Dexter

Précédemment...

J'en suis venue à penser

que le tueur pourrait être un de mes anciens patients.

C'est à vous qu'il a envoyé les deux paquets.

Peut-être ne sait-il pas comment me trouver.

- Pour l'instant. - Je dois le trouver

avant qu'il ne me trouve.

J'ai pensé à Joey Quinn.

Il n'a aucune chance de réussir l'examen de sergent.

Il réussira.

Je me suis mouillé pour toi.

T'as intérêt à pas tout faire foirer.

Lieutenant Morgan ?

Il y a un problème, officier ?

Vous êtes dans une voiture, ivre, avec un récipient ouvert.

Pourquoi elle t'a appelé, toi ?

C'est une amie, je pouvais pas refuser.

Sérieux, tu la baisais.

Il ne se passe rien entre Deb et moi.

Je voudrais savoir s'il y avait quelque chose d'inhabituel

concernant la mort de mon père.

Il s'est suicidé, Dexter.

Harry s'est approché de ce qu'il avait créé,

et il n'a pas supporté son propre regard.

Croyez-moi quand je vous dis qu'il y a une place dans ce monde

pour votre fils.

Je vous l'ai dit, vous êtes parfait.

Comment pouvez-vous encore dire cela

maintenant que vous savez ce que j'ai fait à Deb ?

J'ai tiré sur la mauvaise personne dans ce conteneur.

Ta soeur vient de confesser le meurtre de LaGuerta.

Quoi ?

Je vais dire toute la putain de vérité !

Vous ne pourrez pas m'arrêter !

Deb, s'il te plaît.

Je pensais pouvoir arranger ça, mais vous avez raison, je ne peux pas.

Je ne fais que la démolir davantage.

Vous pensez vraiment pouvoir l'aider ?

Oui.

Bouge pas !

Fais-le, Debra. Descends-le.

Tu n'es pas comme ça.

Tu es un bon flic.

Tu es une bonne personne.

Tu n'es pas comme lui.

Abats-le !

C'est vrai.

Tout ce qu'elle a dit.

Tu es une bonne personne.

C'est bon. Fais ce que tu as à faire.

Dex...

Dites-moi ce que vous avez vu.

Je veux pas en parler.

Debra, je vous ai amenée ici pour que nous commencions à dissiper

le pouvoir que cet endroit exerce sur vous.

En parler ne changera rien.

Non plus que continuer à réprimer ce qu'il s'est passé ici.

Je ne réprime rien, merde.

Et putain j'ai pas besoin que vous me rappeliez

ce qu'il s'est passé ici.

Figurez-vous que la pulsion meutrière de Dexter est née

dans un conteneur comme celui-ci,

et il a été piégé entre ses murs depuis tout ce temps.

En tant que psychopathe, il ne s'en libérera jamais.

Mais vous le pouvez,

en revivant les événements de cette nuit-là encore et encore...

Je l'ai tué.

J'ai tué Dexter au lieu de LaGuerta.

C'est ça que j'ai vu.

Alors, à moins que vous ne me foutiez encore des menottes,

j'aimerais vraiment m'en aller.

Quand vous avez tiré sur Dexter, comment vous êtes-vous sentie ?

Mieux. Pire. J'en sais rien, bordel !

Quelle différence ça fait ?

LaGuerta est toujours morte.

- Que pouviez-vous faire d'autre ? - L'arrêter !

Splendide, voilà votre frère dans le couloir de la mort. Continuez.

- Nous aurions pu fuir. - Pour être rattrapés tôt ou tard.

Vous allez en prison, Dexter est à nouveau condamné à mort.

Debra, vous êtes tellement obnubilée par la vie que vous avez prise

que vous en oubliez la vie que vous avez sauvée.

Bien sûr que vous le défendez !

Vous l'avez créé, bordel !

Vous l'utilisez pour pourchasser un tueur en série.

Il ne s'agit ni de Dexter ni de moi.

Il s'agit de faire en sorte que vous alliez mieux.

Peut-être que j'en ai rien à foutre d'aller mieux.

Je ne le crois pas.

D'ailleurs pourquoi devrais-je vous faire confiance ?

Qu'est-ce que vous en avez à foutre, bordel de merde ?

Vous êtes énervée ?

Oui.

Bien.

Au moins vous n'évitez plus vos sentiments.

Nous en avons fini pour le moment.

Pour aujourd'hui.

Il existe d'innombrables façons d'infliger

un traumatisme physique à un corps humain,

et parfois les blessures les plus mortelles

sont celles que l'on remarque à peine.

Elles sont profondes,

comme celles que j'ai infligées à Deb.

Ton analyse ?

La plupart des marques sont sur le visage.

