The Liberator

کاپیتان اسپارکس، قربان ؟

میخواین قبل از این که شروع کنیم یه استراحتی بکنیم ؟

. عجله نکن

...ماموریتمون این بود که

. ویا انزیاتی رو نگه داریم

ما بخشی از گروه اصلی ... ویژه برای...دفاع از

. آنزیو بودیم

. 22ام ژانویه به ساحل رسیدیم

. آلمانی ها رو غافلگیر کردیم

اون روز پنج مایل جلو رفتیم

با شرطهایی که میبستن که میگفتن تا آخر هفته میرسیم رم

، روز بعد، اما

بهمون گفتن عقب بکشیم و 24 ساعت منتظر دستور باشیم

. تبدیل شد به سه هفته

. بیاین بریم بیرون

. باشه، جمع کنید و حرکت کنید

سه هفته ممکنه ...اونقدر طولانی به نظر نیاد

اما اونقدر طولانی بود . که خیالمونو راحت کنه

. بخونید و گریه کنید، پسرا

. نه، نه، نه، خیلی سریع بود، پاپی

داری تقلب میکنی ؟

تقلب ؟ من ؟

! اه

. این حرف وحشتناکیه که میزنی ، آمیگو کس دیگه ای دیده من تقلب کنم ؟

. نه، من چیزی ندیدم - هان ؟ -

. یا شاید اونا به اندازه ی من سریع نیستن

، میدونستیم آلمانیا قراره حمله کنن

از اونجایی که ویا انزیاته

تنها راهی بود که میتونستن ، تانک ها و کامیون هاشونو بیارن توی شهر

پیش بینی میکردیم که بتونیم . حرکاتشونو ببینیم

. به حرکت ادامه بدین

. برین، همگی

! برین

هی، تو به این میگی گودال ؟

خواهر یه دست من بهتر از . تو میتونه یه گودال حفر کنه

. بخاطر خاک مزخرفشه، گروهبان

اگه یه متر بیشتر بکنیم . اونوقت آب میزنه بیرون

. اره. نمیخوایم تو یه استخر بخوابیم

. اوه . خب، بذار یه چیزی بهت بگم

، وقتی آلمانیا با سلام و صلوات برسن اینجا جفتتون میرین زیر اون آب

در حالی که آرزو میکردین ای کاش یه نی داشتین . که باهاش تو آب نفس بکشین. عمیق تر بکن

. گروهبان مک میلان، قربان کجا لازممون دارین ؟

من درخواست یه گروه برج . دفاعی کرده بودم، مک میلان

، اونا نمیتونستن یه جوخه رو بفرستن کاپیتان . پس بهتون سلام رسوندن

. خیلی خب. پشت ما سنگر بگیر و پوششمون بده

. باشه، بریم، پسرا

. هی، من ادامه میدم، کلودفدر

چرا نمیری چند تا چوب برای بالاش پیدا کنی ؟ - . بله، قربان

هی، کولدفوت ؟

چیزی داره اذیتت میکنه ؟

. چیزی که نمیتونم ببینمش

. قشنگیش به همینه

امکان نداره تو چیزی رو که از تو . دشت داره به سمت میاد از دست بدی

فهمیدی چی گفت ؟

. نه

. به زبان سرخپوست چاکتا گفت، قربان

. گفت تپه ها چیزایی رو میبینن که تو نمیتونی

. سپهبد کسلرینگ اینجاست، ژنرال

مشکلی دارید ابرهارد؟

. نه ، سپهبد

خداروشکر بهتر از این که دروغگوی . خوبی باشی ژنرال بهتری هستی

من شیش کیلو متر دشت . باز دارم که پوششون میدم

. شش کیلومتر زیر توپخانه دشمن

. اما فقط دو راه برای رسیدن به خطوطشون هست

. و اون دشمنه ترسوی ماست، ابراهارد

، کسی که هفته هاست اونجا نشسته . حاضر به حمله نیست

به خطوطشون حمله کنید و مطمئن باش برای . متوقف کردن تو خودشونو فدا نمیکنن

. شت

. هی، وب. باید اینو ببینی

. تمومش کن

! کوردوسا

! هی، کوردوسا

. هی! هنگ 148ام رو واسم بیار پای خط الان

. آماده بمون، اماده بمون

برای مدوکس چه اتفاقی افتاد ؟

. فرار کرد

این دیگه چه کوفتیه ؟

. هی، کروز، جعبه مهماتو بیار

Eتوپخانه 148ام، من گروهان . هستم، از هنگ 157ام

. صدامو میشنوید، تمام

. بهشون دسترسی ندارم، قربان

. بازم تلاش کن

. مادر به خطا

. جعبه هارو همین الان بیار، کروز - . زودباش، زودباش -

! برو

مقر فرماندهی توپخونه رو . گرفتم، قربان

. هنگ 157ام ،E اسپارکس هستم، گروهان . همین الان درخواست پشتیبانی از توپخونه رو دارم

صدای منو میشنوید ؟

الو ؟ - . قربان، قسم میخورم داشتمشون -

. برش گردون

. آتیشتو نگه دار

. نگهشون دارید تا وقتی نزدیک تر شدن

...هستم E گروهان

. درخواست پشتیبانی توپخونه دارم

2-5-4…

E-6-5-1.

