The Expanse

23.976

DIN EPISOADELE ANTERIOARE :

Are pui.

Vă rog, ajutați-o !

Îmi pare rău, draga mea. A murit.

Nu ! Nu poți s-o iei ! Nu e pentru tine !

A dispărut vreo navă la Inel ?

Au fost informații marțiene despre nave dispărute.

- Poți să-mi arăți informația aia ? - Ți-o arăt.

Vreau să-ți propun un proiect.

Vreau ca Centura să vadă ce ni se întâmplă.

S-ar putea să le fie puțin mai greu să omoare pământeni.

Dragonul Azuriu, o navă-santinelă care ghidează asteroizii.

O capturăm.

Naomi ? Unde ești ?

Am intrat. Ar trebui să ai acces la tot ce e acolo.

Totul.

Dacă au pus mâna pe nucleul de date, pot localiza asteroizii

care sunt în zbor și pe cei care sunt gata de lansare.

Iar, când se va întâmpla asta, își desfășoară flotele.

N-au decât să vină.

O să fim pregătiți.

Venim din locuri diferite și din motive diferite.

Familia lui Annie a venit de pe L4 cu grupul de studiu.

Eu am venit de pe Marte cu flota.

Indiferent de unde provenim și cum am ajuns aici,

acum suntem toți laconieni.

Cei din grupul de studiu sunt aici de mai mult timp,

așa că îi pot ajuta pe cei ca mine,

spunându-ne ce li se pare diferit sau schimbat,

în special în ultimele săptămâni.

Și fiind atenți la ore.

Sunteți liberi.

Cara, o să jucăm fotbal. Poți să joci în echipa noastră.

Nu pot. Mă întorc acasă la cină.

Pot să vin cu tine ?

Nu ! Ți-am zis să nu mă mai urmărești.

Hai să mergem !

E reparată.

Ai vindecat-o.

Ai vindecat-o. Rezolvi totul.

Mami, tati ! N-o să vă vină să credeți ...

Atenție, locuitori de pe Stația Ceres !

Aici flotele unite ale Națiunilor Unite ale Pământului, ale Lunii

și ale Republicii Marțiene.

Cerem capitularea imediată și necondiționată

a tuturor forțelor Flotei Libere.

Niciun răspuns de pe Stația Ceres pe nicio frecvență.

Sectorul 3 e liber,

nu sunt nave de luptă ale Flotei Libere și nave centuriene în apropiere.

Pare o zonă părăsită.

Marco Inaros să fi părăsit Ceres ? Greu de crezut.

Pare o capcană.

Docul interior liber. Nicio relevare cu infraroșu.

EVALUARE AMENINȚARE ZERO

Văd multe echipamente avariate.

Către toți pușcașii, amprente termice la etajul 12.

Rămâneți pe loc și la pământ !

Fără mișcări bruște !

Mâinile la vedere !

Eu sunt administratoarea-șefă a stației.

O să discut cu cine are importanță.

- Scoateți-i cătușele. - Sergent.

Știi cine sunt ?

E vreun centurian care nu știe ?

Ai lucrat pentru Anderson Dawes.

Era un om rezonabil.

Mai înclinat spre violență decât mi-ar fi plăcut,

dar știa să profite de orice posibilitate.

Dawes avea o viziune, iar eu i-o împărtășeam.

Și de ce colaborezi cu cel care l-a asasinat ?

Lucrez pentru Centură.

Unde e Marco Inaros ?

Nu mi-a zis unde se duce și de ce, și nici nu l-am întrebat.

Cunoaște valoarea strategică a portului.

Nu ne-ar fi lăsat să preluăm controlul sediului guvernului său,

să-i întrerupem aprovizionarea

și să cucerim o nouă zonă în Centură, fără să opună rezistență.

Nu veți întâmpina nicio rezistență pe stația asta.

Dacă făceam parte din insurgență, m-aș fi predat așa ?

Ar fi o stratagemă inteligentă.

Poate pentru voi.

Dacă vreți un sfat, luați-vă oamenii și cărați-vă !

- Vezi dracu' cum vorbești ! - Sergent !

Inaros v-a părăsit.

Eu am ales să rămân aici,

ca să limitez daunele pe care le va provoca ocupația voastră ilegală.

Ne-au luat tot ce ar fi putut să fie de folos trupelor voastre.

Ceres nu mai are nave de luptă, muniții, schifuri de reparații operative,

surplus de combustibil sau rații.

Continuând să consumăm ca acum,

o să avem hrană și aer doar pentru următoarele 3 săptămâni.

Este suficient de inteligent pentru voi ?

O să aflăm.

Doamnă, îmi dați voie ?

