FBI: Most Wanted

Maar heb je Alesa geprobeerd? Haar nummer staat in de lijst.

Nee, oké. Ik regel het wel. Bedankt.

Goedemorgen.

Vanwaar de bagels? -Een nieuwe collega.

Een soort traditie. -Is er al een vervanger voor Ivan?

Dat was snel.

Zo voelde het niet. Er waren 38 sollicitaties en veel telefoontjes.

Maar hij is er. Ray Cannon.

Goeie gast. Heeft wat training nodig, maar je mag 'm vast.

Alles in orde?

Ik heb een probleem. M'n dochter werd ziek op school…

De oppas neemt niet op en m'n vrouw zit in de rechtszaal. Kan ik weg?

Ja, hoor. -Niet lang.

De oppas voedt vast de baby en... -Sheryll, het is prima. Ga maar.

Ik bewaar wel wat voor je. -Dank je. Ik ben zo terug.

Luister, dit is een heel slecht idee. Hij zit er al te lang.

Je zult gezien worden.

Ze verlaten het restaurant. -Je bent hem gewoon gevolgd.

Doe dit niet. Ga daar gewoon weg.

Ik stop niet. -Je moet wel.

Jij hebt de controle. Je hoeft niet… -Nee, zei ik.

Kan ik u helpen?

Het spijt me.

Bedankt voor het halen. -Geen probleem.

Ik zie je binnen. -Oké.

Mafkees.

Wat is dit nou?

Marion. Nee.

Vertaling: Iyuno

Kristin. Welkom.

Aangenaam. -Insgelijks.

Iedereen, dit is Ray. De stralende toekomst van de FBI.

Inderdaad. -Heeft hij al iets verteld?

Ik kom net binnen.

Luister maar. Geboren en getogen in New Orleans.

Begon op z'n 19e bij de politie, maar zo slim om z'n diploma te halen.

Zeven jaar surveillant, vier als rechercheur.

Vorig jaar Quantico afgerond als beste van z'n klas.

Sindsdien stond hij te springen om bij geweldsmisdrijven te beginnen.

Vergeet ik iets?

Ik speel piano en won de finale in m'n laatste jaar.

Beste speler in alle regio's. -In het badmintonteam.

Nee, rugby. -Juist.

Hij plaagt je. -Zo is hij.

Maar de bagels komen later, want er is een nieuwe zaak.

Wachten we op Sheryll? -Ze had iets persoonlijks.

Iemand heeft 48 minuten geleden in het belastingkantoor in Murfreesboro...

een bom naar binnen gegooid en is gevlucht.

Overledene: Marion Meeks.

Senior inspecteur, getrouwd, vader van twee, woont in Nashville.

Wat deed hij? -Hij had daar zaken.

Had net ontbeten met een vrouw, Martha Danzette.

Zij werkt fulltime in het kantoor.

Als Meeks haar niet had gevraagd...

iets op te halen, was ze er ook geweest.

Ze zag het gebeuren vanuit haar auto. -Iets bekend over de dader?

De video zegt niets. Maar volgens Martha...

witte man, eind 20, begin 30, met een pet en een legerjas.

Ze zag hem met een rugzak, bellend op de parkeerplaats...

voor Meeks naar binnen ging. -Kan over ras gaan.

Of een boze belastingbetaler, uit op wraak.

Treasury is bang dat hun inspecteurs doelwit zijn.

Al hun kantoren staan op scherp.

Jonge witte man, boos op de overheid. Dat is wel zorgwekkend, ja.

Het vliegtuig staat klaar.

Kristin, Meeks' kantoor. Hana, plaats delict. Wij praten met z'n vrouw.

Sorry, wat heb ik gemist? -Een voortvluchtige in Tennessee.

Oké. Ben jij de nieuwe? -Ray Cannon. Aangenaam.

Insgelijks. -Kristin licht je onderweg in.

Hij houdt van aanpakken. -Ja.

Ik wist dat er iets mis was toen hij niet belde.

Hij laat altijd iets horen. -En wat was zijn werk?

Controle specialist.

Hij deed persoonlijke aangiftes, tot ik hem ergens anders plaatste...

toen de pandemie begon. -Waarom deed je dat?

Omdat dat ingewikkelder was en Marion slim en grondig was.

Hij was echt een van de besten.

Had hij contact met de mensen? -Tijdens COVID via mail of online.

Nu deed hij weer controles ter plaatse. -Waarom?

In het echt liegen is moeilijker, zeker tegen Marion.

Is hij wel eens bedreigd?

Elke dag, door advocaten. -En de belastingbetalers?

Vast wel. Maar Marion is stoer. Hij zei nooit iets.

Was 't iemand die hij controleerde?

Dat weten we niet. Hoeveel open dossiers had hij?

Zeker 500, misschien meer.

Kunt u ze filteren? Witte mannen van 25 tot 35 jaar?

Vast wel. Dat gaan we regelen. -Bedankt.

Gecondoleerd.

Kunt u ons vertellen over uw man? -Een goede vader en kostwinner.

Was hij actief in de kerk? -Ja, hij was al 20 jaar diaken.

Had hij vijanden? Werd hij bedreigd? -Niet dat ik weet.

Marion was erg op zichzelf.

'Streng' is een goed woord.

Hij praatte nooit over z'n werk en ik vroeg het niet.

Ik heb de politie dit al verteld.

Alle informatie is welkom om te ontdekken wie dit heeft gedaan.

Is dat niet duidelijk? Een witte, boze racistische loser.

Het land zit er vol mee.

Dat zijn m'n jongens.

Ik moet gaan.

Ja, u moet de begrafenis regelen. -Nee, Marion wordt gecremeerd.

