RoboCop

و تا شروع برنامه، چهار، سه

دو، یک

چی می‌شد اگه بهتون می‌گفتم حتی داغون‌ترین محله توی آمریکا

می‌تونه کاملاً امن بشه؟

و چی می‌شد اگه بهتون می‌گفتم

که این کار شدنیه

بدون اینکه جون حتی یک نفر از

نیروهای پلیس به خطر بیفته؟

از کجا اینو می‌دونم؟

چون همین الان داره اتفاق می‌افته

توی تمام کشورهای دنیا

به جز این یکی

من پت نواک هستم

و به برنامه‌ی «نواک المنت» خوش اومدید

در بخش «وضعیت کشور» امشب

ژنرال کورتیس مونرو همراهمون خواهد بود

به صورت زنده از اتاق جنگ در پنتاگون

ژنرال مونرو، دوباره خوش اومدید

از دیدنت خوشحالم، پت

ممنون بابت این دسترسی بی‌سابقه

به عملیات‌هاتون

می‌شه برامون توضیح بدید اینجا داریم چی می‌بینیم؟

خب، این یک عملیات روتینه

ما متوجه شدیم که گشت‌زنی‌های تصادفی

به مردم محلی کمک می‌کنه

تا احساس امنیت بیشتری کنن و به ما اعتماد کنن

فوق‌العاده‌ست

و ژنرال، این نقاط رنگی که

اینجا می‌بینیم چی هستن؟

این‌ها نیروهای ما روی زمین هستن

نقاط سبز، ربات‌های ای‌دی-۲۰۹ هستن

اونا کله‌گنده‌های ما هستن و امنیت محیط رو تأمین می‌کنن

نقاط بنفش، مدل‌های کوچیک‌ترِ ای‌ام-۲۰۸ هستن

اونا منطقه رو پاکسازی می‌کنن

و پت، اون نقاط قرمز، گروه فیلمبرداری تو هستن

خیلی عالیه که می‌بینیم ماشین‌های آمریکایی

دارن به ترویج صلح و آزادی در خارج از کشور کمک می‌کنن

خیلی خب بچه‌ها، این یه عملیات عادیه، باشه؟

انتظار هیچ مقاومتی رو نداریم

من نشانگرهای شما رو روی کد قرمز تنظیم می‌کنم

تمام پهپادهای ما امنیت شما رو در اولویت اول قرار می‌دن

تا حالا هیچ‌کدوم از نیروهای قرمز رو از دست ندادیم

باشه؟ حله؟

این خیالتون رو راحت می‌کنه؟

ولی گوش کنید

اون دستبندها رو باز نکنید، اینطوری کاملاً امن می‌مونید

باشه؟

خوبه. از نمایش لذت ببرید

خیلی خب، بریم

سلام علیکم

لطفاً با دست‌های بالا از خانه‌هاتون خارج بشید

برای انجام عملیات اسکن غیرتهاجمی

به کسی آسیبی نمی‌رسه

لطفاً با دست‌های بالا از خانه‌هاتون خارج بشید

برای انجام عملیات اسکن غیرتهاجمی

به کسی آسیبی نمی‌رسه

اسکات، از این صحنه فیلم بگیر

از همکاری شما سپاسگزاریم

بابت هرگونه مزاحمت عذرخواهی می‌کنیم

السلام علیکم

سلام بر شما

باورنکردنیه

فوق‌العاده‌ست

تا همین چند وقت پیش

این‌ها باید مردان و زنان آمریکایی می‌بودند که

جونشون رو برای آرام کردن این مردم به خطر می‌انداختند

تیمسار، نظری در این باره دارید؟

خب پت، ما تجربه ویتنام رو داشتیم

عراق رو داشتیم، افغانستان رو داشتیم

دیگه هرگز تکرار نمی‌شه

از دیدگاه نظامی، این موضوع فوق‌العاده ارزشمند بوده

ما می‌تونیم به اهدافمون برسیم

بدون اینکه حتی یک سرباز آمریکایی کشته بشه

و فکر می‌کنم آدم‌های درستکار اونجا واقعاً قدردان این موضوع هستند

و چرا نباشند؟

برای اولین بار در زندگیشون

می‌تونند بزرگ شدن بچه‌هاشون رو ببینند

در محیطی پر از صلح و امنیت

کلی! صدام رو از اونجا می‌شنوی؟

بلند و واضح، پت. من اینجا در تهران آفتابی هستم

جایی که محلی‌ها به‌وضوح از این اسکن‌های روتین استقبال کرده‌اند

همون‌طور که پشت سر من می‌بینید، اون‌ها دارند

در کنار ربات‌ها کار می‌کنند

و مشخصاً امنیت اون‌ها اولویت اول همه‌ست

متوجه حضور بچه‌ها هم

در خیابون‌ها می‌شید. این زندگی روزمره‌ست

که در هماهنگی کامل جریان داره

اوه، عالیه. بیا، بیا اینجا

تکون نخور، تکون نخور، همون‌جا بمون

چیزی نیست. نگران نباش. آدم‌های من حواسشون هست

وای خدای من

سلاحت رو بنداز زمین

کلی؟

کلی! حالت خوبه؟ کلی

ما خوبیم، پت

ربات‌های ما همین الان دفع کردند... یه لحظه صبر کن، کلی

چندتا بمب‌گذار انتحاری رو

متاسفم کلی، اما به دلایل امنیتی

پنتاگون قراره پخش زنده‌مون از تهران رو قطع کنه

ولی خواهشاً، مراقب باش