Quelques ecchymoses autour du cou.

Il semble qu'il n'y ait pas vraiment eu de lutte.

Pas de signe d'effraction.

Oui, vu l'absence de blessures défensives

et la proximité de l'assaillant,

je dirais que nous cherchons quelqu'un qu'elle connaissait.

- On a un nom ? - Norma Rivera.

Le propriétaire a dit qu'elle vivait ici seule.

Je viens d'avoir l'employeur de la victime au téléphone.

Elle était aide ménagère à Biscayne Bay.

Une zone sympa.

Tous ont dit qu'elle avait un ex

qu'elle revoyait de temps à autre, Roberto Sagastume.

Miller et moi nous pourrions faire un saut chez lui.

Il a un casier.

C'est bon de te voir prendre l'initiative,

comme doit faire tout bon sergent.

T'as les résultats de mon test ?

T'as assuré, mon gars.

Maintenant ôte ce rictus stupide avant que Miller ne le voie.

Ouais, non, c'est juste que j'ai jamais été aussi content

d'avoir un résultat positif à un test, tu vois ?

Qu'est-ce que ma soeur te trouve ?

Demi-portion. Avant que j'oublie,

il y a une petite chaudasse qui t'a demandé

tout à l'heure à la station.

Et ça a l'air de te surprendre, pourquoi donc ?

Elle a dit qu'elle repasserait.

Elles en redemandent toujours.

Eh, du nouveau pour Deb ?

Oui, le Dr. Vogel dit qu'elle évolue d'un jour à l'autre.

Dis-lui que j'ai pensé à elle.

Je le ferai.

Elle va aller mieux.

Ouvrir un magasin. Courir.

Caféine. Autant de routines matinales.

Mais récemment, les miennes consistent à venir ici,

pour attendre la femme avec qui j'ai laissé ma soeur

pour qu'elle fasse ce que je ne peux faire : réparer Deb.

- Merci. - Comment va-t-elle ?

Vous êtes toujours le point focal

des tourments de votre soeur.

- Je veux la voir. - Non, je pense qu'il vaut mieux

que vous continuiez pour l'instant à rester à distance.

Ça fait presque une semaine.

Dexter, je ne suis toujours pas sûre

que votre soeur ait tout à fait touché le fond.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je veux juste que vous vous prépariez à la possibilité

que Debra ne puisse plus jamais vous avoir à nouveau dans sa vie.

Non.

Je ne vais pas la lâcher comme ça.

Alors, avez-vous eu plus de chance avec ce tueur ?

J'ai barré 3 autres anciens patients mentionnés dans votre livre.

Qui est le prochain sur la liste ?

- Chapitre sept. - A.J. Yates.

Je vous recontacte dès que je l'ai vérifié.

A.J. Yates.

D'après le livre de Vogel, il a attaqué un camarade de classe

avec une chaise à l'âge de 12 ans.

A été interné à 15 ans.

Il semble que Vogel ait tenté de canaliser ses tendances violentes,

mais elle ne pouvait lui être d'aucune aide.

Finalement, il a été transféré dans un autre hôpital.

À présent Yates semble être un citoyen productif.

Il est installateur : câble, téléphone, internet.

Mais je dois savoir si le meurtre fait partie de la panoplie.

Il n'y a rien ici.

Rien dans les notes de Vogel à propos de chirurgie du cerveau.

Sa cicatrice...

Serait-ce la marque d'une de ses "méthodes non conventionnelles" ?

Merci de me laisser utiliser le tapis roulant.

Il vous est plus utile qu'à moi.

Je ne suis pas du genre à courir sur place.

C'est votre façon psy de me dire que moi je cours sur place ?

Est-ce le cas ? Voulez-vous du thé ?

Et quelque chose de plus fort ?

Allez, je viens de courir 6 km.

Je veux juste une bière.

L'alcool et les drogues vous engourdissaient,

aggravant les symptômes de votre syndrome post-traumatique.

Le cul, pas sur la table.

Combien de temps espérez-vous que je reste ici ?

Je vois beaucoup de votre père en vous.

Harry a lutté avec les mêmes doutes concernant Dexter.

Vous n'êtes pas aussi seule que vous pourriez le penser.

Honnêtement, je ne vois ps quel est le problème.

Il avait tout étalé sur le sol de sa chambre.

Dexter a lu dans le journal

comment ce gars s'en était tiré sur une erreur de procédure,

alors il l'a guetté, l'a passé au crible,

il a même trouvé une salle d'exécution

dans une maison abandonnée près du parc.

Exactement comme nous lui avons appris.

Qu'avez-vous dit à Dexter ?

Que ce type était de trop haut rang,