Dag, lieverds.

Er klopt iets niet. -Vertel.

Doopsgezinden cremeren niet, vooral niet in het zuiden.

Hoe kom je tijdens de opname uit het graf, als je verbrand bent?

Ga je vaak naar de kerk? -Genoeg om dit te weten.

Het is ook wel logisch. Ooit een bom zien afgaan?

Een begrafenis met dichte kist kan ook.

De dienst is echt belangrijk. Het is vreemd.

Hé, Hana. Wat is er?

We hebben een legerjas gevonden in 'n container bij de plaats delict.

Getuigen? -Nee, er is gebeld naar de tiplijn.

Een taxi pikte een witte man op, 1,5 km verderop.

Hij gedroeg zich vreemd en was aan 't bellen.

De chauffeur vond het eng, liet hem eruit.

Hij zag het nieuws en denkt dat het 'm is.

Waar ging hij eruit? -Op de hoek van Church en Butler.

Laat de omgeving afzetten. Te voet kan hij niet ver zijn.

Stop hiermee. Geef jezelf aan.

Die taxichauffeur heeft de politie vast al gebeld.

Ik ben nog niet klaar.

Ik weet dat je boos bent, maar dit is niet het antwoord.

We lossen het op.

We zeggen dat hij je dwong. Dat begrijpen ze vast.

Ik moet gaan.

GEWEREN & MUNITIE

Wat doe je, verdomme?

M'n auto uit, gek.

Wapenwinkel. Er is een auto gestolen. Het slachtoffer is overreden.

Is het onze man? -Dat moet wel.

Het slachtoffer zag hem ook rondhangen en bellen.

Misschien wordt hij geholpen. -Dit kan daarop wijzen.

Leon Cole, een witte man van 35.

Bedreigde Meeks twee keer, toen hij werd gecontroleerd.

Waar dreigde hij mee? -'We blazen al jullie eikels op.'

Zoiets. -Ja, dat wijst daar wel op.

Hij is ook niet op z'n werk gekomen. -Ga erheen. Laat weten wat je vindt.

De manager verkocht Fred een Glock en twee dozen munitie.

De dader bleef buiten, daar zijn geen camera's.

Zou hij het wapen of de wagen willen? -Of allebei.

Heeft ATF een alarm voor bommateriaal uitgestuurd?

Ja. Ik heb 't opsporingsbevel bijgewerkt en laat een tekenaar komen.

Misschien kan de chauffeur of Fred ons helpen.

Hé, Ray. Wat is er?

Ik denk dat we naar Jayden moeten, de oudste zoon van Marion.

Heeft hij er iets mee te maken? -Vast niet.

Maar hij heeft een strafblad voor diefstal en mishandeling...

en connecties met bendes.

Misschien is hij betrokken bij iets en is z'n vader gestraft.

Het is een gevoel. -Ja, dat is goed.

Stuur het adres, we zien je daar. -Komt eraan.

Leon was al vroeg naar z'n werk. Ik heb hem niet gesproken.

Hij is niet op z'n werk verschenen.

Weet je waar hij kan zijn? -Misschien Daryl's, of een stripclub.

Ik heb 'm tien keer gebeld, maar hij neemt niet op.

Gaat dit over de controle? -Weet je daarvan?

Natuurlijk. Omdat het onzin is.

Leon nam die lening om zijn vrienden te betalen.

Dat mag gewoon.

Waarom bedreigde hij zijn controleur dan?

Bedoel je die zwarte man?

Die mij wegstuurde terwijl hij mijn cake at?

Geen idee, als jij het zegt.

Witte man in een pick-up. -Dat is Leon maar.

Wacht hier.

Leon Cole? Kunnen we praten?

Kristin Gaines, FBI.

Ga van me af. -Handen op je rug.

Ik heb niks gedaan. -Verzet je niet.

Ga naar binnen, lieverd. Deze onzin is zo klaar.

Sorry. Ik betaal het geld terug. -Daar gaat dit niet over, idioot.

Een overheidsagent bedreigen is een misdrijf.

Bedoel je Marion? Dat meende ik niet. Het waren maar praatjes. Ik was boos...

Waar was je vandaag, Leon? -Vissen in Percy Priest Lake.

Kijk maar, ik heb foto's gemaakt.

Waar gaat dit over?

Ontgrendelen. -Waar gaat dit over?

Waarom heb ik handboeien om? Waarom word ik ingerekend? Hallo?

Wanneer zijn ze genomen?

07.22, 08.35, 09.16 uur. -Zei ik toch. Ik was daar...

Check zijn oproepen. -Waarom?

Wie heb je gesproken? -Dat is privé.

Hou gewoon je mond.

Geen uitgaande oproepen. Wel inkomend.

Je vrouw belde tien keer, waarom nam je niet op?

Dat wilde ik niet.

Ze is een enorme lastpak.

Wat fijn.

Dit is belachelijk. Je weet niks van wapens.

Dat klopt. Slechtste idee ooit. -Zo moeilijk kan het niet zijn.

Dat is het wel. Wat als je 'm niet goed laadt?

Als je de trekker overhaalt en er gebeurt niks?

Iedereen heeft wapens. Wat als ze 'm op jou richten?

Als hij er een heeft? -Dit wordt je dood.

Daarom ga ik oefenen. -Niet doen. Dan maak je lawaai.

Dan trek je de aandacht. -Darla, toe. Maak het niet erger.

Maak je geen zorgen. -Dat doe ik wel. Je denkt niet na.

WEG AFGESLOTEN

Dat broodje kip is echt lekker. -Ja, hè? Typisch Nashville.