. E گروهان

2-5-4-E-6-5-1 در مختصات

. اوه، خدای من

! نه، اسلحه رو بگیر

! بریس! بریس

! اه

. شمال...شمال غربی 43

. نصف افرادمونو از دست دادیم

حداقل30 نفر زخمی داریم. از خسارت های . مواضع جلوییمون اطلاعی ندارم

. انگلیسیا رفتن - چی ؟ -

. یا زیادی تلفات دادن یا عقب کشیدن . کل جناح راست بازه

. قربان

کاپیتان اسپارکس ؟

بله. شما کی هستین ؟

. من ستوان چیلدرز هستم ، قربان . پلیس نظامی 5ام ارتش

اومدم اینجا بهتون اطلاع بدم

که شما به دلیل نقض کد نظامی 4331 . رسما تحت بازداشت هستین

. غیبت بدون مرخصی

من دستور دارم که شمارو تا مقر . فرماندهی در ناپل همراهی کنم

. در انتظار دادگاه نظامی بمونید

، بیا اینجا ستوان

. قبل از این که خودتو به کشتن بدی - . متشکرم، قربان -

. بذار رک و پوست کنده بگم

امروز این همه راه تا اینجا اومدی که به من بگی تحت بازداشتم ؟

. بله، قربان. کارم همینه

...اهان، خب

، باید اعتراف کنم، ستوان . مطمئنا کارتو خیلی جدی گرفتی

. ملاقاتی داریم، کاپیتان

. منو پوشش بده

. سرگرد - . کاپیتان -

. هر دوی ما تعداد زیادی زخمی داریم

، اومدم اینجا تا پیشنهاد یه آتش بس کوتاه بدم . تا بتونیم هر دومون اونارو ببریم

نیم ساعت چطوره ؟ - . موافقم -

. گومز، کولدفوت

. بیاین این زخمی ها رو از اینجا ببرین

! زخمیارو جم کنید

احساس میکنم ماموریت من، واست . مثل سرگرمی میمونه، گروهبان

چیز خنده داری توی سرپیچی . از دستورات نمیبینم

اصلا میدونی اون دستورات چی بودن، قربان ؟

. نه. و برام اهمیتی هم نداره

ببخشید، اما فکر میکنم همینجاست . که تو شوخیشو نفهمیدی

کاپیتان تو سالرنو زخمی شد و . تقریبا تو میدون جنگ مرد

E انقدر زخمش بد بود که وقتی به گروهان . برگشت هممون شوکه شدیم

، تا وقتی نیومده بودی . هممون فکر میکردیم اونا دستورات خودش بود

.اما نبودن

...اون غیبت بدون مرخصی کرده که برگرده به این ؟

بیخیال، اگه فکر نمیکنی خیلی بامزه س

. اصلا احساس شوخ طبعی نداری

میدونی، اون دیده که جناح دو طرفمون از بین رفته

و من دارم 35 نفر از افرادم رو از . اینجا میبرم بیرون وگرنه میمیرن

. مواضع جلوییمون رو بکش عقب

. نه، اون مرده

...هی، یانکی

. یه نگاه خوب بنداز

. تو هم به زودی بهش ملحق میشی

...مشکل شما

. اصلا خوب نیست، کاپیتان

. شاید بتونم یه راه حل بهت پیشنهاد بدم - . اگه خودتون تسلیم کنیم، سرگرد، قبول میکنم -

، هی ، مک چقدر توپ برات مونده ؟

. سه دور دیگه مسلسل دارم

. زخمی ها رو همراهی کن و از اینجا برو بیرون

...اگه براتون فرقی نمیکنه قربان، من میخوام - . فرق میکنه -

. توپخونه 148ام رو برام بیار - . بله، قربان -

. گوش کنید

. این جاده تنها راه ورود به آنزیو هست

. آلمانیا مصمم هستن که بگیرنش

. ماموریت ما اینه که به هر قیمتی شده اینجارو نگه داریم

اخر روز، فقط یکی از ما چیزی . که براش اومده اینجارو میگیره

، من نمیدونم آلمانیا از چی ساخته شدن

ما این حقیقت رو میدونم که هرگز . مردایی مثل شما رو توزندگیشون ندیدن

. بند کلاهاتون رو یه بار دیگه سفت کنید، پسرا

میخوام زنجیر 157 رو پاره کنم ؟

زنجیر پاره کنی ؟ قراره موقعیتمونو گلوله بارون کنی ؟

. هی، مک،این یاروام با خودت ببر - . نه، جواب منفیه. من دستورات خودمو دارم -

. دستوراتتو گاییدم - . نه، قربان -

. اگه میخوای بمونی، پس منم میمونم

فقط یه گروهان دیگه در ویا انزیاته . باقی مونده، ژنرال

قدرتشون به یک چهارم کاهش یافته و . چیزی بین اونا و انزیو نیست

. مردانت رو آماده کن، سرهنگ

بکر، دیدم داری با . فرماندشو صحبت میکنی

بله، قربان، ژنرال. بهش پیشنهاد . کردم که خودشو تسلیم کنه

و جواب اون چی بود؟

. اون پرسید من چیزی از اوکلاهوما میدونم یا نه

، وقتی گفتم نه . اون گفت قراره خیلی چیزا یاد بگیرم

. من تلقب کردم

. بیا

. دوباره بگو

! بگیرش داداش

. دوباره بگو

. من تقلب کردم

. نگهش دار، عزیزم

. به دوبار اعتراف کردنت می ارزید

. من ستوان چیلدرز هستم - . گارسیا، قربان -

. بذار کمکت کنم - . بله، مرسی، قربان -

. هی

آماده ای ؟ - . نه -

. ترس یه واکنشه

...شجاعت

. یه تصمیمه

! شجاع باشید، پسرا

! میتونیم انجامش بدیم

! حالا

! حمله

! با من! رو به جلو