آره، همچنان گوش‌به‌زنگ می‌مونم

حالا می‌بینید که این ربات‌ها

چقدر برای سیاست خارجی‌مون حیاتی هستن

خب، پس بهم بگید

چرا نمی‌تونیم از این ماشین‌ها

توی کشورِ خودمون استفاده کنیم؟

چرا آمریکا این‌قدر از ربات‌ها وحشت داره؟

از یه طرف، ریموند سلرز رو داریم

یه کارآفرین و یه آمریکاییِ واقعی

که محصولش همین الان جونِ همکار من رو نجات داد

و از طرف دیگه

هیوبرت دریفوس

مردی که هر دو پاش سفت توی گذشته گیر کرده

کسی که لایحه‌ش ممنوع می‌کنه

استفاده از پهپادها رو در خاک آمریکا

مردم آمریکا از «قانون دریفوس» حمایت می‌کنن

چون هنوز این فناوری رو تجربه نکردن

و از چیزی که درکش نمی‌کنن می‌ترسن

ما در برنامه «عنصر نوواک» از تلاش‌های آقای سلرز حمایت می‌کنیم

تا کشورمون و بیننده‌هامون رو امن‌تر کنیم

آخرش هرچی باشه

چه چیزی مهم‌تر از

امنیتِ مردمِ آمریکاست؟

هی، مورفی. هی

حالِ جک چطوره؟

هنوز نمی‌دونیم

مورفی، هی

اوضاع چطور پیش می‌ره؟ خوب

اینا کدوم گوری دارن چی‌کار می‌کنن؟

شش نفر تو سردخونه، لوئیس هم تو بیمارستان

این دیگه بدترین ایده‌ی ممکن بود

یه سرنخ از آنتوان والون پیدا کردیم و دنبالش رفتیم

چه سرنخی؟

نه جلوی اینا

اینا همه‌ش چرت‌وپرت‌ه. آره؟

آره، چیزی می‌خوای بگی، مورفی؟

پرونده‌ی والون مالِ ماست

آره، دو سال بدون هیچ بازداشتی، بدون هیچ کوفتی؟

یا باید احمق باشی یا فاسد

چیزی علیه ما داری؟ یا این موضوع شخصیه؟

نه، اصلاً شخصی نیست

هرچند، به عنوان یه آدم، ازت خوشم نمیاد

خیلی خب، شما دوتا، بیرون

مشکلی نیست

شاید اگه سرِ خود عمل نمی‌کردی

همکارت هنوز سرِ پا بود

چی بهم گفتی؟ هی، دیگه کافیه

باشه، الکس

حالا فقط من و تو هستیم

من و جک داشتیم یه سری خرید و فروش‌های خیابونی رو پیگیری می‌کردیم

آمار چندتا اسلحه رو گرفتیم

با یه خلافکار خرده‌پا قرار گذاشتیم

به اسم جری

که معلوم شد اسلحه‌ای دستشه که نباید داشته باشه

این اسلحه رو از کدوم گوری آوردی، جری؟

می‌تونم دو تا جعبه کامل برات جور کنم، مرد

دو تا جعبه؟

قصد بی‌احترامی ندارم جری

ولی دلقکی مثل تو چطور این همه جنس گیر میاره؟

چه فرقی می‌کنه از کجا اومده؟

واسه این فرق می‌کنه که ما اسلحه کثیف نمی‌خوایم، جری

این اسلحه‌ها خون پشتشونه، جری؟

ببین، اینا پاکِ پاکن، خب؟

بالاخره این کوفتی رو می‌خری یا نه؟

هی، هی، چرا اینقدر عصبی شدی مرد؟

داری آمارمون رو می‌گیری، جری؟

چی گفتی؟

فکر می‌کنی داره آمار می‌گیره، دی؟ به نظرم داره آمار ما رو می‌گیره

اینا دارن در مورد چی زر می‌زنن؟

هی، گوشی‌ت رو ببینم

گوشی‌ت رو بده من. گوشی‌مو بهت نمی‌دم مرد

داری صدامون رو ضبط می‌کنی؟

فکر کنم یه پلیس لعنتی باشی

داری چه غلطی می‌کنی؟

گوشی‌مو بهت نشون نمی‌دم

هی! اسلحه رو بذار زمین

گوشی‌هاتون رو بذارید روی میز

ما پلیس نیستیم، باشه؟ ما واسه آنتوان والون کار می‌کنیم

چی؟

خفه شو! خفه شو! چی گفتی؟

تهش معلوم شد واسه والون کار می‌کنه

قبل از قرار، شماره سریال تفنگ‌ها رو چک کردیم

اون اسلحه‌ها باید تو انبار مدرک‌های ما می‌بودن

نه کف خیابون

برگه‌های ثبت ورودی خالی بودن. بدون هیچ امضایی

چی گیرت اومد؟ هیچی

فکر می‌کنی چطور همچین اتفاقی افتاده؟

دارم بهت می‌گم مورفی، این یه اشتباهه

اینا فقط واسه اینکه ببینن اسلحه‌شون کار می‌کنه بهت شلیک می‌کنن

ما به نیروی کمکی نیاز داریم

اگه درخواست کمک کنیم، خبرش توی کل اداره می‌پیچه

اونوقت اون غیبش می‌زنه

همه چیز درست می‌شه

خلاصه به والون گفتیم که خریدار اسلحه‌ایم

اونم باورش شد

شما دوتا این همه جنس رو واسه چی می‌خواید؟

نکنه نقشه کودتا دارید؟

مرد، نگران نباش، ما حتی یه تیر هم توی شهر تو شلیک نمی‌کنیم

توی شهر خودمون با پلیس شیکاگو به مشکل خوردیم

آره، شنیدم از پلیس‌ها خوشت نمی‌آد