Avem anchetatori specializați în flotă,

care ar putea stoarce orice informație pe care nu vor s-o divulge centurienii.

Comanda Republicii Marțiene o să insiste.

Bine.

Dar Sanjrani rămâne pe stație

și vreau ca un reprezentant O.N.U. să asiste la interogatorii.

Fără metode coercitive.

Nu folosim coerciția, doamnă. Nu e necesar.

Eliberați prizoniera.

Ei și toate contactele lor directe să fie sub supraveghere.

Nu arestați pe nimeni pentru interogatoriu, fără autorizația mea.

N-avem nevoie să fim văzuți cum adunăm centurieni ca pe vite.

Da, să trăiți !

N-avem cum să hrănim un milion de oameni cu un preaviz de doar 3 săptămâni.

- Suntem deja strâmtorați. - Tocmai asta a fost și ideea, la dracu' !

Inaros știa că ne trebuie un port pentru reparații și combustibil

și o haltă pentru Jupiter și Saturn,

de-aia ne-a întins o capcană.

Iar noi am căzut în ea.

Dacă ar fi fost în locul nostru,

n-ar fi mișcat un deget ca să ne țină oamenii în viață.

E beleaua lui.

Și ne-a pasat-o nouă.

Dacă nu ajutăm stația asta,

noi vom fi cei răspunzători de o criză umanitară uriașă.

Centurienii ne vor considera din nou asupritori

și puterea lui Inaros va continua să crească.

EXPANSIUNEA

ROCINANTE ÎN DRUM SPRE CERES

Se pare că o să navigăm fără probleme până la Ceres.

Rămâi tu de veghe.

Poftim ?

Trebuie neapărat să dorm puțin.

Era să adorm pe scaun, așa că, de acum, intri și tu pe ture.

N-am făcut parte din flota militară.

Iar eu am fost dat afară imediat ce-am intrat.

Trebuie doar să fii trează și să ai grijă în caz că apare vreo situație de urgență.

Mă descurc cu navetele, dar nu sunt calificată să pilotez o navă ca asta.

Mergi din punctul A în punctul B. Roci se descurcă singură.

Bine, atunci ...

Te simți bine ?

Da, sunt bine.

N-am mai folosit de mult implanturile.

Înainte le eliminam mai repede.

Mă simt bine. Serios.

Bine, să sperăm că nu va mai trebui să le folosești curând.

Le am din cauza ta.

La început, voiam să te omor,

apoi m-am gândit că ar fi mai bine să te fac de rușine,

ca tata să pară un erou, probabil.

Deși știu că nu e.

Nu dau vina pe tine.

Mi-am făcut-o cu mâna mea. Îmi asum răspunderea.

Am folosit implanturile ca să omor un om.

Cu mâinile goale.

Se numea Ren.

Era un om de treabă.

Avea familie.

M-a antrenat, a fost alături de mine, a fost mereu bun cu mine.

De câte ori folosesc implanturile, îi văd fața.

Surprinsă,

speriată

și apoi suferindă.

După aia, nimic.

Cred că de-aia vomit de fiecare dată.

Toți de pe navă au regrete.

Inclusiv Amos. Cred.

Ești într-o companie bună.

Stau de veghe.

Poți să crezi că jigodia de Inaros și-a luat tălpășița ?

N-am văzut steaguri albe.

Nici eu. Ce mănânci ?

Pe pachet scria că-s alimente.

Cred că sergentul de la aprovizionare a răzuit fundul butoiului.

Cred că ai dreptate.

Știi să gătești ?

Știu să încălzesc resturile, atâta tot.

Au magazine bune de noodles pe Ceres.

Ai stat pe-acolo ?

Da.

Când eram pe Cant, făceam naveta între Saturn și Ceres.

Nu m-am mai gândit de mult la Canterbury.

Nici eu.

Când a fost distrusă Donnie, marțienii au dat vina pe tine și pe ai voștri.

A fost o vreme când v-aș fi trimis pe toți la Baza Hecate

și v-aș fi interogat aprig.

Aș fi opus rezistență.

Și asta ar fi fost distractiv.

Îți lasă un gust nasol, nu-i așa ?

Ce mai e bun pe Ceres ?

Au băutură bunicică.

Și bordeluri sindicalizate.

Altceva în afară de noodles, baruri și bordeluri ?

Nu m-am uitat.

Flota Liberă se retrage, n-au fost victime

și un port major e din nou sub controlul nostru.

De ce nu e o victorie clară ?

Hrana noastră va fi direcționată spre acești teroriști,

în timp ce cetățenii noștri mor de foame.

- Bună ! - Bună !

Cum merge ?

Bine.

Bine, atunci.

Pot să vorbesc acum.

Nu voiam să te forțez.