على فعل هذا‬

‫فهو شيء لم يُجرّب من قبل‬

‫كي تسيطر على تنين‬ ‫يجب أن تكون مستعداً أيضاً للتضحية بحياتك‬

‫أنا أفهم المخاطرة جيداً وأتقبلها بكل سرور‬

‫لقد أقسمت على حماية ملكتي‬ ‫بكل ما أوتيت من قوة وأن أقدّم دمي من أجلها‬

‫هذا عهدي يا صاحبة الجلالة‬

‫إذاً لربما تقف الآلهة في صفنا‬

‫أخي...‬

‫هل قلتَها؟‬

‫"وريث ليوم واحد"‬

‫هل قلتَها؟‬

‫لا يُعقل أنك ما زلت غاضباً بشأن ذلك‬

‫كانت عائلتي قد تدمرت وقتها‬

‫كان عليك أن تساندني‬

‫لكنك اخترتَ بدلاً من ذلك‬ ‫الاحتفال بمركزك الجديد والسخرية مني‬

‫والضحك مع بائعات الهوى والمتملقين‬

‫لا‬

‫ليس لديك حلفاء في البلاط سواي‬

‫كل ما فعلته هو الدفاع عنك‬

‫وقد رميتَ كل ما أعطيتك إياه‬ ‫في وجهي!‬

‫- لقد قررت...‬ ‫- إياك‬

‫اختيار وريث جديد‬

‫عليك العودة إلى (رونستون) وزوجتك حالاً‬

‫وسوف تفعل ذلك دون نقاش‬

‫بأمر من ملكك‬

‫لا‬

‫افتح الباب!‬

‫افتح الباب!‬

‫افتح الباب، أرجوك!‬

‫أرجوك!‬

‫أرجوك!‬

‫هل أستطيع مساعدتك يا صاحب الجلالة؟‬

‫- أي ألاعيب تمارسها أيها العجوز؟‬ ‫- أتساءل يا صاحب الجلالة‬

‫إن كنت تنال قسطاً كافياً من النوم‬ ‫كون هذا المكان القديم...‬

‫- هل تسخر مني؟‬ ‫- لا، قطعاً...‬

‫اجلس!‬

‫أو لعلك المسؤول عن تعكير صفو سلامي؟‬

‫صديق نهاراً وعدو ليلاً؟‬

‫- لأي غاية؟‬ ‫- للتخلص مني ربما‬

‫لعلك تكره وجودي هنا‬

‫لعلك أحد عملاء آل (هايتاور) الهمجيين‬

‫أم أنك ما زلت متواطئاً مع ابن أخيك أعوج القدم؟‬

‫- أم (رينيرا) بذات نفسها؟‬ ‫- أؤكد لك‬

‫أؤكد لك يا صاحب الجلالة‬

‫صمتاً، صمتاً‬

‫مهما كانت لعبتك يا (سترونغ)‬

‫فأنا أؤكد لك أن ملكك متيقظ‬

‫أجل، جلالتك‬

‫وكفّ عن مراقبتي‬

‫- أما كنت لتودّعني؟‬ ‫- أشكو من خطب ما‬

‫لقد سممني أحدهم‬

‫بواسطة الطعام أو النبيذ‬

‫- أو ربما السبب هو هواء المستنقعات هذا أو...‬ ‫- شبح (هارن) "الأسود"‬

‫الذي يردد تعاويذه بأنين من برج (كينغزباير)‬

‫كل هذا كلام فارغ!‬

‫الأشباح واللعنات وسرير خشب الويروود اللعين!‬ ‫لقد اكتفيت من ذلك!‬

‫صحيح، هذا أسلوبك، أليس كذلك؟‬

‫عندما لا يرضيك شيء ما، تهرب‬

‫(دراغونستون) و(ستيبستونز)‬ ‫و(بنتوس) و(هارينهول)‬

‫أستيقظ ولا أعلم أين كنت‬

‫ثمة أشياء في هذا العالم‬ ‫أقدم منك ومني ومن أي ذكرى حيّة‬

‫أنت لست اللاعب‬ ‫بل أنت مجرد قطعة فوق لوحة اللعب‬

‫شأنك كشأني على أي حال‬

‫أنا لست مثلك‬

‫لست مثلي في بعض النواحي‬

‫أنت تواجه صعوبة في إدراك‬ ‫وجود غضب يعميك‬

‫إنها لم ترده قط... وأعني التاج‬ ‫ولم تفكر فيه على الإطلاق‬

‫ربما لهذا السبب أورثه شقيقك لها‬

‫لعل الأشخاص الذين يستميتون عليه‬ ‫هم الأقل ملاءمة لارتدائه‬

‫لا تعظيني!‬

‫لم يكن (فيسيريس) يريده لنفسه‬ ‫إن كنتَ تتذكر‬

‫لقد حصل عليه وبذل قصارى جهده‬

‫إنه ليس جائزة ليتم الفوز بها‬ ‫لكنه عبء يجب تحمله‬

‫إن كانت لديك أي استشارة للتعامل‬ ‫مع سادة مملكة الروافد، فسوف أسعد بتلقيها‬

‫(دايمون تارغاريان) يطلب المساعدة؟‬

‫الاستشارة‬

‫عائلة (تالي) هي ليست الأكبر في مملكة الروافد‬ ‫وهي ليست الأغنى حتى‬

‫لكنها الأكثر استقراراً‬

‫بقيت عائلات مملكة الروافد منضبطة‬ ‫بفضل حكمة آل (تالي) على مر قرون من الزمن‬

‫كانوا ليقتلوا بعضهم الآخر حتى آخر رجل‬ ‫لولا سيّدهم‬

‫ذاك العجوز الخرف‬ ‫بلا جدوى بالنسبة إلينا‬

‫لكن (غروفر تالي) هو حاكم منطقتهم‬

‫ولا يمكن أن يوحدوا راياتهم‬ ‫تحت لواء واحد من دونه‬

‫خُلق رجال مملكة الروافد من الطين‬

‫وهم يفضلون الموت وهم عالقون فيه‬ ‫على التخلي عن بوصة واحدة من الأرض لبعضهم‬

‫أي لا أستطيع فعل شيء‬

‫أنت؟ لا‬

‫أحتاج إلى المساعدة يا (أليس)‬